作者 主题: 【6E】其他装备(p.278-282)(初稿完成)  (阅读 4728 次)

副标题: 翻译:好梦

离线 friendly

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 41
  • 苹果币: 0
【6E】其他装备(p.278-282)(初稿完成)
« 于: 2021-01-06, 周三 17:45:10 »
SECURITY DEVICES
安保设备


KEY LOCK
钥匙锁


剧透 -   :
Metal keys, tumblers, and a whole lot of confusion for that hacker holding a sequencer in their hand. Key and combination locks are old-fashioned and used where tech hasn’t advanced or the bosses are penny pinchers, and they are a relic of the past kept around because they’re cheap. To bypass a key lock, make an Engineering + Agility (Rating) test. They have a rating between 1 and 6.
金属钥匙,滚筒,以及手持列序器的黑客的一大堆困惑。钥匙和密码锁都是老式的,用在科技不发达或老板吝啬小气的地方,它们是过去的遗物,因为便宜而保留下来。要绕过钥匙锁,请进行工程学+敏捷(等级)检定。钥匙锁的等级从1到6不等。

MACLOCK
磁锁


剧透 -   :
Maglocks are electronic locks sealed with electromagnets with a variety of access control options, including biometrics, keycards, passcards, and RFIDs. For more information about maglocks and their options, see Maglocks, p. 241. They have a rating between 1 and 9.
磁锁是用电磁铁密封的电子锁,带有各种访问控制选项,包括生物测定器、钥匙卡、通行卡和波段确认标记。有关磁锁及其选项的更多信息,请参见磁锁,第241页。它们的等级从1到9不等。

RESTRAINTS
拘束具


剧透 -   :
Standard metal restraints (Structure 10) come with a mechanical or a wireless-controlled lock (Barriers, p. 111). Modern plasteel restraints (Structure 12) are flash-fused and remain in place until the subject is cut free. Disposable plastic straps (Structure 6) are lightweight and easy to carry in bundles. Containment manacles are metal (Structure 10) and attached to a prisoner’s wrists and ankles to prevent them from moving faster than a shuffle (two-meter Move, three-meter Sprint) or extending a cyber-implant weapon.
标准的金属拘束具(结构10)配有机械或无线控制的锁(见屏障,第111页)。现代的塑钢拘束具(结构12)是闪熔的,并且一直保持在原地,直到被切开。一次性塑料皮带(结构6)重量轻,易于捆绑携带。收容镣铐是金属的(结构10),固定在囚犯的手腕和脚踝上,让他们只能拖着脚行走(两米移动,三米冲刺)或防止他们弹出赛博殖装武器。

BREAKING AND ENTERING GEAR
破门入室工具


AUTOPICKER
自动开锁器


剧透 -   :
This lockpick gun is a quick and effective way of bypassing mechanical locks. The autopicker lets you add +1 as a dice pool modifier to your test when picking a mechanical lock.
这种开锁枪是绕过机械锁的一种快速有效的方法。自动开锁器允许你对机械锁进行开锁检定时+1骰池调整值。

CELLULAR CLOVE MOLDER
胞质手套制模器


剧透 -   :
This device will take a finger or palm print and mold a “sleeve” you can wear to mimic the print to fool some biometric locks (see Maglocks, p. 241).
这个设备会采集手指或掌纹,然后塑造一个“手套”,你可以戴着它来模仿指纹,从而欺骗一些生物识别锁(见磁锁,第241页)。

CHISEL/WRECKINC BAR
凿子/撬棍


剧透 -   :
This large sturdy slab of metal doubles your effective Strength when you’re forcing a door, lock, or container.
当你强行打开门、锁或一个容器时,这块兼顾的大金属板会使你的有效力量属性加倍。

