作者 主题: 《寻星者核心规则书》翻译进度汇报占坑,2021/01/25汉化完成科技法师4环法术  (阅读 10573 次)

副标题: 山不过来我就过去,没人翻译那我自己上,本贴汇报翻译进度顺便占坑。翻译和校对完毕后放出。

离线 朝后清河

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 32
  • 苹果币: 0
目前累计开工天数:32天
当前翻译者:
朝后清河(楼主本人),凋零的牡丹,涅普风,Knight4588、岱宗夫

目前翻译进度:

章节1:概述。
翻译完毕。正在校对
译者:朝后清河
校对:凋零的牡丹

章节2:创建人物。
翻译完毕。正在校对
译者:朝后清河
校对:凋零的牡丹

章节3:种族。
规则翻译完毕。种族详述尚未翻译,但果园已有种族详述翻译。
译者:朝后清河
校对:凋零的牡丹

章节4:职业。
规则翻译完毕。职业详述尚未翻译,但果园已有职业详述翻译。等待校正。
译者:朝后清河
校对:凋零的牡丹

章节5:技能。
规则翻译完毕。技能详述尚未翻译。等待校正。
译者:朝后清河

章节6:专长。
规则尚未翻译。专长详述尚未翻译,但果园已有专长详述翻译。等待校正
译者:朝后清河

章节7:装备。
规则翻译完毕。装备列表正在翻译。等待校正。
译者:朝后清河
装备列表译者:涅普风、Knight4588

章节9:星舰。
规则翻译完毕。星舰列表尚未翻译。等待校正。
译者:朝后清河

章节10:魔法与法术。
规则翻译完毕。法术列表尚未翻译。等待校正。
译者:朝后清河

科技法师法术清单
翻译完毕,等待校对
译者:岱宗夫
科技法师0环法术
翻译完毕,等待校对
译者:岱宗夫
科技法师1环法术
翻译完毕,等待校对
译者:岱宗夫
科技法师2环法术
翻译完毕,等待校对
译者:岱宗夫
科技法师3环法术
翻译完毕,等待校对
译者:岱宗夫
科技法师4环法术
翻译完毕,等待校对
译者:岱宗夫


章节11:游戏主持人。
翻译完毕。等待校对。
译者:朝后清河

章节12:设定。
翻译完毕。等待校对
译者,朝后清河

章节13:开拓者的遗产。
翻译完毕。等待校对。
译者:朝后清河

放图证明所言非虚


« 上次编辑: 2022-01-25, 周二 22:54:57 由 朝后清河 »

离线 凋零的牡丹

  • Peasant
  • 帖子数: 3
  • 苹果币: 0
Re: 《寻星者核心规则书》翻译进度汇报占坑
« 回帖 #1 于: 2021-07-25, 周日 19:29:04 »
整体上,如果果园已有相应翻译(包括pf的),会保留原翻译,但是,也会遵循“从优兼从旧”原则,对诸如“星级战士”这样“唯恐天下不乱”的翻译做出修正。对“勒珊塔灵族”这样的翻译,保留音译部分,而将后面会导致混乱的部分进行调整,改为“勒珊塔人”。对于Castrovel这样的,已有明确对应翻译的词,以对应的翻译为准,调整为“卡斯特罗维尔”(美国加利福尼亚州有一个地方,即是以此为名,以此翻译。)

离线 阿帕奇直升机

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 47
  • 苹果币: 0
Re: 《寻星者核心规则书》翻译进度汇报占坑
« 回帖 #2 于: 2021-07-25, 周日 20:38:26 »
终于有人接坑了,期待

离线 前尘如梦新月酱

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 464
  • 苹果币: 0
  • 不是狐狸
Re: 《寻星者核心规则书》翻译进度汇报占坑
« 回帖 #3 于: 2021-07-26, 周一 00:29:18 »
事实上目前SF核心缺的翻译并不怎么多,主要有那么一章半的坑没人填,运行游戏还是没什么问题。
希望楼主能搓出一个校对更好的翻译吧,活整的更好一点,不是,把SF整的更活一点。
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=124114.0
目前可以参考的烂活(指翻了不校对)
« 上次编辑: 2021-07-26, 周一 00:38:43 由 前尘如梦新月酱 »

离线 聪明伶俐琪露诺

  • 侵略!バガ娘!
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7285
  • 苹果币: 0
Re: 《寻星者核心规则书》翻译进度汇报占坑
« 回帖 #4 于: 2021-07-26, 周一 09:42:18 »
要整得更活那便要模组啊!
来个大战阿兹兰特星际帝国吧!

