作者 主题: 《死者之书》功勋墙  (阅读 10877 次)

副标题: 完结撒花

线上 aka. Snowy

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 290
  • 苹果币: 0
  • deng00p
Re: 核心规则书《死者之书》翻译工作启动
« 回帖 #20 于: 2022-04-20, 周三 20:18:16 »
那我占个Exorcist Archetype 好了

离线 Ra酱

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1316
  • 苹果币: 4
Re: 核心规则书《死者之书》翻译工作启动
« 回帖 #21 于: 2022-04-21, 周四 10:05:08 »
我占个Gravelands

离线 四月

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4034
  • 苹果币: 1
Re: 核心规则书《死者之书》翻译工作启动
« 回帖 #22 于: 2022-04-26, 周二 16:48:44 »
第五章的模组交给我吧,反正AOA第六本估计没人着急看
没有团,为什么还要翻译规则呢?
当然是为了友情了

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2063
  • 苹果币: 0
Re: 核心规则书《死者之书》翻译工作启动
« 回帖 #23 于: 2022-08-16, 周二 06:07:08 »
2020/8/15,总算把第三章全车了
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3358
  • 苹果币: 2
Re: 《死者之书》功勋墙
« 回帖 #24 于: 2022-08-21, 周日 21:21:46 »
如此一来bod的正文部分就全部完成了,感谢各位的辛苦付出。

最牛逼的还是车了整整100页怪物图鉴的璀璨星炬。
剧透 -  签名折叠: