作者 主题: 【随缘翻译】Delta Green the Conspiracy-The Fungi From Yoggoth  (阅读 3053 次)

副标题: 米-戈学专著

离线 回环物语

  • 有心无肝奥利奥
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 602
  • 苹果币: 4
  • 809794640计划提供更多规则的游戏
    • 碎片航海者的茶会
翻译即将发布的Conspiracy中涉及来自犹格斯星的真菌这部分内容——从我看来这部分确实没有Eye Only来得详细,但也挺有意思的。
我随便翻,大家随便看,不保证内容正确,如果有错,你告诉我,我马上改。
不知道Delta Green的译名,校对不存在不存在不存在。
以上。

离线 回环物语

  • 有心无肝奥利奥
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 602
  • 苹果币: 4
  • 809794640计划提供更多规则的游戏
    • 碎片航海者的茶会
来自犹格斯星的真菌
« 回帖 #1 于: 2022-08-02, 周二 21:35:20 »
“这个系统已经完蛋了。他们希望趁还有机会的时候把它榨干。”

离线 回环物语

  • 有心无肝奥利奥
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 602
  • 苹果币: 4
  • 809794640计划提供更多规则的游戏
    • 碎片航海者的茶会
【P76】介绍
« 回帖 #2 于: 2022-08-02, 周二 21:35:41 »
介绍

首先也是最重要的是,必须明白米-戈是外星生物。他们不会像人类那样思考;这一条就令他们完全超出了我们的理解能力。下文是有关他们历史、社会与行为的记述,但这些材料最多不过是来自推测与偶然观察的结果。在想要确定米-戈可能会干什么的时候,不要选择你下意识想到的事情。选择一些截然不同的事情。疯狂的行为(以我们的标准而言)就是他们的家常便饭。
但是掌局者仍需要对他们有一定的理解,因为米-戈在本书中就是20世纪90年代非自然威胁背后的首恶。生动形象地扮演米-戈是十分重要的,尽管这几乎显然是一件不可能的事情。

离线 回环物语

  • 有心无肝奥利奥
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 602
  • 苹果币: 4
  • 809794640计划提供更多规则的游戏
    • 碎片航海者的茶会
【P76】历史
« 回帖 #3 于: 2022-08-02, 周二 21:37:08 »
历史

米-戈的起源是完全未知的,即便对他们自己来说也是如此。我们知道的是,这一种族在1.6亿年前出现于地球上,而直到现在,它们也几乎毫无变化。今日的米-戈看起来几乎与远古时代的米-戈无异。
米-戈在地球上的目的几乎不可能解释清楚,但其他关注我们星球的种族与存在又何尝不是如此。我们知晓米-戈在地球表面进行了大规模的采矿作业。然而,他们并非在开采地球的矿物。他们的活动实际上触及了那些与“矿坑”所在地毗邻的其他维度。但这仍需要包括掘土在内的大量传统采矿手段,从而到达可以获取来自其他维度资源的位置。
在米-戈来到地球时,他们与古老者之间发生了一场断断续续的战争,这场战争直到大陆漂移将两个物种所关注的区域完全分隔开来才结束。在这段时间里,米-戈同样活跃在犹格斯星(即我们所知的冥王星)上。他们是从冥王星前往地球,还是从地球前往冥王星?我们不得而知。然而,犹格斯星显然是他们在我们太阳系中的家园所在地,在犹格斯星上的米-戈也远多于我们星球上的。
自从到达地球以来,米-戈似乎就在为莎布-尼古拉斯服务,或是在崇拜它。从表面上看,这十分合理。米-戈是一种真菌生物,与地球上的动物毫无相似之处。也许莎布-尼古拉斯于富饶的关注与米-戈真菌的生理有所关联。然而,米戈同样似乎是旧日支配者伊特拉-夏与奈亚拉托提普的信徒。
他们对前文两名存在的服从可以理解成一种出于现实的考量。奈亚拉托提普被所有智能存在知晓恐惧,米-戈不可能在未与该存在达成某种互惠协议前就在地球进行实质性的活动。通过献上某种事物(无论是魔力、祭品还是服从而已),米-戈得到了某种来自奈亚拉托提普的庇护,偶尔还有其赏赐的知识与力量。至于伊特拉-夏,这一反复多变的风之神是少数仍积极且清醒参与地球事物的旧日支配者之一,不像被囚禁的(如克苏鲁)或是活动极其低调以至于几乎不存在的那些(如撒托古亚)。米-戈活动于地球四处,伊特拉-夏的协助对其而言有利无害,因此他们也向风之神宣誓效忠。
要想进一步理解米-戈的历史(或是理解他们为何没有历史),我们就必须先审视他们的生理特征。

