作者 主题: 【inSANe】【模组翻译】《疯狂之山的一夜》  (阅读 966 次)

副标题: 官方模组,作者芥边雨龙

离线 Kinoan

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 225
  • 苹果币: 0
【inSANe】【模组翻译】《疯狂之山的一夜》
« 于: 2022-05-30, 周一 19:10:18 »
引述: 个人感想+介绍
算是比较新的一个官方模组,难度不小。
风格半正经半生草,适合当成过山车一口气跑完。
有不少该模组特有的机制,因此并不适合新人。


(以下为模组信息)


inSANe官方模组《疯狂之山的一夜》
インセイン公式シナリオ『狂える山の一夜』
出处:『Role&Roll』vol.207
作者:芥边雨龙
翻译:Kinoan
(纯属自己带团用的译本,演出部分翻译偏意译。侵删,如有错漏欢迎联系修正)


模组介绍
来到海外的某座山、正在享受徒步登雪山的乐趣的登山社团成员们,突然遭到了猛烈的暴风雪袭击。在快要把人冻僵的异常寒冷之中,难以置信的怪事一件又一件接连发生。到底他们能否跨越这噩梦般的一夜、成功生还?

人数:3人
时限:3循环
类型:特殊型
舞台:真正恐怖的现代日本


PC文档分配

PC①
你是登山社团的领队。你与登山社团的成员们一起来到「玛利乌斯山」登雪山。
按照计划,你们预定在平缓的路线上随便走走、顺便向着山顶进发,但粗心大意可是大忌。尤其对于你的恋人「白濑雪希」,你不惜以生命为代价也要将她保护到底。
你的【使命】是,「让白濑雪希平安返回日本」。

PC②
你是登山社团的成员,同时也是超自然爱好者。你与登山社团的成员们一起来到「玛利乌斯山」登雪山。
「玛利乌斯山」常常传出UFO的目击情报,也因此成为了一处圣地。这里一定有什么痕迹,不会错的!
你的【使命】是,「确认UFO的真面目」。

PC③
你是登山社团的成员,同时也是自然保护活动家。你与登山社团的成员们一起来到「玛利乌斯山」登雪山。
提到「玛利乌斯山」,从以前就流传着雪男「大脚怪」在此地栖息的传闻。说不定是新种的类人猿呢……真想亲眼目睹确认真相!
你的【使命】是,「查明大脚怪传说的真相」。






模组翻译见下方1楼。为避免剧透,作双层折叠处理。
另附文档下载版(Google文档点这里

此翻译仅供同好学习交流参考,请勿作任何商业用途。
« 上次编辑: 2022-05-30, 周一 19:30:11 由 Kinoan »

离线 Kinoan

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 225
  • 苹果币: 0
Re: 【inSANe】【模组翻译】《疯狂之山的一夜》
« 回帖 #1 于: 2022-05-30, 周一 19:11:59 »
避免剧透先上2层遮罩吧

剧透 -   :
inSANe官方模组《疯狂之山的一夜》
インセイン公式シナリオ『狂える山の一夜』
出处:『Role&Roll』vol.207
作者:芥边雨龙
翻译:Kinoan

(纯属自己带团用的译本,演出部分翻译偏意译。侵删,如有错漏欢迎联系修正)

❖黑字:模组原文翻译
❖灰字:译注,主要是原文笔误解释、歧义勘误、基于规则的补充提醒
❖橙字:译者备团笔记,纯属个人意见,仅供参考


模组介绍
来到海外的某座山、正在享受徒步登雪山的乐趣的登山社团成员们,突然遭到了猛烈的暴风雪袭击。在快要把人冻僵的异常寒冷之中,难以置信的怪事一件又一件接连发生。到底他们能否跨越这噩梦般的一夜、成功生还?