离线 凋零的牡丹

  • Peasant
  • 帖子数: 3
  • 苹果币: 0
Re: 《寻星者核心规则书》翻译进度汇报占坑
« 回帖 #5 于: 2021-07-26, 周一 12:52:11 »
事实上目前SF核心缺的翻译并不怎么多,主要有那么一章半的坑没人填,运行游戏还是没什么问题。
希望楼主能搓出一个校对更好的翻译吧,活整的更好一点,不是,把SF整的更活一点。
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=124114.0
目前可以参考的烂活(指翻了不校对)
我们这里不光校对,还带润色和整理(比如升级增加属性,明明4句话就能说清楚,老外非要写一大串)。至于整活,我是不允许夹带私货的(干货可以,比如为什么wis翻译成“感知”)。但是物品名等会根据公司或种族的整体印象或风格进行翻译。

离线 Knight4588

  • Peasant
  • 帖子数: 1
  • 苹果币: 0
Re: 《寻星者核心规则书》翻译进度汇报占坑
« 回帖 #6 于: 2021-07-28, 周三 04:09:50 »
楼主,我想加入翻译组,不知道有没有q群?

离线 朝后清河

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 32
  • 苹果币: 0
Re: 《寻星者核心规则书》翻译进度汇报占坑
« 回帖 #7 于: 2021-07-28, 周三 12:08:50 »
楼主,我想加入翻译组,不知道有没有q群?
657270955

离线 阿帕奇直升机

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 47
  • 苹果币: 0
Re: 《寻星者核心规则书》翻译进度汇报占坑
« 回帖 #8 于: 2021-07-28, 周三 21:17:35 »
我们这里不光校对,还带润色和整理(比如升级增加属性,明明4句话就能说清楚,老外非要写一大串)

前人大多选择逐字逐句地翻译是血泪教训,祝好运

离线 朝后清河

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 32
  • 苹果币: 0
Re: 《寻星者核心规则书》翻译进度汇报占坑
« 回帖 #9 于: 2021-08-13, 周五 13:32:45 »
翻译因为现实原因目前停工,恢复时间不明。

离线 High priest SIKO

  • Peasant
  • 帖子数: 19
  • 苹果币: 0
Re: 《寻星者核心规则书》翻译进度汇报占坑
« 回帖 #10 于: 2021-08-13, 周五 15:12:32 »
(ÒωÓױ)!

离线 蜡笔小猩

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 109
  • 苹果币: 0
Re: 《寻星者核心规则书》翻译进度汇报占坑
« 回帖 #11 于: 2021-08-13, 周五 15:50:58 »
希望lz能撑住

离线 聪明伶俐琪露诺

  • 侵略!バガ娘!
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7285
  • 苹果币: 0
Re: 《寻星者核心规则书》翻译进度汇报占坑
« 回帖 #12 于: 2021-11-23, 周二 18:58:11 »
看来无了

离线 哑巴狗

  • Peasant
  • 帖子数: 16
  • 苹果币: 0
Re: 《寻星者核心规则书》翻译进度汇报占坑
« 回帖 #13 于: 2021-12-07, 周二 14:53:12 »
先帝创业未半

离线 朝后清河

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 32
  • 苹果币: 0
Re: 《寻星者核心规则书》翻译进度汇报占坑
« 回帖 #14 于: 2021-12-26, 周日 21:23:55 »
看来无了
1月12日继续开工。
先前停工是因为开学了。

离线 翻开尘封的笔记

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 80
  • 苹果币: 0
我手里有几份需要校对的稿件,如果楼主愿意帮我可以直接发给楼主。
如果需要直接再这回复我,然后再确定怎么发
« 上次编辑: 2022-02-08, 周二 10:00:45 由 翻开尘封的笔记 »

离线 朝后清河

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 32
  • 苹果币: 0
我手里有几份需要校对的稿件,如果楼主愿意帮我可以直接发给楼主。
如果需要直接再这回复我,然后再确定怎么发

老鼠婆,鼠之祖母
中立邪恶
刺客、老鼠、间谍、盗贼之神
主要信仰地区:爱巴萨罗姆空间站,阿基坦,迪亚斯博拉
标志:一只蜷缩而憔悴的老鼠

传说在很久以前,老鼠婆只是一只老鼠,潜伏在阴影中。然而,在啃食了一个死去的神的尸体后,她吸收了那个神的一些神力,自己成为了一个女神。她是下毒的酒杯,背后的匕首,以及被安装了爆炸装置的星舰动力核心。她眼观八方,耳听六路,因为一个不谨慎的时刻或一句不小心的话可能会暴露一个秘密,这个秘密可以在以后转变成她的优势。

