作者 主题: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6  (阅读 6040 次)

副标题: 个人渣翻,求不喷不打(那边的法师停下你的火球啊啊啊啊)

离线 雾音

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 466
  • 苹果币: 0
【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 于: 2021-10-24, 周日 10:31:08 »
链接:https://pan.baidu.com/s/18oeGJdiPwLVXdPzahRTaPw
提取码:1227
复制这段内容后打开百度网盘手机App,操作更方便哦

 :em016 :em016 :em016原本pc说跑完校对然而跑完庆贺之后就咕咕咕了。。。。找了很久都没有人校对。。。。对各种人名都很晕所以很多人名都没有翻这个我是知道的 :em007可能会有错漏也希望指正 :em006如果是吐槽求轻喷(已经缩在下水道了)大致上自己重新看了一次大概应该可能没有漏了吧(没信心)怪物大多数是自己手工翻,也求不喷。玩家指南是新月大大翻译的。。吧(三年前的事脑子已经记不得了)还有感谢所罗门之仗大大(翻到第四本突然发现旧日的数据已经有人翻了所以直接复制粘贴了)名词已经尽力用谷歌的site搜索过希望不会出现大型翻车事故。。。。

 :em032文档已经打包了原文,地图还有本人没有校对过得垃圾翻译,自取吧,我没有设置时间限制

 :em023 :em023麻了,被提醒才发现最后两本后面的短文小说没翻,会尽快补上, 对不起对不起:em006 :em006

AP内页怪物数据如果不是打算带这个团又打算用这些怪物可以直接看这里

已付上玩家指南,感谢新月大佬的翻译

11.26 已补完第四章最后漏翻部分
« 上次编辑: 2021-12-10, 周五 22:28:52 由 雾音 »
Even the smallest person can change the course of the future

离线 犬良人

  • 犭良人
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1956
  • 苹果币: 1
  • 男性狼狗兽人牧师(NG)
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #1 于: 2021-10-24, 周日 11:09:15 »
好耶

离线 pak36

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 104
  • 苹果币: 1
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #2 于: 2021-10-24, 周日 11:27:26 »
好耶

离线 岚、☆夜の暴风☨

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 180
  • 苹果币: 0
  • 红茶是用来静脉注射的
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #3 于: 2021-10-24, 周日 16:53:13 »
鼓掌!
目前个人目标:
IIDXSP9段:1/1 谢谢你,傲慢
Chunithm虹名:15.11/15.00
PF1AP制霸:2/24
偷到也打IIDX的跑团人:0/?
今天也在迈向皆传的路上!

离线 Shift_FK

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 241
  • 苹果币: 3
  • 长团症候群
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #4 于: 2021-10-25, 周一 00:23:02 »
赞美翻译!
万象回廊 | 翻译&自设
Starfinder | 游戏掌控

PF1全AP缓慢制霸中

离线 __INT

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 176
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #5 于: 2021-10-25, 周一 08:14:16 »
赞美!

离线 shenylll

  • Peasant
  • 帖子数: 23
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #6 于: 2021-10-25, 周一 12:48:45 »
感谢翻译!

离线 卡尔·纳斯顿

  • 【转述者】
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 84
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #7 于: 2021-10-25, 周一 13:51:50 »
赞美!
无念

离线 祝孤生

  • 宇宙之王
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 815
  • 苹果币: 5
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #8 于: 2021-10-25, 周一 16:58:04 »
好耶!
海豹真是太可爱啦

离线 dr.fate

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 51
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #9 于: 2021-10-26, 周二 18:45:15 »
谢谢你,超人

离线 18771306443

  • Peasant
  • 帖子数: 18
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #10 于: 2021-10-27, 周三 08:08:28 »
大佬威武霸气 :em032

离线 小夜岚

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 53
  • 苹果币: 0
  • Flowering Night
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #11 于: 2021-10-27, 周三 11:44:31 »
太强了!赞美翻译!
无挂碍故,无有恐怖,远离颠倒梦想,究竟涅槃。

离线 莱维大宝贝

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 56
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #12 于: 2021-10-28, 周四 10:13:25 »
好耶!给dalao喂枸杞水!(×)

离线 洪水不断淹上来

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 33
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #13 于: 2021-11-24, 周三 19:34:52 »
感谢并赞美翻译!

线上 璀璨星炬

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1068
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #14 于: 2021-11-24, 周三 20:10:59 »
翻译AP的都是天使
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 叶公好Dragon

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 247
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #15 于: 2021-11-24, 周三 20:49:48 »
捉虫
第4本The Whisper Out of Time的模组本体只翻到了53页的D15. The Yellow Pavilion和54页开头D15区域结尾的一点点。
54页的D16. Biting Lash’s Pavilion区域和55页的模组结局没翻,就直接跳到56页的NPC人物志了,大概漏翻了两页的量。

以及不知道是故意的还是忘了,6本模组很多单位只标了XP,没标CR

离线 雾音

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 466
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #16 于: 2021-11-24, 周三 23:53:16 »
捉虫
第4本The Whisper Out of Time的模组本体只翻到了53页的D15. The Yellow Pavilion和54页开头D15区域结尾的一点点。
54页的D16. Biting Lash’s Pavilion区域和55页的模组结局没翻,就直接跳到56页的NPC人物志了,大概漏翻了两页的量。

以及不知道是故意的还是忘了,6本模组很多单位只标了XP,没标CR
(日狗我怎么漏了这么多。。。紧急施工补上)CR我是写着写着就忘了。。。标了。。。。
Even the smallest person can change the course of the future

离线 norths

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 335
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #17 于: 2021-11-25, 周四 09:27:22 »
填补一项空白啊!一填就是6本!太NB了!
玩家手册在哪里可以附个链接么?
CG | HP 16/16 | AC 14(12 tch,12 fl) | CMD 11 | F1 R2 W4 | 先攻+2 | 侦察 6/察言观色2  | 昏暗视觉 | 奥5/5 | 神4/5
伙伴 | HP 8/8  | AC 20(16 tch,14 fl) | F2 R7 W1 | 先攻+4 | 侦查7 | 昏暗视觉

线上 焦油鸡枞

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 123
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #18 于: 2021-11-25, 周四 12:51:59 »
牛逼

离线 萌新也有滥强的心

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 127
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #19 于: 2021-11-25, 周四 13:41:29 »
大佬太牛啦!