人数:3人
时限:3循环
类型:特殊型
舞台:真正恐怖的现代日本


PC文档分配

PC① 
你是登山社团的领队。你与登山社团的成员们一起来到「玛利乌斯山」登雪山。
按照计划,你们预定在平缓的路线上随便走走、顺便向着山顶进发,但粗心大意可是大忌。尤其对于你的恋人「白濑雪希」,你不惜以生命为代价也要将她保护到底。
你的【使命】是,「让白濑雪希平安返回日本」。

PC②
你是登山社团的成员,同时也是超自然爱好者。你与登山社团的成员们一起来到「玛利乌斯山」登雪山。
「玛利乌斯山」常常传出UFO的目击情报,也因此成为了一处圣地。这里一定有什么痕迹,不会错的!
你的【使命】是,「确认UFO的真面目」。

PC③
你是登山社团的成员,同时也是自然保护活动家。你与登山社团的成员们一起来到「玛利乌斯山」登雪山。
提到「玛利乌斯山」,从以前就流传着雪男「大脚怪」在此地栖息的传闻。说不定是新种的类人猿呢……真想亲眼目睹确认真相!
你的【使命】是,「查明大脚怪传说的真相」。



-----以下是GM信息-----

剧透 -   :

模组的舞台
这个模组的舞台预设为「真正恐怖的现代日本」。场景表请使用「疯狂之山的一夜场景表」。此外,请记得提前给各位PC发放初始自带战利品的文档:PC1→战利品「小刀」、PC2→战利品「谜之机器」、PC3→战利品「捕网发射器」(请注意战利品「谜之机器」的秘密在此时还无法确认)。
(注:给各位PL发PC秘密时,可顺便说明:【使命】与【另一项使命】重要程度相同,结算所占功绩点相等。)

使用的狂气(21张)
·「inSANe 1」:【依赖】,【扩散的恐怖】,【举止可疑】,【盲目】,【慌乱】,【过激的思念】,【对血的渴望】,【恋物癖】,【惨叫】,【怪物】,【异言】,【洁癖】,【恐惧症】,【异性恐惧症】,【暴力冲动】。
·「inSANe 2」:【恐怖的关联】,【预知梦】,【禁忌数】,【夸大妄想】,【愚行】,【肝火】。
· 使用「Black Days」的情况下:将上述任意3张替换为【畏缩】,【黑暗命运】,【气馁的境地】。

背景
在「玛利乌斯山」上,自太古时代起就沉眠着被称为「霜之王」或是「伊塔库亚」的神明。居住在山周围一带的部族对王既恐惧又敬畏,每当迎来一年一度王醒来的夜晚,将会严格禁止入山。时至现代,「玛利乌斯山」领土所属的某国决定不再继续放任「霜之王」这一存在。他们考虑的是,要么为了除去危险而将其排除——要么,如果可以,那份力量或许还可能转化为军事所用。
(译注:本模组中存在大量致敬了1959年苏联发生的“迪亚特洛夫事件”的要素,GM备团时可酌情参考)


导入阶段:噩梦般的雪山徒步之旅
这个场景为GM场景。PC全员登场。请GM向PL传达以下状况。

万里无云的蓝天,银装素裹的世界,周围环绕着峻峭的崇山峻岭。PC们正走在「玛利乌斯山」的登山路线上。玛利乌斯山是由数座险峻的山峰所组成的山脉,虽然想要挑战登顶会伴随有不小的困难,但山与山之间也绵延着平缓的丘陵地带,因此在登山爱好者之间,这可是难得的登雪峰好去处。
GM请在此公开「白濑雪希」「榛川贤介」这两个文档,同时请演出PC与NPC们享受风光明媚的雪山的场面。

可是,快乐的时间并不长久。前进了一段路之后,突然,天空被厚厚的云层所复盖,空中开始降下大雪,同时开始刮起了强烈的风。气温显著下降,就这样继续前进的话,说不定甚至会有生命危险。榛川在此对PC①提议:趁着风还没变得更强的这会儿,赶紧把帐篷设置好。
在平缓斜面终于转为平坦地面的位置上,PC们好不容易支起了帐篷,躲进了帐篷里头。一行人互相依偎,点起炉头的火,并拿出随身携带的便携食品入口充饥,但不知为何寒冷依然没有消退。感觉仿佛就像是从身体内部核心开始逐渐结冻似的。电子机器全都无法正常运作,就算想要求援也无法使用电话。

就在这时,从帐篷的外头,传来像是踏着雪的嚓嚓声响。或许只是附近的树枝上,有雪落下来了吧。又或者是……。榛川表示,说不定有自己一行人以外的其他人遇险,主张到外头去看看。GM请在此确认是否有PC想跟榛川一起到外面确认状况。