KEYCARD COPIER
钥匙卡拷贝器


剧透 -   :
The keycard copier allows the user to copy a keycard in seconds. A new keycard can then be manufactured with an Electronics Kit and an Electronics + Logic (2, 10 minutes) test. The keycard passes for the original, but some security systems may note the unusual usage of duplicate keys, like when “Dr. Scientist” accesses a lab that he just accessed and hasn’t left yet.
钥匙卡拷贝器可以让用户在几秒钟内复制一张钥匙卡。然后,可以使用电子学工具箱和电子学+逻辑(2,10分钟)检定来制造新的钥匙卡。钥匙卡被认为同原版一样,某些安保系统会注意不寻常的第二次进入,比如“科学家博士”在尚未离开的情况下又一次进入了实验室。

LOCKPICK KIT
开锁工具箱


剧透 -   :
These mechanical burglary devices have undergone only slight improvements in the last several centuries. They are necessary tools for picking mechanical locks, unless using an autopicker.
这些机械盗窃装置在过去的几个世纪里只经历了轻微的改进。它们是撬开机械锁的必要工具,除非使用自动开锁器。

MACLOCK PASSKEY
磁锁-万能匙卡


剧透 -   :
This maglock “skeleton key” can be inserted into any cardreader’s maglock, cleverly fooling it into believing that a legitimate passkey has been swiped. See Maglocks, p. 241.
这把磁锁的“万能钥匙”可以插入任何读卡器的磁锁中,巧妙地骗取它的信任,让它以为这是合法的钥匙卡。见磁锁,第241页。

剧透 -   :
Wireless bonus: The passkey receives a +1 bonus to its rating.
无线附加功能:万能匙卡在其等级上获得+1加值。

MINIWELDER
迷你焊枪


剧透 -   :
This portable device creates a small electric arc to melt metals, either to cut through metal or to weld it together. Its power supply allows it to operate for thirty minutes. While creating an intense heat, the arc is much too small to make a good weapon (it would be like trying to stab someone with a lighter). The miniwelder has a Damage Value of 6 when used to cut through barriers.
这种便携式设备可以产生小电弧来熔化金属,既可以切割金属,也可以将其焊接在一起。它的电源允许它运行30分钟。虽然产生了强烈的热量,但电弧太小,不能成为一件好武器(这就像试图用打火机刺伤某人一样)。迷你焊枪在切割障碍物时的伤害值为6。

MONOFILAMENT CHAINSAW
单纤维链锯


剧透 -   :
The teeth on the chain of this portable motorized saw are topped with monofilament wire. Ideal for cutting through trees, doors, and other immovable objects. A monofilament chainsaw isn’t designed to make a good melee weapon, and there is no skill for it. When used against barriers, treat the monofilament chainsaw as having a Damage Value of 8.
这个便携电动锯上的每个齿刃刃部都由单纤维丝构成,是切割门,树或其他固定物品的理想工具。单纤维链锯的设计并不是为了做一把好的近战武器,也没有什么相关能力。当用来对付障碍物时,单纤维链锯的伤害值为8。

SEQUENCER
序列器


剧透 -   :
An electronic device required to defeat key- pad-maglocks. See Maglocks, p. 241.
破解键盘磁锁所需的电子设备。见磁锁,第241页。

剧透 -   :
Wireless bonus: The sequencer receives a +1 bonus to its Rating.
无线附加功能:序列器等级获得+1加值。

INDUSTRIAL CHEMICALS
化工产品


GLUE SOLVENT
胶溶剂


剧透 -   :
This spray can has enough solvent to dissolve about a square meter of fast-drying aerosol superglue.
这个喷雾罐的溶剂足以溶解大约一平方米的快干气雾剂超胶。

GLUE SPRAYER
胶喷器


剧透 -   :
This fast-drying aerosol superglue allows you to quickly glue two rigid surfaces together, and it holds enough for about a square meter of glue (enough to glue an exterior door or picture window shut). The glue takes 1 combat round to harden. The glue has Body and Strength Ratings of 5 for the purpose of trying to force it (a Body + Strength Opposed test).
这款快干气溶强力胶可以让你快速将两个刚性表面粘在一起,它的容量足够喷涂一平方米左右(足够粘住一扇防盗门或落地窗)。该胶水需要1个战斗轮才能硬化。该胶水的体质和力量等级为5,目的是为了对抗强制挣脱它的检定(体质+力量对抗检定)。