离线 回环物语

  • 有心无肝奥利奥
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 602
  • 苹果币: 4
  • 809794640计划提供更多规则的游戏
    • 碎片航海者的茶会
【P77】生理
« 回帖 #4 于: 2022-08-10, 周三 21:48:45 »
生理

简单来看,米-戈是一种有感知的真菌生物。也就是说,每一只米-戈都是一个真菌菌落,菌落形成了清晰的形状。米戈有能力简单地改变自己的形貌,比如让肢体发生变化,或是延拓感知器官。他们是通过让组成他们躯体的微小真菌菌落发生变化实现这种改变的。米-戈似乎很少乃至几乎没有器官。所有的“细胞”都是根据需求特化的,随时随刻都不相同。“细胞”可能当下是神经元,下一刻又变成了肌肉。他们的组织也基本超出了人类分类学的范畴。
大多数米-戈都能够飞翔,其中一些也有特化的身体武器(如利爪与棍棒),另一些则有改良或特化的感知器官。米-戈是操纵细胞的大师,这使得几乎不存在两只完全相同的米-戈。他们的身体很有弹性,这使得他们能够在深空中长时间生存,而他们的翅膀则能够乘着无处不在的更高维度物质飞翔。米-戈不仅能对我们所见到的世界进行感知与互动,他们还无时无刻不在与额外层面的现实感知互动。
米-戈(理论上)至多可以失去占重55%的躯体而仍旧存活且保存生理机能。在此之上,他们甚至可以以不小于体重12%的躯体存活很长一段时间,尽管这种情况下他们的能力会受到极大的削弱。在遭受生理威胁时,他们可以进入一种类似出神的状态,令自己看起来就像死去了一般一动不动。此时它们的所有活动(包括分子活动)都似乎停止了。
尽管米-戈有着惊人的恢复力,但他们仍旧不能免于严重的物理创伤,并会因此而死。它们体内不同聚落的真菌之间的联系能够被干扰与破坏,这会阻止他们的细胞将自身重塑于与先前不同的需要的形态。它们失去部分躯体的生存能力也只是一种理论推测而非实际情况。
米-戈平均约有40%质量的躯体(其中部分存在于人类无法感知的维度中)是提供思维能力的。他们是一种非常聪慧的生物,但他们的思维过程与我们的截然不同。人类遵循的是逻辑/从因到果的路径,但时常会进行猜测、灵感与直觉的跳跃(这些有时是正确的,有时是错误的)。米戈则不会进行这种跳跃。他们会同时思虑数十种不同的逻辑路径,直到找到正确的一种时才停止。这种过程消耗十分大,需要强大的智力与相当多的时间执行。他们无法理解人类的直觉跳跃,因为对他们而言,万事万物都是直接由另一些事物发展而来。A生B,B生C,由此类推。如果不知道C的存在,他们就没有能力推测出此后的D,E,F等等事物。相反,人类则可以直接用直觉从A跳跃到D,而不需要获取任何合理手段所提供的逻辑数据。
米-戈对人类思维的这一元素既欣赏又嫉妒,他们对人类进行研究的主要目标之一就是掌握这种元素。