PC一到外面,便发现眼前展现出一副令人惊异的光景。外头昏暗如黑夜,猛烈的暴风雪笼罩着山头,而空中却铺满了北极光,如波浪一般拍打着天际的银河岸。仔细一看,只见发着光的飞行物体仿佛是在北极光形成的纱帐间来回穿梭,以高速重复着不规则的运动。
而就在目击UFO的PC身旁,榛川突然发出了短促的惨叫。他一屁股跌坐在地上,指着地面上的一点——在那里,一只人类的手臂从雪地中伸了出来。轻轻将表面复盖的雪拂去后,可以得知尸体是陌生的男性、已经完全被冻住了。并且,PC在不经意之间,往稀疏的树丛方向瞟了一眼时——从树梢的阴影中,现出了全身复盖着黑色毛皮的庞大的人形生物。

那毫无疑问就是传说中的生物「大脚怪」。大脚怪那张毛茸茸的脸露出狰狞的表情,发出沉重的低吼声,然后就高高举起双臂向这边逼近而来。GM请让PC以任意特技(并非判定,只是作为演出)扮演出驱赶大脚怪的场面。

PC们回到帐篷之后,寒意暂时得到缓解,不知怎的身体变得温暖了起来。可是这回或许是温暖过头了,身体渐渐变得越来越热。最终连皮肤与肉都开始感觉到阵阵刺痛,让人笼罩在全身遭到灼烧的错觉之中。PC全员进行《烧却》的恐怖判定。
无法忍受灼热的白濑开始脱衣服,而PC们就像是被带动着似的,也开始脱起衣服来。在一片混乱之中——突然,照明灯被撞落到地上,慌忙一回头发现,在帐篷之中,有一只灰色的大脚怪“骨碌”地猛然抬起了头,向PC们袭击而来。在《惊》判定中失败的PC,会因身体僵住被大脚怪殴打,受到1点伤害。
大脚怪所在的位置堵住了帐篷的出口,看样子似乎无法逃脱(如果此时有人问榛川怎么样了,请处理为因四周昏暗无法确认情况)。看到这一切的白濑用水果刀割破了帐篷的幕布,造出了一条逃脱的路——然而,就在PC们从那走出帐篷的瞬间,大量的雪伴随着轰鸣声一瞬间涌到了眼前。在这么平缓的斜面上,为什么会有雪崩——这样的想法一瞬间闪过脑海,还来不及思考,PC们就被大雪崩冲走了。PC全员进行《埋葬》的恐怖判定。

回过神来时,PC光秃秃地被埋在雪里。好不容易从雪中起身,然而由于猛烈的暴风雪,无论是帐篷的位置、还是其他成员在哪里,你们都无法知道。紧接着,让人难以忍受的刺骨寒冷又重临你们身上。就这么下去,不管是自己、还是其他成员,毫无疑问都会丢掉性命吧——。



主要阶段

「噩梦般的雪山徒步之旅」结束后,请公开「黑色大脚怪」「灰色大脚怪」「冻死的尸体」这三个文档,并且请确认「白濑雪希」「榛川贤介」这两个文档既已公开。
「冻死的尸体」的【秘密】公开后,公开战利品「焰石」的文档。「黑色大脚怪」的【秘密】公开后,公开战利品「古旧的记事本」的文档。
战利品「小刀」、战利品「谜之机器」、战利品「捕网发射器」这三个文档,则在持有的PC宣言时,将其公开。
(PC互查秘密时,相应自带战利品的表面文档不公开 →既然这里写了PC宣言时再公开,那就默认不发)


主要阶段即将开始之前,请GM说明以下特殊规则。

· 想邀请「PC」「白濑雪希」「榛川贤介」在场景中登场、或是将其作为调查对象的情况下,必须要先获得对方的【所在地】。
· PC可以在自己的场景最开头调查一位角色的【所在地】。这个判定属于「辅助判定」,可以用任意特技进行。(注:辅助判定即不占主要行动)
· 每当一个场景结束,PC会因为「寒冷」而受到伤害。   请从【生命力】与【正气度】之间选择一项,减少1点。

(送辅助判定相当于也给了一个“闪电战”的机会。比如要调查灰色大脚怪的话,最开头调查所在地,然后发起战斗,捕获/战胜,战果要求其秘密……一条龙)