老鼠婆记得她卑微的出身,她教导那些一无所有的人应该做任何他们可以逃脱惩罚的事情,或者做任何可以以此生存下去的事情,无论是谋杀、破坏或盗窃。宇宙不会免费赠送任何东西,它取决于个人是否能得到她需要或想要的东西,并小心翼翼地把它藏起来。有时,就像一群老鼠与他人联合起来寻求力量和保护可能是明智的,但最终你只能依靠自己。背叛和谎言永远会有;关键是在别人对你撒谎和背叛之前撒谎和背叛他们。

刺客、走私者、间谍、小偷,以及所有希望在黑暗的掩护下隐藏自己的活动并逃避当局注意的人都崇拜老鼠婆。她被广泛认为是鼠族的守护神,但大多数鼠族人向老鼠婆祈祷只是为了安抚她,避免她的注意,而不是接受她的价值观。尽管如此,她的大多数牧师都是鼠族,他们利用自己无处不在的特点,为他们的会众促进地下世界的联系。老鼠婆的寺庙和神龛很少,总是很小,很不起眼,而且经常隐藏在众目睽睽之下——卖毒药的小巷子后面的药房,毒窟后面的一个暗室,空间站废品回收层的一个废弃角落,或者一个狭窄的就个繁华市场的街道下面维修通道。

虽然许多社会都在根除和摧毁老鼠婆的邪教,进一步加强了该信仰的恶性关联,但总有一些当权者欣赏她的追随者们完成任务的能力。完全信任她那些把自己称为“孙子”的追随者是愚蠢的,但鼠之祖母对她的追随者忠于雇主或事业没有提出任何疑问,只要能达到他们的目的。老鼠婆教派在一些地区,他们甚至可以公开活动——无论其原因如何,都很难谴责破坏敌方战舰或从安全设施中救出人质的人。

离线 翻开尘封的笔记

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 80
  • 苹果币: 0
我手里有几份需要校对的稿件,如果楼主愿意帮我可以直接发给楼主。
如果需要直接再这回复我,然后再确定怎么发

老鼠婆,鼠之祖母
中立邪恶
刺客、老鼠、间谍、盗贼之神
主要信仰地区:爱巴萨罗姆空间站,阿基坦,迪亚斯博拉
标志:一只蜷缩而憔悴的老鼠

传说在很久以前,老鼠婆只是一只老鼠,潜伏在阴影中。然而,在啃食了一个死去的神的尸体后,她吸收了那个神的一些神力,自己成为了一个女神。她是下毒的酒杯,背后的匕首,以及被安装了爆炸装置的星舰动力核心。她眼观八方,耳听六路,因为一个不谨慎的时刻或一句不小心的话可能会暴露一个秘密,这个秘密可以在以后转变成她的优势。

老鼠婆记得她卑微的出身,她教导那些一无所有的人应该做任何他们可以逃脱惩罚的事情,或者做任何可以以此生存下去的事情,无论是谋杀、破坏或盗窃。宇宙不会免费赠送任何东西,它取决于个人是否能得到她需要或想要的东西,并小心翼翼地把它藏起来。有时,就像一群老鼠与他人联合起来寻求力量和保护可能是明智的,但最终你只能依靠自己。背叛和谎言永远会有;关键是在别人对你撒谎和背叛之前撒谎和背叛他们。

刺客、走私者、间谍、小偷,以及所有希望在黑暗的掩护下隐藏自己的活动并逃避当局注意的人都崇拜老鼠婆。她被广泛认为是鼠族的守护神,但大多数鼠族人向老鼠婆祈祷只是为了安抚她,避免她的注意,而不是接受她的价值观。尽管如此,她的大多数牧师都是鼠族,他们利用自己无处不在的特点,为他们的会众促进地下世界的联系。老鼠婆的寺庙和神龛很少,总是很小,很不起眼,而且经常隐藏在众目睽睽之下——卖毒药的小巷子后面的药房,毒窟后面的一个暗室,空间站废品回收层的一个废弃角落,或者一个狭窄的就个繁华市场的街道下面维修通道。

虽然许多社会都在根除和摧毁老鼠婆的邪教,进一步加强了该信仰的恶性关联,但总有一些当权者欣赏她的追随者们完成任务的能力。完全信任她那些把自己称为“孙子”的追随者是愚蠢的,但鼠之祖母对她的追随者忠于雇主或事业没有提出任何疑问,只要能达到他们的目的。老鼠婆教派在一些地区,他们甚至可以公开活动——无论其原因如何,都很难谴责破坏敌方战舰或从安全设施中救出人质的人。

和我的翻译差不多,但有些地方有不同意见,能简讯讨论一下吗?