THERMITE BURNING BAR
铝热棒


剧透 -   :
Thermite is an incendiary material that burns at extremely high temperatures. It is applied with the help of a burning bar—a rod of thermite and oxygen mounted on a handle and in a frame—that can be used to melt holes in iron, steel, and even plasteel. The thermite burning bar inflicts Fire Damage with a DV of 1 OR It has to be set carefully, so a thermite bar can’t be used as a weapon, unless your target is incapacitated somehow, you cruel fragger.
铝热剂凝胶是一种能够达到极高温度的可燃材料。它需要与一根焊条搭配使用——铝热杆和燃氧储备都装备在一个带有握把的框架中。铝热棒的温度足以使钢铁甚至塑钢熔化,从而切割出一个洞口。铝热棒造成DV为1的火焰伤害,由于使用它需要小心安置,所以铝热棒无法被作为武器使用,除非你的目标不知何故陷入失能状态,你这个残忍的炸弹客。

剧透 -   :
Wireless bonus: The burning bar can be activated and deactivated wirelessly.
无线附加功能:可以无线激活和关闭铝热棒。

SURVIVAL GEAR
生存装备


CHEMSUIT
防化服


剧透 -   :
This impermeable coverall is worn over clothes or armor and provides chemical protection (Chemical Protection, p. 266). It is not to be confused with a full hazmat suit, as it is not vacuum sealed.
这种无法被渗透的连体工作服穿在衣服或盔甲外面,提供化学防护(见化学防护,第266页)。不要把它和一套完整的防护服混为一谈,因为它不是真空密封的。

CLIMBING GEAR
攀爬装备


剧透 -   :
This is a backpack with 100 meters of rope (400-kilo test), an ascent/descent harness, gloves, carabiners, crampons, pitons, and so forth needed for assisted climbing (see Climbing, p. 93).
这是一个背包,里面有100米长的绳子(400公斤测试),一条上升/下降安全带,手套,钢丝扣,冰爪,岩钉等等,这些都是辅助攀爬所需的(见攀爬,第93页)。

DIVING GEAR
潜水装备


剧透 -   :
Underwater diving gear, including a wetsuit, partial facemask with snorkel, breathing regulator, an air tank with two hours of air (additional tanks cost 50¥), and an inflatable vest for surface buoyancy. The regulator and air tank protect against Inhalation toxins just like a gas mask. The wet suit provides rating 2 Cold Resistance (p. 266).
水下潜水装备,包括潜水服、带呼吸管的局部面罩、呼吸调节器、可储存两小时空气的空气罐(额外空气罐费用50¥),以及用于提供浮力的充气背心。呼吸调节器和气罐就像防毒面具一样防止吸入毒素。潜水服的寒冷抗力等级为2(第266页)。

FLASHLIGHT
手电筒


剧透 -   :
By 2080, flashlights are long lasting and super bright. Flashlights are also available in low-light and infrared versions, allowing even clearer visibility for low-light and thermographic vision, respectively. A flashlight can also be mounted to a weapon’s top or under-barrel mount (Accessories, p. 259).
到了2080年,手电筒的续航很长,亮度超强。手电筒也有低光和红外两种版本,可以分别在低光和红外视觉上有更清晰的可见度。手电筒还可以安装在武器的顶部或枪管下支架上(见枪械配件,第259页)。

GAS MASK
防毒面具


剧透 -   :
This air-supplied re-breather completely covers your face and gives you immunity to Inhalation-vector toxin attacks (see Toxins and Drugs p. 121). It comes with a one-hour clean-air supply (replacements cost 40 nuyen) and can be attached to larger air tanks. It cannot be combined with a regular respirator.
这种有氧气供给的循环式呼吸器可以完全复盖你的脸部,使你对吸入式毒素的攻击具有免疫力(见毒素和摄入物,第121页)。它有一个小时的清洁空气供应(更换费用为40¥),并可连接到更大的空气罐。它不能与呼吸罩同时使用。