(PC主阶段若因「寒冷」HP归零,根据规则书是“行动不能”→各场景开始时,行动不能的角色可以自动回复1点HP。演出上可以处理为PC一度昏过去,醒过来时身上开始出现长毛迹象等等)




NPC的状况
当获得了NPC的所在地,想要让其在场景中登场时,可以得知以下的状况。

「白濑雪希」:身体超过一半都埋在了雪里,意识陷入了朦胧。如果想要把她挖出来的话,需要对白濑的【秘密】调查成功。此外,若因「寒冷」而死亡,白濑会变成「白色大脚怪」。
(如果还不知道人会变大脚怪,后面这句最好先不要给?等出现了人变大脚怪的信息a.k.a.灰色大脚怪/旧记事本的秘密,再补充这一句比较好)

「榛川贤介」:虽然找不到榛川的影子,但取而代之的是,可以摸索着来到「帐篷」(得到「帐篷」的【所在地】)。获得「帐篷」的【所在地】的PC,将受到以下的恩惠。

· 获得道具「外套」一件(仅限第一个摸索来到这里的PC)。
·「回复判定」成功的情况下,可以额外回复1点【生命力】或【正气度】。
· 可以调查「榛川贤介」的秘密。



道具「外套」
被风吹飞、埋在雪堆里的厚外套。角色持有「外套」期间,可以保护自身不受到寒冷所造成的伤害或死亡影响。这一道具在主要阶段中,可以自由地在角色之间转交。


暴走UFO ①
这个场景是GM场景。作为第1循环最后的场景触发,PC全员登场。

突然间,UFO沿着呈锐角Z字型轨道,开始在PC们的头顶上空盘旋飞行——以镭射激光开始对地面发动攻击。树丛被点着燃烧、水蒸气不断爆炸之中,PC们需要寻找躲藏的地方,以《阴影》进行判定。判定失败的PC将受到爆风的冲击,受到1D2点伤害。
对地面扫荡一番之后,UFO再次飞向铺满北极光的天际,消失了影踪。
(如果在一循环结束前就触发了空中暖气那个GM场景?→可能性较低。如出现该情况,个人认为可以连续插入GM场景,先是暴走①、再空中暖气,以保证UFO的兵器性质在演出上有所表现)


暴走UFO②
这个场景是GM场景。当下述「舒适的空中暖气」没有触发的情况下,作为第2循环最后的场景触发,PC全员登场。

从云层间出现的UFO接近了PC们的头顶上空,发出了耀眼的红色光辉。如此一来,PC们感觉仿佛是沐浴在远红外线之中,身体由内而外变得温暖起来。PC全员可以回复自身的【生命力】或【正气度】1D4点。此时的数值可以自由分配,比如说1D4的结果为3点的情况下,可以分2点给【生命力】、1点给【正气度】,如此等等。
正如来时那般突然,光芒唐突地消失,UFO第三次在空中消失了影踪。
(注:其实就是看第2循环结束时,有没有触发空中暖气这个GM场景,还没有的话给PC回个血)


舒适的空中暖气
这个场景是GM场景。当持有战利品「谜之机器」的PC获得该战利品的【秘密】时,触发此场景。只有持有战利品「谜之机器」的PC登场。

PC可以用「技术」领域的任意特技进行判定。如果判定成功,来到PC头顶上空的UFO闪耀着红色的光,加热温暖了周围的空气。如此一来,从此往后,主要阶段中PC与NPC将不再因「寒冷」受到伤害。
此外,PC判定失败的情况下,从下一场景开始,持有战利品「谜之机器」及其【秘密】的PC,可以以「辅助判定」的形式(取代寻找【所在地】的判定)再次挑战把UFO变为暖气的判定。
(注:谜之机器的秘密是扩散情报,所以其实只要有人去开这个秘密,持有者必然也会得到秘密,即满足这个GM场景的触发条件。)



疯狂之山的一夜场景表 (2D6)
※以下全部场景效果仅对场景主起效(不可再访)

