作者 主题: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6  (阅读 38966 次)

副标题: 开始龟速初校。。。(建议前面的先当参考。。。我自己翻查三年前自己的翻译都想插了自己的眼)

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2787
  • 苹果币: 1
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #20 于: 2021-11-25, 周四 16:59:23 »
第一本
引用
通过一个DC14的察觉检定可以发现许多人都穿着相同的东西有纽扣的白色制服。这似乎与斯坎恩穿的棘石疗养院的医生服。

句号前少了“一致”


第一本第三章
引用
如果玩家还是不同意,人群会开始对这场安静的炭火失去兴趣并不再关注
炭火→谈话
« 上次编辑: 2021-11-25, 周四 18:02:55 由 璀璨星炬 »
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 雾音

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 476
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #21 于: 2021-11-25, 周四 20:45:59 »
第一本
引用
通过一个DC14的察觉检定可以发现许多人都穿着相同的东西有纽扣的白色制服。这似乎与斯坎恩穿的棘石疗养院的医生服。

句号前少了“一致”


第一本第三章
引用
如果玩家还是不同意,人群会开始对这场安静的炭火失去兴趣并不再关注
炭火→谈话
感谢抓虫(躺平)
Even the smallest person can change the course of the future

离线 longman123

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1771
  • 苹果币: 1
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #22 于: 2021-12-15, 周三 15:12:18 »
这就是雾音大佬吗?直接填坑6本!

离线 被说话

  • Peasant
  • 帖子数: 5
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #23 于: 2021-12-24, 周五 01:03:45 »
雾音牛批什么时候给我们发传奇物品( ´^ิω^ิ`)

离线 雾音

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 476
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #24 于: 2021-12-26, 周日 08:10:16 »
这就是雾音大佬吗?直接填坑6本!
其实是半年前就大致完工(除了最后两本的小说)不过没校对不敢放出来。。。然后被扒到在私区吃灰才放出来的。。。。(躺)
Even the smallest person can change the course of the future

离线 雾音

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 476
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #25 于: 2021-12-26, 周日 08:11:17 »
雾音牛批什么时候给我们发传奇物品( ´^ิω^ิ`)
可以,你要哪个旧日化身还是外神化身?(偷笑)
Even the smallest person can change the course of the future

离线 rezl

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 32
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #26 于: 2021-12-27, 周一 18:28:57 »
卧槽直接6本,赞美翻译
这两天稍微看了下,想问一下第一章的时候这个主题要怎么处理精灵和半精灵的种族特性呢?
« 上次编辑: 2021-12-28, 周二 17:41:24 由 rezl »

离线 雾音

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 476
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #27 于: 2021-12-28, 周二 20:50:54 »
卧槽直接6本,赞美翻译
这两天稍微看了下,想问一下第一章的时候这个主题要怎么处理精灵和半精灵的种族特性呢?
Running Dreams吗?
我的理解是这并不是魔法造成的睡眠,而是类似梦魇这样的法术效果造成的真实而可怕的梦境,所以不会被免疫
Even the smallest person can change the course of the future

离线 Shift_FK

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 470
  • 苹果币: 4
  • 长团症候群
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #28 于: 2021-12-30, 周四 23:55:10 »
从群友处惊闻第三本仪式需要靠DC 35的专注才能回到物质位面 :em032
引用
……Any caster wishing to wake from the Dreamlands and return to her body on the Material Plane must succeed at a DC 25 concentration check to do so. This is a full-round action that doesn’t provoke attacks of opportunity. The DC of this check is reduced by 1 for every 2d6 points of damage the traveler willingly……
剧透 -   :
:em021今天在幻梦境击杀PC3次 魔宠1次 特此纪念
万象回廊 | 房规·开团公告存档·翻译&自设
Starfinder |  游戏掌控    秘术师    先锋

PF1全AP缓慢制霸中

离线 阿泽

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 884
  • 苹果币: 0
  • 神奇的狗头人
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #29 于: 2022-02-01, 周二 23:09:01 »
别骂了别骂了,在弄了,准备自己带了,做PDF的时候我顺便校吧,这次一定,玩家手册PDF弄好了,发你你来挂? :em031 :em031
玩家手册中文PDF百度盘链接
提取码:gmwg
« 上次编辑: 2022-02-01, 周二 23:13:29 由 阿泽 »

           地 出     大 自 能
        修 轴 有  休 器 有 教
        炼 锁 入  惆 晚 孤 倜
        事 天 无  怅 圆 高 傥   │
           关 三     成 栖 化   │
              尺        凤 龙   佚
              剑        质 形   名
QQ:463780255(联系方式放这了)

离线 deathsickle

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 57
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #30 于: 2022-04-17, 周日 16:47:20 »
赞美翻译大佬~一下6本全了 牛啤!

离线 纤云弄巧

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 112
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #31 于: 2023-08-14, 周一 20:02:30 »
别骂了别骂了,在弄了,准备自己带了,做PDF的时候我顺便校吧,这次一定,玩家手册PDF弄好了,发你你来挂? :em031 :em031
玩家手册中文PDF百度盘链接
提取码:gmwg
带佬,一年半了,真的校了吗? :em032

离线 不觉

  • Peasant
  • 帖子数: 14
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #32 于: 2023-11-08, 周三 11:26:51 »
手搓了三本诡秘万古的PDF版本
制作过程中把自己看见的错翻漏翻,以及不少的错别字都给补上了。
初衷只是自己能看懂就行,所以做的比较粗糙,雾音的渣翻配上渣PDF,也算是绝配了 :em001
如果还有发现错别字或者翻译错误可以指出,有时间我会修改

关于后续三本的话,短时间之内应该是不会做了,因为原本是想做了开团的,结果还没开始pl就连鸽两个月,有点没动力了。(抱着既然没人带我ap那我自己开的心思,结果自己开也没人,惨~ :em006
如果后续团能开起来且跑得到三本后面的话应该会做完的。

链接:https://pan.baidu.com/s/1IqiOf5pXtXPjvSRHfWO5qA?pwd=e1su
提取码:e1su

离线 门田空

  • Peasant
  • 帖子数: 1
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #33 于: 2024-02-02, 周五 11:52:49 »
大佬,我特想开这个本,我这边有一个pc亲友,你看看能不能组起来啊