剧透 -   :
Wireless bonus: The gas mask analyzes and gives you information about the surrounding air that you’re not breathing.
无线附加功能:防毒面具可以分析周围你没有呼吸的空气,并向你提供相关信息。

GECKO TAPE GLOVES
壁虎式手套


剧透 -   :
The outer layer of these gloves is made of a special dry adhesive that incorporates millions of fine microscopic hairs that bond to other surfaces. Individually, these bonding forces are tiny, but combined they’re strong enough to attach a troll, upside down, to the ceiling. Gecko tape gloves come as a set that includes gloves, kneepads, and slip-on-soles. You get to use assisted climbing (p. 93) when you’re wearing the set. Gecko tape gloves are useless when they’re wet.
这这些手套的外层是由一种特殊的干性粘合物制作的,这种粘合物本质上是数以万计的显微级绒毛组成的,它们与接触面有很强的粘着力。虽然单根绒毛能提供的粘着力很弱,但是它们的合力足以将一只巨魔倒钓在天花板上。虽然是叫“壁虎式手套”,但是它其实是一整套装备,包括手套,护膝,平底鞋。当你穿着套装的时候,你可以使用辅助攀岩(第93页)。壁虎式手套湿了就失去作用了。

剧透 -   :
Wireless bonus: The adhesive outer layer can be temporarily neutralized with a wireless signal, useful for getting the gloves on and off without getting them stuck to yourself or each other.
无线附加功能:粘合剂外层可以用无线信号暂时中和,这对戴上和脱下手套很有用,而不会粘在你自己或彼此身上。

HAZMAT SUIT
防护服


剧透 -   :
The hazmat suit covers your whole body and includes an internal air tank with four hours of air. It provides you with a chemical seal (p. 266) and protects you from Contact- and Inhalation-vector toxin attacks (see Toxins and Drugs, p. 121). Hazmat suits come standard with a sensor slot, usually used for a Geiger counter (see Sensors, p. 276). The sensor is purchased separately.
这套防护服能将你整个身体完全包裹起来,它还配备着一个内置空气罐,足以满足使用者四个小时的呼吸。只要它没被损坏,就能提供化学密闭(第266页)并保护你不受接触式和吸入式毒素的攻击(见毒素和摄入物,第121页)。防护服标配有一个传感器槽,通常用于安装盖革计数器(见传感器,第276页)。传感器单独购买。

剧透 -   :
Wireless bonus: The suit analyzes and transmits information about the environment that you’re not touching or breathing.
无线附加功能:这套衣服可以分析和传输你没有接触或呼吸的环境信息。

LIGHT STICK
照明棒


剧透 -   :
Bend, snap, and shake it to produce three hours of soft chemical illumination that covers a ten-meter radius.
掰弯,折断,摇晃它,产生三个小时的复盖半径10米的柔和化学照明。

MAGNESIUM TORCH/FLARE
镁火把


剧透 -   :
Strike and activate for five minutes of bright torchlight extending out to 20 meters. Hitting someone with the end causes 3P Fire damage.
击打可激活5分钟的明亮火光,射程可达20米。用端头击打某人造成3P火焰伤害。

MICROFLARE LAUNCHER
微型照明弹发射器


剧透 -   :
The flare launcher shoots colored flares 200 meters into the air, illuminating an area the size of a city block for a couple of minutes and negating the advantage of poor or low lighting. If you shoot it at someone, it’s an untrained skill check; the micro flare deals 3P Fire damage.
这个照明弹发射器能将有色照明弹发射到200米的高空中。照明弹的亮度足以照亮一片街区大小的区域几分钟,中和掉部分光线与昏暗光线带来的环境减值。如果你向某人射击,则是未受训的技能检定,微型信号弹会造成3P火焰伤害。

RAPPELLING GLOVES
索降手套


剧透 -   :
These gloves are made of a special fabric that allows you to get a tighter grip on a grapple line, giving you a bonus Edge on all tests to hold your grip on the line.These gloves are necessary in order to use microwire or stealth rope (p. 280) without gruesomely slicing your hands apart as you slide down it.
这些手套是由一种特殊的面料制成的,它可以让你更紧地抓住一条绳索,在所有试图抓握绳索的检定中都能提供一个额外的极限。在使用细微绳索或隐秘绳索(第280页)时,为了防止在你滑下时把你的手残忍地割裂,这些手套是必要的。