2: 脚边被什么勾住了。低头一看,发现雪中埋着好几具尸体。以《死》进行恐怖判定。
3: 大脚怪从树底的阴影下,死死地盯着这一边。难道是盯上了自己,准备发动袭击吗……。以《追踪》进行恐怖判定。
4: 在暴风雪中陷入了完全的孤立状态。场景主单独一人在此场景登场。
5: 四处奔走时,差点掉进了大冰缝里。为什么地上会有这么深的裂缝啊……?
6:  在伸手不见五指的暴风雪之中,突然和某人撞到了一起。从PC中随机选择一人,两人单独在此场景登场(即使未得到对方的【所在地】也没问题)。
7: 在雪中掉落了一份便携食品。谢天谢地……!回复【生命力】或【正气度】1点。
8: 奇怪的重低音迫近耳畔。连忙把身子往下一弯,就看见高速飞行的UFO正紧贴着头顶上方掠了过去。
9: 大脚怪从远处把登山用具向着这边扔了过来。真是碍事儿! 从「暴力」领域选择任意特技进行判定。若判定失败,本场景中所进行的调查判定将受到-1修正。
10: 在雪中挖出了滑雪用的滑雪杖。要是有个万一就用这个吧……!获得一个「武器」。
11: 有什么东西从树上掉落,砰的一下砸到了头上。捡起来一看,是个看起来总有点不祥的木雕人偶。获得一个「护身符」。
12: 快要结冻的河里,飘来了不知是谁的小型包包。其中装有强力的营养剂……!从【生命力】、【正气度】之间选择一项,回复2点。



本模组的文档与秘密

PC①-使命
你是登山社团的领队。你与登山社团的成员们一起来到「玛利乌斯山」登雪山。
按照计划,你们预定在平缓的路线上随便走走、顺便向着山顶进发,但粗心大意可是大忌。尤其对于你的恋人「白濑雪希」,你不惜以生命为代价也要将她保护到底。
你的【使命】是,「让白濑雪希平安返回日本」。

PC①-秘密
震惊:全员
某天晚上,「白濑雪希」在回家路上被某人袭击了。虽然她没有看到犯人的脸——但是在一番锲而不舍的调查之后,你得知犯人就在登山社团之中。你绝对无法原谅。你故意拟定了计划,瞄准天候容易骤变的季节、与社团成员一起来到海外的雪山。
你的另一项【使命】是,「杀害袭击了白濑雪希的人」。另外,你持有战利品「小刀」。


战利品「小刀」
PC①秘密持有的小刀。持有这个战利品的PC,在结尾阶段仅限一次,可以让任意角色「死亡」。
PC①可以在任何时候公开这个战利品的文档。除了由PC①转让、或是从PC①身上作为「战果」夺取以外,其他PC无法持有这个战利品。这个战利品不存在【秘密】。
(备注:小刀要到结尾阶段才能用,因此必须先打完高潮阶段再说)
 


PC②-使命
你是登山社团的成员,同时也是超自然爱好者。你与登山社团的成员们一起来到「玛利乌斯山」登雪山。
「玛利乌斯山」常常传出UFO的目击情报,也因此成为了一处圣地。这里一定有什么痕迹,不会错的!你的【使命】是,「确认UFO的真面目」。

PC②-秘密
震惊:无
20年前,你的祖父「樋山升次郎」在「玛利乌斯山」失去了音信。祖父曾多次到访这座山,总是沿着平缓的路线前进,遇难的可能性很低,失踪一案充满了谜团。时至今日,或许还沉眠在这座山的某处……。
你的另一项【使命】是,「找到祖父的痕迹」。另外,你持有在登山途中发现的战利品「谜之机器」。


战利品「谜之机器」
掉落在了离登山道稍远之处的圆盘状机器。虽然可以肯定它是某种装置,但到底要怎样让它动起来、它能做些什么,都完全无法想象。
PC②可以在任何时候公开这个战利品的文档(未公开期间无法成为调查对象)。除了由PC②转让、或是从PC②身上作为「战果」夺取以外,其他PC无法持有这个战利品。
(注:调查其秘密必须要先开启「冻死的尸体」的【秘密】。这一点模组上没有明写在表面文档上,是否将这一点写进来/告诉PC,请GM斟酌决定。)
 


PC③-使命
你是登山社团的成员,同时也是自然保护活动家。你与登山社团的成员们一起来到「玛利乌斯山」登雪山。
提到「玛利乌斯山」,从以前就流传着雪男「大脚怪」在此地栖息的传闻。说不定是新种的类人猿呢……真想亲眼目睹确认真相!你的【使命】是,「查明大脚怪传说的真相」。