离线 回环物语

  • 有心无肝奥利奥
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 602
  • 苹果币: 4
  • 809794640计划提供更多规则的游戏
    • 碎片航海者的茶会
【P77-78】米-戈的意识
« 回帖 #5 于: 2022-08-12, 周五 15:39:14 »
米-戈的意识
由于米-戈获取知识的能力是有限的(他们并非是无限寿命的生物),他们会不断抛弃那些看起来不再有意义或是不再重要的信息。他们总是不断清理着自身的意识阁楼。这确实会让他们的头脑更加高效,但最终也令他们不那么适应新环境。某些信息会被所有的米-戈丢弃。就是这样,米-戈对自身的起源一无所知,因为他们早在很久以前就认定这一知识实在过于无用、过于遥远,已经完全没用了。他们可能是一个独立种族,他们也可能完全是另一种族构造出的种族,他们既可能是囚犯,也可能是神祇。不论他们到底是什么,这一领域的知识都早已被丢弃,转而存放了更加接近当下的信息。
在米-戈的意识中,存储能力与多线程逻辑思维能力持续不断地斗争着。考虑到这一种族拥有大量知识(其中包括我们认知之外维度的现实的规律)以及他们思维方式所需要的庞大处理能力,米-戈不得不在生命的每时每刻丢弃那些看起来无用的知识。这使得他们既具备超级智力,又十分单纯。
在与人类接触后,这一问题更加显著了——因为人类的直觉这一看似完全随机的思维过程彻底迷惑了米-戈。为了与人类的思维过程更加同步,米-戈选择将更多智能用于逻辑思维而非记忆储存中。他们希望通过足够的逻辑思维线程来达到人类直觉的高效性。他们还相信,在某个时刻,他们终将找到逻辑思维与记忆的平衡点,从而完全复制人类的直觉。直到目前为止,他们还没有成功。

离线 回环物语

  • 有心无肝奥利奥
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 602
  • 苹果币: 4
  • 809794640计划提供更多规则的游戏
    • 碎片航海者的茶会
【P78】信念
« 回帖 #6 于: 2022-08-12, 周五 15:49:26 »
信念

米-戈沉浸于对能量的兴趣之中。更准确地说,他们追求通过纯粹的意志力掌控能量,就像旧日支配者那样。就我们所能理解的程度而言,这就是他们的源驱动力。目前,米-戈已经十分擅于操纵能量(尤其是魔法能量),但这一操纵过程仍需要大量的劳力、复杂的过程乃至古怪的机器。他们崇敬那些可以毫不费力地将恒星能量为己所用的旧日支配者们,但又厌弃旧日支配者们四处破坏的行径。
米-戈对开放系统着迷,比如人类——这些开放系统具有无限的潜力,并且能够为懂得如何利用的存在提供惊人的能量。旧日支配者将会毁灭人类,这在米-戈眼中是极大的浪费。米-戈想要保护人类,或者说至少尽可能长地利用人类。如果说旧日支配者们是混沌的具现,那么米-戈就是物质化的秩序本身,他们认定能量必须被保存、培育与利用。
米-戈相信,对能量的有意识控制就是衡量力量与发展程度的终极标准。他们相信如果自己能够像旧日支配者那样控制能量,他们也会成为神祇。对他们而言,这是进化的终极目标,而非超验的终极目标。与旧日支配者不同,米-戈会利用能量创造出更多能量,并进一步推进对能量的控制——能量本身就是目的。某种程度上,米-戈认为,他们对能量的控制能够使他们成为一切现实的掌握者。

离线 回环物语

  • 有心无肝奥利奥
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 602
  • 苹果币: 4
  • 809794640计划提供更多规则的游戏
    • 碎片航海者的茶会
【P78】目标
« 回帖 #7 于: 2022-08-12, 周五 16:14:24 »
目标

目前,米-戈想要尽可能去理解人类。他们想要模仿人类思维的高效性与直觉推理。米-戈认识到他们自己按部就班的逻辑思维是有用然而消耗甚多的。如果他们能够发展出人类与生俱来的直觉推理能力,乃至改进它并消除人类思维中众多随机而毫无关联的跳跃,他们就能够将更多智能投入于知识的保存而非思维过程中。这将会令他们变得更加高效,也便意味着他们可以节约更多能量,也就可以比现在利用更多的能量。他们也将得以持有比现在更多的知识,因而能够变得更加聪慧。
为了更好的理解人类,米-戈必须研究人类,还得让人类得以延续。米-戈终于意识到,群星即将正位,在旧日支配者归来前他们只有数年而非千年的时间。他们加快了对人类的实验,以便在仅剩的时间中尽可能学习他们,哪怕冒着暴露自己与摧毁人类系统的风险。这个系统已经完蛋了。他们希望趁还有机会的时候把它榨干。