RESPIRATOR
呼吸罩


剧透 -   :
A respirator is a filter mask worn over the mouth and nose that protects against Inhalation-vector toxins (see Toxins and Drugs, p. 121). The respirator adds its rating as a dice pool bonus on tests to resist chemicals with an Inhalation vector.
这个过滤式口罩能复盖口鼻,提供对吸入式毒素的保护(见毒素和摄入物,第121页)。在对抗吸入式毒素时,它能使你的毒素抵抗检定获得相当于呼吸罩等级的骰池加值。

SURVIVAL KIT
求生工具包


剧透 -   :
A rugged bag full of survival essentials. The bag includes a knife, lighter, matches, compass, string saw, lightweight thermal blanket, seven days’ worth of soy ration bars, a water-purification unit, fishing line and a hook, and a smattering of other survival equipment.
一个装满生存必需品的坚固包。包里有一把刀、打火机、火柴、指南针、绳锯、轻质保暖毯、七天的大豆口粮棒、净水装置、鱼线和鱼钩,以及其他一些求生工具。

GRAPPLE CUN
射钩枪


剧透 -   :
This gun shoots a grappling hook and attached rope up to sixty meters or one hundred meters depending on the type of line. The Firearms test threshold to hit your desired target point is (Range in meters/20, rounded up). It comes equipped with an internal winch to retract the grapple or pull up small loads of up to ten kilograms. Micro rope can be fired up to 100 meters and supports a weight of up to 100 kilograms; standard and stealth ropes only reach sixty meters but can support a weight of up to 400 kilos. May be used untrained as a weapon (AR: 1, DV: 1S).
该枪根据绳索的种类,将抓钩和附带的绳索射出六十米或一百米。射击到你想要的目标点的射击检定阈值是(射程以米/20为单位,四舍五入)。它配备了一个内置绞盘,可以收回抓钩或拉起十公斤以下的小负荷。细微绳索的射程可达100米,支撑重量可达100公斤;标准绳索和隐秘绳索的射程只有六十米,但可支持重量达400公斤。可作为未受训武器使用(AR:1,DV:1S)。

MICROWIRE
细微绳索


剧透 -   :
This rope is made of an extremely thin (nearly monofilament) and resilient polymer; a great length of it can be stored in a very small compartment,and it is very difficult to see (Perception threshold 6). The downside is that it can only be grabbed with special protective rappelling gloves without slicing straight through the climber’s hands, inflicting 5P damage.
这种绳索是由极细(接近单纤维)的弹性纤维制成的;很长的绳索可以存放在一个非常小的隔间里,而且它很难被看到(侦察阈值6)。缺点是它只能用特殊的保护性索降手套抓住,否则会直接切开使用者的手,造成5P的伤害。

MYOMERIC ROPE
拟肌感电纤维索


剧透 -   :
Made of a special fiber, this rope’s movement can be controlled remotely (over a maximum length of thirty meters). For example, the controller can wind it like a snake to reach around an obstacle or tie to a ledge. The rope moves at a rate of two meters per combat round.
这种绳索由一种特殊的纤维制成,这允许使用者遥控它的移动(最大长度为30 米)。例如,控制者可以让它像蛇一样蜿蜒以绕开某处的障碍物,或者绑在高处的突出物上。这种绳子的移动速度为2米/战斗轮。

STEALTH ROPE AND CATALYST STICK
隐秘绳索和催化棒


剧透 -   :
When stealth rope is touched with the catalyst stick, the chemical reaction that is triggered crumbles the rope to dust within seconds, leaving almost no trace. The catalyst stick is reusable.
当隐秘绳索与催化棒接触时,引发的化学反应会在几秒钟内将绳索压碎成灰尘,几乎不留下任何痕迹。催化棒是可重复使用的。