PC③-秘密
震惊:无
你以自然保护活动为名头,实际上做的则是捕获珍稀动植物、将其在黑市上高价卖出。你对大脚怪的兴趣是货真价实的——不管真面目如何,只要能抓到,毫无疑问就能卖个好价钱。
你的另一项【使命】是,「活捉大脚怪」。另外,你持有战利品「捕网发射器」。


战利品「捕网发射器」
PC③秘密持有的捕获道具。持有这个战利品的PC,在战斗中仅限一次,可以「捕获」任意角色。被「捕获」的角色从战斗中脱落。
PC③可以在任何时候公开这个战利品的文档。除了由PC③转让、或是从PC③身上作为「战果」夺取以外,其他PC无法持有这个战利品。这个战利品不存在【秘密】。
(注:请GM结合后文功绩点结算说明,斟酌决定这一战利品是“一局只能用一次”,还是“一场战斗只能用一次”。)



白濑雪希-使命
你是登山社团的一员,同时也是PC①的恋人。你与登山社团的成员们一起来到「玛利乌斯山」登雪山。
这次海外远征,是登山社团的成员们为了最近情绪低落的你而特意计划的。你发自内心信赖着这些成员还有牵头的PC①。你的【使命】是,「所有人一起平安返回日本」。

白濑雪希-秘密
震惊:全员
你处于即将失去意识的边缘,身体有一半披复着厚密的白毛。即使是现在,白毛也正在渐渐地吞噬复盖你的全身——。PC全员进行《生物学》的恐怖判定。此外,当经过了第6个场景后,你将会因为「寒冷」而死亡。

(译注:原文写成了6个循环,应为笔误)
(把白濑挖出来=还是会继续受到「寒冷」伤害,可以用「外套」保温,或者触发UFO暖气的效果。如果只是把焰石放在白濑身上,→不变大脚怪的情况下冻死)
 


榛川贤介-使命
你是登山社团的一员。身为老成员的你,总是支持着PC①,在PC② 、PC③以及白濑加入后也经常关照他们。虽说这回的路线与日程都交给了PC①,但平时你总是负责担任收集详细信息的工作。你的【使命】是,「与成员们一起享受旅行」。

榛川贤介-秘密
震惊:无
你对「白濑雪希」抱有扭曲的恋心。过去,你混入夜色之中袭击了白濑。这一罪行应该没有被任何人发现,但或许当时的白濑看到了自己的脸也说不定——要想灭口,海外的雪山正是绝佳地点。你【真正的使命】是,「杀害白濑雪希」。

 


灰色大脚怪
长着灰色毛的大型类人猿。突然出现在帐篷中,袭击而来。
这个文档的【秘密】,必须在战斗中让「灰色大脚怪」脱落后才能调查。

灰色大脚怪-秘密
震惊:全员
灰色大脚怪奄奄一息地说出了话。灰色大脚怪的真身是榛川贤介。在帐篷中因寒冷不断发着抖的榛川,不知不觉间失去了意识,再回过神来时,发现自己全身长满了厚密的毛、变成了大脚怪。虽然现在还残留着些微的理性,但说不定什么时候又会再次失去意识——。PC进行《时间》的恐怖判定。

 


黑色大脚怪
长着黑色毛的大型类人猿。在帐篷周围徘徊,会袭击看见的人类。
这个文档的【秘密】必须用「暴力」领域的特技才能调查。

黑色大脚怪-秘密
震惊:无
扩散情报。向黑色大脚怪作出反击时,有某样东西从它的胸前轻轻掉了下来。黑色大脚怪对其不甚在意,只是退回到了暴风雪的另一头。
对本文档调查判定成功的PC,获得战利品「古旧的记事本」。

 


战利品「古旧的记事本」
黑色大脚怪先前持有的(胸前的毛缠着的?)皮革记事本。封面褪色、纸张发脆,看来如果想要解读必须慎重进行。

战利品「古旧的记事本」-秘密
震惊:全员
扩散情报。这是登山家「樋山升次郎」的手记。在「玛利乌斯山」周边居住的部族之间,秘密流传着有关「霜之王」这一存在的传说。
「霜之王」会一年一度,伴随着冬季的暴风雪醒来。在那一天,山上会受到强烈的暴风雪袭击,因其寒冷而殒命的人类,将成为王的仆从而复活,以非兽非人的姿态在山中徘徊。
PC进行《魔术》的恐怖判定。可以对战利品「焰石」进行调查了。

