作者 主题: 【PLAYTEST】元能使游戏性测试版本(Kineticist Playtest)  (阅读 8054 次)

副标题: 职业基础部分完成;四大元素一个没译

离线 Passer556

  • AbadarPress翻译机 G5-P4
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 454
  • 苹果币: 1
Re: 【PLAYTEST】元能使游戏性测试版本(Kineticist Playtest)
« 回帖 #20 于: 2022-09-15, 周四 18:54:25 »
话说,单纯的念动力/乙太元素就这样迷失于时空了吗?
Nat One to screw them all, Nat One to botch plans.
Nat One to TPK. It's time to roll new sheets then.
On the Virtual Table where the GM lies.

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2046
  • 苹果币: 0
Re: 【PLAYTEST】元能使游戏性测试版本(Kineticist Playtest)
« 回帖 #21 于: 2022-09-15, 周四 20:41:01 »
话说,单纯的念动力/乙太元素就这样迷失于时空了吗?

职业变体、未来规则书新道途预订
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

线上 Xtoril

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 254
  • 苹果币: 0
Re: 【PLAYTEST】元能使游戏性测试版本(Kineticist Playtest)
« 回帖 #22 于: 2022-09-15, 周四 21:14:16 »
话说,单纯的念动力/乙太元素就这样迷失于时空了吗?
念动力就集中去心能那里了吧?
看他们目前是比较想要推五行而不是炼金术的元素论
概念也是从内在的精神力变成了连结著元素位面的玄门
« 上次编辑: 2022-09-15, 周四 21:18:32 由 Xtoril »

离线 沙包

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1230
  • 苹果币: 0
Re: 【PLAYTEST】元能使游戏性测试版本(Kineticist Playtest)
« 回帖 #23 于: 2022-09-30, 周五 00:37:07 »
你的元能使灵氲煌煌浩大,这代表你是元素的真嗣。使用另一个元能使灵氲驱能来改变你的元能使灵氲。


我能开元素EVA吗

线上 Xtoril

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 254
  • 苹果币: 0
Re: 【PLAYTEST】元能使游戏性测试版本(Kineticist Playtest)
« 回帖 #24 于: 2022-09-30, 周五 18:46:30 »
你的元能使灵氲煌煌浩大,这代表你是元素的真嗣。使用另一个元能使灵氲驱能来改变你的元能使灵氲。


我能开元素EVA吗
你不介意里面没有妈妈的灵魂的话,玩御土的是可以自己穿石甲变大或者叫一个中体型的石头守护者啦