作者 主题: 【提问】翻译sky pirate这个模组时碰到的问题  (阅读 10077 次)

副标题:

离线 1104323086

  • Peasant
  • 帖子数: 11
  • 苹果币: 0
【提问】翻译sky pirate这个模组时碰到的问题
« 于: 2021-03-09, 周二 10:26:18 »
我通过https://thetrove.is/Books/Savage%20Worlds%20System%20%28SWADE%29%20%5Bmulti%5D/这个网址找到了一个20年的名为colonies—sky pirate的模组,看开头“Its a C13 game for 2 to 5 players”以及后面的描述,我推测它是一个名为colonies的系列一部分。
然而,我在翻译角色设计时碰到了“firearm L2(13-or more)”以及“police procedure L3(13-or more)”这样的描述。L我知道是专长level的意思,但是对于firearm、police procedure以及(13-or more)这种描述,前者新版规则书没有,后者我难以理解。
在看了白药君的回复后,我重新搜索了这个模组想看看有没有转换手册之类的东西,结果竟然显示无pdf无法打开。
我现在甚至怀疑自己翻译的到底是不是狂野世界模组,故来社区询问。
假如发现不是或者暂时无法确定,那我就自己修改一下了 :em024

离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2754
  • 苹果币: 7
Re: 【提问】翻译sky pirate这个模组时碰到的问题
« 回帖 #1 于: 2021-03-09, 周二 12:01:09 »
据查证后这应该是属于某个于2001年出版的RPG规则C13: The Thirteen Colonies之下的内容,和Savage Worlds狂野世界没什么关系。

离线 1104323086

  • Peasant
  • 帖子数: 11
  • 苹果币: 0
Re: 【提问】翻译sky pirate这个模组时碰到的问题
« 回帖 #2 于: 2021-03-09, 周二 12:04:41 »
原来如此,太难了太难了

离线 1104323086

  • Peasant
  • 帖子数: 11
  • 苹果币: 0
Re: 【提问】翻译sky pirate这个模组时碰到的问题
« 回帖 #3 于: 2021-03-09, 周二 12:07:22 »
感谢白药君,果然我还是太稚嫩了 :em031