[3R]邪术师魔焰和类法术能力极效问题

[不知名的虫子]

1）邪术师魔焰等级为施法者等级的一半。

2）【完美奥术】
类法术能力极效（LFFNLJX）[一般专长]
你使用的类法术能力的效果将达到最大。
先决条件：施法者等级6或更高的类法术能力。
专长效果：择你的一种类法术能力（需符合以下要求），每天可以极效使用3次（或是该能力的正常限制次数，取较少者）。任何此类法术能力的变量效果都将达到最大：造成最大伤害、治疗最多的生命值、影响最多数量的目标，等等。举例来说，一位10级邪术士将他的魔焰极效后，每天可使用3次，造成36点伤害。豁免掷骰与对抗检定（比如在施放驱散魔法时）不受影响，同时它也无法用于没有变量效果的类法术能力。
同时强效与极效的类法术能力将分别获得两种专长的效果（得到最大值再加上一半的正常掷骰结果）。举例来说，一只火魔蝠的强效极效“灼热射线”（scorching ray）法术将造成24点的伤害再加上原本4d6伤害掷骰结果的一半。
你必须从那些与法术效果相同，且法术等级少于或等于你的施法者等级-2的1/2（四舍五入）的类法术能力中选择其一进行极效。详述请见怪物手册304页列表中的“Caster Level to Empower”一栏。


3）这个专长里的例子，10级邪术师魔焰视为5级，不符合“你必须从那些与法术效果相同，且法术等级少于或等于你的施法者等级-2的1/2（四舍五入）的类法术能力中选择其一进行极效。”


如何解释？

[不知名的虫子]

4）【核心】
类法术能力强效（EMPOWER SPELL-LIKE ABILITY）[一般专长]
先决条件：类法术能力的施法者等级为6或更高。
效果：选择该生物的一项类法术能力。该生物能将此类法术能力进行强化使用，每天三次（也可能会更少，如果该能力每天允许使用的次数少于三次）。生物使用类法术能力强效时，其效果中所有常量和变量的数值增加一半。豁免检定和对抗检定例外。没有随机变量的类法术能力不受影响。
生物只能选择法术等级为自己施法者等级一半再减2的类法术能力作为类法术能力强效的法术。详见类法术能力瞬发专长。

5）此处“生物只能选择法术等级为自己施法者等级一半再减2的类法术能力作为类法术能力强效的法术。”与2）不符。是翻译问题还是确实不同？

[云之彼端]

1）根据勘误，普通魔焰的有效环数为1，同时会根据适用的魔焰异变或魔焰塑形邪术变化。
2）原文：The spell-like ability you wish to maximize can be chosen only from those abilities that duplicate a spell of a level less than or equal to 1/2 your caster level (round down), minus 2.
3）因此，6级邪术师能对有效环数为6/2-2=1的类法术能力进行强效，例如普通魔焰。但如果邪术师使用了魔焰异变恐惧之焰，则有效环数上升为2，无法进行强效。而如果邪魔师使用了惊骇一击魔焰塑形，因为不会上升有效环数，仍然可以正常强效。
4）原文：The creature can only select a spell-like ability duplicating a spell with a level less than or equal to half its caster level (round down) –2.
5）结论：翻译问题

[不知名的虫子]

完美回答。感谢