 


冻死的尸体
埋在雪中的男性尸体。并非登山社团的成员。穿着有些派头的外套,看起来也不像登山家。

冻死的尸体-秘密
震惊:无
扩散情报。冻死尸体之人是军方相关人士,似乎曾在「玛利乌斯山」进行过作战行动。看来是曾与潜藏在山中的某对象进行过战斗……而不可思议的是,其死因似乎是坠落而死。
可以对「谜之机器」进行调查判定了。调查本文档成功的PC,获得战利品「焰石」。

(译注:震惊那一栏原文漏写了,大概是无?)
 


战利品「焰石」
纹样如火焰般摇曳着的不可思议之石。拿在手里时,会有种仿佛有热量从身体内部传来的感觉。这个文档的【秘密】在满足条件之前无法进行调查。

战利品「焰石」-秘密
震惊:无
这是在「玛利乌斯山」周边的原住民族之中代代相传的神秘之石,其中含有居住在高空闪耀之星的「焰之王」的加护。
持有战利品「焰石」的角色,在一局中,即使因寒冷而死亡,也不会成为「霜之王」的仆从。另外,持有这个战利品的PC,可以将已变成仆从的角色变回人类(使用这个效果的情况下,将会马上失去这个战利品)。

(注:从原文看,焰石救人的效果并没有严格规定能变回人类的只有一人。不过从“用完马上失去”以及演出效果来看,理解为只能救一人是比较普遍的。具体情况GM可自行定夺)
(关于焰之王,原文为 宙(そら)高く辉く星に住う「焔の王」。既然霜之王=伊塔库亚,那么焰之王大概就是克图格亚了……如果同一桌GM与PL都喜欢/熟悉克苏鲁神话背景,可以考虑将模组中的「霜之王」「焰之王」全局替换来进行游戏。)
 


战利品「谜之机器」
掉落在了离登山道稍远之处的圆盘状机器。虽然可以肯定它是某种装置,但到底要怎样让它动起来、它能做些什么,都完全无法想象。
PC②可以在任何时候公开这个战利品的文档(未公开期间无法成为调查对象)。除了由PC②转让、或是从PC②身上作为「战果」夺取以外,其他PC无法持有这个战利品。
(注:调查其秘密必须要先开启「冻死的尸体」的【秘密】。这一点模组上没有写在表面文档里,是否将这一点写进来告诉PC,请GM斟酌决定。)

战利品「谜之机器」-秘密
震惊:无
扩散情报。这是操纵UFO的遥控器。
军方为了消灭玛利乌斯山中一年一度复活的强大存在「霜之王」及其仆从,制造了巨大的热光线兵器,并将其搭载到了新型的飞行机器上。然而军方被「霜之王」的攻击所灭,留下的UFO一边全方位发射热光线和强烈的放射线、一边不断暴走。
持有这个战利品的PC在高潮阶段,可以操纵UFO。





高潮阶段
经过3个循环后,只要有任何PC获得战利品「谜之机器」的【秘密】,就进入高潮阶段。
(注:确认过原文,不是“经过3循环或只要开谜之机器秘密”;而且谜之机器最早有可能在第1循环就开出秘密来。这里的意思是3循环结束后,如果还没人开UFO秘密的话,GM需要酌情放水或魔改处理?)

伴随着低吼声,大脚怪们从树荫之中现出了身形(主要阶段中成为了战利品「捕网发射器」或战利品「焰石」的使用对象的大脚怪,不会在此登场)。PC们摆好架势,就在这时——曾经在帐篷中感觉到的、那股仿佛连身体内部核心都要冻住的寒意,再次向PC们袭来。
在猛烈空前的暴风雪纷飞之中,咚、咚……沉重的声音响彻四周。笼罩在险恶气息之中的你们抬头朝天空一看,只见巨大得仿佛穿透天际的白色人影——「霜之王」,正在北极光的照耀之中俯视着PC们。感受到死亡近在眼前的致命寒意,同时心中油然升起对一股压倒性的存在的畏惧,PC全员进行《死》的恐怖判定。

