作者 主题: 【提问】如何寻找狂野世界模组进行翻译  (阅读 10062 次)

副标题:

离线 1104323086

  • Peasant
  • 帖子数: 11
  • 苹果币: 0
【提问】如何寻找狂野世界模组进行翻译
« 于: 2021-03-08, 周一 11:54:50 »
我以前一直玩的是克苏鲁的呼唤trpg,可以直接在国内网站方便的找到模组。最近接触狂野世界trpg后发现模组太少,所以有意翻译一些英文现成模组来帮助中国社区建设。然而,我的网络使用技术仍然停留在百度搜索的低幼阶段,不知道如何稳定地寻找国外狂野世界模组进行翻译,故希望获得其它社区成员的帮助。

离线 1104323086

  • Peasant
  • 帖子数: 11
  • 苹果币: 0
Re: 【提问】如何寻找狂野世界模组进行翻译
« 回帖 #1 于: 2021-03-08, 周一 12:01:45 »
目前通过白药君同志的帖子找到了Drivethrurpg这一付费网站

离线 维克那

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 477
  • 苹果币: 0
Re: 【提问】如何寻找狂野世界模组进行翻译
« 回帖 #2 于: 2021-03-08, 周一 12:03:52 »
https://thetrove.is/Books/Savage%20Worlds%20System%20%28SWADE%29%20%5Bmulti%5D/
既然你懂英语,那建议你直接在这里找。

离线 1104323086

  • Peasant
  • 帖子数: 11
  • 苹果币: 0
Re: 【提问】如何寻找狂野世界模组进行翻译
« 回帖 #3 于: 2021-03-08, 周一 13:10:58 »
感谢 :lol:

离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2754
  • 苹果币: 7
Re: 【提问】如何寻找狂野世界模组进行翻译
« 回帖 #4 于: 2021-03-08, 周一 13:39:40 »
我以前一直玩的是克苏鲁的呼唤trpg,可以直接在国内网站方便的找到模组。最近接触狂野世界trpg后发现模组太少,所以有意翻译一些英文现成模组来帮助中国社区建设。然而,我的网络使用技术仍然停留在百度搜索的低幼阶段,不知道如何稳定地寻找国外狂野世界模组进行翻译,故希望获得其它社区成员的帮助。

须注意狂野世界核心规则在2019年升级到了SWADE,在这之前出的世设或是模组大多都是适配SWD,即Savage Worlds: Deluxe Edition(最早出版于2011),部分细节和用词上会有所差异(但整体机制没有重大变化),翻译时要注意看看对应制作方有没有针对SWADE出转换手册(conversion guide或类似的称呼)。

在PEG官方页面上有针对本家世设的转换手册可以免费下载。

当然,如果觉得甄别起来太麻烦,可以参考下面的链接,标有【SWADE】的即是与最新版本相兼容的资源

https://savagepedia.wiki/wiki/List_of_Savage_Worlds_Settings

离线 1104323086

  • Peasant
  • 帖子数: 11
  • 苹果币: 0
Re: 【提问】如何寻找狂野世界模组进行翻译
« 回帖 #5 于: 2021-03-09, 周二 10:27:35 »
感谢白药君