剧透 -   :
SECURITY AND RESTRAINTS
ITEM   AVAIL   COST

Containment manacles   3   250¥
Lock   2   Rating x 10¥
Maglock   3   Rating x 100¥
Keypad   1   50¥
Card reader   1   50¥
Biometric reader   2   200¥
Metal restraints   1   20¥
Plasteel restraints   2   50¥
Plastic straps (10)   1   5¥

安保设备和拘束具
道具   可获得性   售价

收容镣铐   3   250¥
锁   2   等级x10¥
磁锁   3   等级x100¥
键盘锁   1   50¥
读卡器   1   50¥
生物测定器   2   200¥
金属拘束具   1   20¥
塑钢拘束具   2   50¥
一次性塑料皮带(10)   1   5¥

剧透 -   :
BREAKING AND ENTERING GEAR
GEAR   RATING   AVAIL   COST

Autopicker   n/a   4(L)   500¥
Cellular glove molder   1-4   6(I)   Rating x 500¥
Chisel/wrecking bar   n/a   1   20¥
Keycard copier   n/a   4(I)   600¥
Lockpick set   n/a   2   250¥
Maglock passkey   1-4   3(I)   Rating x 2,000¥
Miniwelder   n/a   1   250¥
Miniwelder fuel canister   n/a   1   80¥
Monofilament chainsaw   n/a   3   500¥
Sequencer   1-6   4(I)   Rating X 250¥

破门入室工具
工具   等级   可获得性   售价

自动开锁器   n/a   4(L)   500¥
胞质手套制模器   1-4   6(I)   等级x500¥
凿子/撬棍   n/a   1   20¥
匙卡拷贝器   n/a   4(I)   600¥
开锁工具包   n/a   2   250¥
磁锁万能匙卡   1-4   3(I)   等级x2,000¥
迷你焊枪   n/a   1   250¥
迷你焊枪燃料罐   n/a   1   80¥
单纤维链锯   n/a   3   500¥
序列器   1-6   4(I)   等级x250¥

剧透 -   :
INDUSTRIAL CHEMICALS
CHEMICALS   AVAIL   COST

Glue solvent   1   90¥
Glue sprayer   1   150¥
Thermite burning bar   5(L)   500¥

化工产品
产品   可获得性   售价

胶溶剂   1   50¥
喷胶器   1   150¥
铝热棒   5(L)   500¥

剧透 -   :
SURVIVAL GEAR
GEAR   AVAIL   COST

Chemsuit (rating 1-6)   4   Rating x 150¥
Climbing gear   1   200¥
Diving gear   3   2,000¥
Flashlight   1   25¥
Gas mask   1   200¥
Gecko tape gloves   3   250¥
Hazmat suit   3   3,000¥
Light stick   1   25¥
Magnesium torch/flare   1   5¥
Microflare launcher   1   175¥
Microflares   1   25¥
Rappelling gloves   1   50¥
Respirator (rating 1-6)   1   Rating x50¥
Survival kit   2   200¥

生存装备
装备   可获得性   售价

防化服(等级1-6)   4   等级x150¥
攀爬装备   1   200¥
潜水装备   3   2,000¥
手电筒   1   25¥
防毒面具   1   200¥
壁虎式手套   3   250¥
防护服   3   3,000¥
照明棒   1   25¥
镁火把   1   5¥
微型照明弹发射器   1   175¥
微型照明弹   1   25¥
索降手套   1   50¥
呼吸罩(等级1-6)   1   等级x50¥
求生工具包   2   200¥

剧透 -   :
GRAPPLE GUN
GEAR   AVAIL   COST

Grapple gun   3   500¥
Microwire   2   50¥ per 100m
Myomeric rope   4   200¥ per 10m
Standard rope   1   50¥ per 100m
Stealth rope   3(I)   85¥ per 100m
Catalyst stick   3(I)   120¥

射钩枪
装备   可获得性   售价

射钩枪   3   500¥
微细绳索   2   50¥每100m
拟肌感电纤维索   4   200¥每10m
标准绳索   1   50¥每100m
隐秘绳索   3(I)   85¥每100m
催化棒   3(I)   120¥