(背景写明了霜之王是神明;模组内PC可获取的情报则未明言是神明;下文说霜之王除生命力外没有其他数据。视乎是否将霜之王看作具有神属性的单位,这个恐怖判定的结算可能有所不同。请GM自行定夺)


进入战斗。敌方单位为「霜之王」与「大脚怪」(最多的情况为黑·灰·白三只)。关于战斗,请参照以下事项。

· 「霜之王」速度为「6」,大脚怪的速度为「3」~「5」。
· 「霜之王」的生命力为「165」(除此以外没有其他数据)。轮到「霜之王」行动时,PC全员进行回避判定。回避成功的PC受到1点伤害,回避失败的PC受到1D3点伤害。
· 大脚怪的数据,请参照《INSANE 2》的「雪男」。
· 战斗中,「白色大脚怪」与「黑色大脚怪」在轮到自身第一次行动时,会进行《情景》的判定。若判定成功,「白色大脚怪」对PC①、「黑色大脚怪」对PC②,仿佛像快要想起什么似的一直看着该PC(该轮行动轮空,不进行「主要行动」)。


另外,持有战利品「谜之机器」的PC,作为支援行动(注:支援行动按战斗主要行动来算,消耗回合),以「技术」领域的任意特技判定成功,则可以操纵UFO。效果从以下三项中选择其一。

①远红外线:身体变暖,PC全员回复1D3点【生命力】或【正气度】。
②热光线:对敌人单体造成1D100点伤害。
③自爆:对敌人单体造成1D1000点伤害。使用后将失去UFO,PC全员因爆风而从战斗中脱落。


只要打倒所有敌人,战斗就会结束。PC败北的情况下,全员使用「bad end表」。

(注:若在打倒大脚怪前就先用UFO自爆打倒了霜之王,那么PC也会脱落,但理论上大脚怪还在场上,会变成PC败北……建议战斗开始时GM先开示“战斗结束条件”,引导PC的行动。)


结尾阶段
成功击退敌人的情况下,眼见着暴风雪便渐渐止息,空中云层消散转晴,广阔的星空铺展在眼前。PC们大概会从雪中回收衣服、重拾温暖,用终于可以接通的电话呼叫救援吧。
(注:PC1此时可以选择用小刀,GM可酌情提醒)

PC们的功绩点结算参考:
※【使命】与【另一项使命】重要程度相同,各算2点功绩点。具体达成判断标准如下。

PC①:
只要「白濑雪希」没有死亡或变成大脚怪的话,即达成【使命】。
使用战利品「小刀」杀害「榛川贤介」或「灰色大脚怪」,即达成【另一项使命】。
此外,「灰色大脚怪」被PC③捕获并卖掉的情况下,【另一项使命】也算半达成,可得到仅1点功绩点。

PC②:
获得「谜之机器」的【秘密】,即达成【使命】。
获得战利品「古旧的记事本」及其【秘密】的状态下迎来尾声,即达成【另一项使命】。
又或者「樋山升次郎」从「黑色大脚怪」变回人类的情况下,即便手上没有战利品「古旧的记事本」,也算达成【另一项使命】。

PC③:
获得战利品「古旧的记事本」的【秘密】、以及战利品「焰石」的【秘密】,即达成【使命】。
以「捕获」任意一只大脚怪的状态结束一局游戏,即达成【另一项使命】。
此外,关于【另一项使命】的功绩点,如果已「捕获」的大脚怪被杀死的情况下变为1点,被变回人类的情况下则变为0点。

« 上次编辑: 2022-05-30, 周一 19:28:19 由 Kinoan »

离线 Kinoan

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 225
  • 苹果币: 0
Re: 【inSANe】【模组翻译】《疯狂之山的一夜》
« 回帖 #2 于: 2022-05-30, 周一 19:31:28 »
【实测团录】附上我自己带的3桌的log,分别跑出了不同的风味(与结局),供各位参考:

【inSANe】【log】《疯狂之山的一夜》一团(GM:Kinoan)
http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=131791.0

【inSANe】【log】《疯狂之山的一夜》二团(GM:Kinoan)
http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=133158.0

【inSANe】【log】《疯狂之山的一夜》三团(GM:Kinoan)
http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=133235.0