离线 回环物语

  • 有心无肝奥利奥
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 602
  • 苹果币: 4
  • 809794640计划提供更多规则的游戏
    • 碎片航海者的茶会
【P78-79】活动
« 回帖 #8 于: 2022-08-12, 周五 16:40:31 »
活动
在人类崛起之时,他们不过被视为一个小小的威胁,与狼或熊差不多。过了很长时间,米-戈才确认人类以及发展出了可以长期发展与繁衍的工具。
从那时起,米-戈就开始研究人类的潜能。人类是真正的、有庞大潜力的开放系统吗?还说说他们注定要因为寿命短暂死亡迅速而灭亡?最终,米-戈确认了人类拥有真正开放系统所需要的因素(人类将因为旧日支配者最终的回归而灭亡并不意味着他们自身固有的潜力不存在),并开始进一步了解这些生物。
在几个世纪里,米-戈与人类的接触都是零星的,而且没有什么方向性。米-戈花了漫长的时间才理解人类非理性而高效的思维过程。在吸纳了这一知识之后,米-戈开始以对人类干扰最少的方式,与特定的人类进行谨慎的交流。那些崇拜旧日支配者与外神的宗教活动被认定为一种可以进行交流的场合,因为参与此类崇拜的人类更适应应对外星种族与外星概念。但米-戈几乎无法提供任何东西。他们与旧日支配者的联系十分微弱,这使得他们几乎只能给他们的盟友一些零散的知识而已。因此,米-戈与人类的互动并不多。
到了二十世纪,米-戈知道群星即将归位,人类在地球上存留的时间已然屈指可数。然而,他们并不期待看到这一开放系统被抹去,至少是在他们尽可能完成对其的学习之前。在20世纪20年代,他们增加了与人类的接触以及在人类中的活动,但此时第二次世界大战爆发,米-戈则居于幕后查看结果。人类一次性证明了自己的潜力,产生并释放了相当巨大的能量,其顶点便是核武器的使用。
米-戈当然知晓更强大的能量源,但看到人类如此之快地(以米-戈的标准)来到这一阶段还是令他们震惊。是时候与人类接触并广泛开展试验了,也许能够在剩下的时间中获取尽可能多的人类系统的知识。最终,他们甚至会试图与人类力量的领导者达成协议,以便再一次加快行动速度。他们首先得制造一个骗局,一个可以掩饰米-戈于地球的存在与谋划的伪装,为他们的行动盖上人类活动的幌子。基于人类对外星访客的怀疑,他们制定了一项计划。他们的基地选在了美国,因为这个国家核力量的快速发展给米-戈留下了深刻印象。在一切准备就绪时,米-戈开始了行动。
这些行动开始于一个叫做罗斯威尔的地方。


离线 不可燃垃圾焚烧炉

  • Peasant
  • 帖子数: 18
  • 苹果币: 0
Re: 【随缘翻译】Delta Green the Conspiracy-The Fungi From Yoggoth
« 回帖 #10 于: 2022-08-16, 周二 19:12:46 »
你好大大,前两天看到了这篇关于米·戈的相关描述,恰好我正在写一个与此相关的模组,这篇中的部分设定在一定程度上让模组中米·戈的行为更加合理,不知道能不能引用你的部分译文,作为模组里米·戈设定的补充,无论是否同意,都很感谢!

离线 回环物语

  • 有心无肝奥利奥
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 602
  • 苹果币: 4
  • 809794640计划提供更多规则的游戏
    • 碎片航海者的茶会
Re: 【随缘翻译】Delta Green the Conspiracy-The Fungi From Yoggoth
« 回帖 #11 于: 2022-08-17, 周三 13:46:57 »
你好大大,前两天看到了这篇关于米·戈的相关描述,恰好我正在写一个与此相关的模组,这篇中的部分设定在一定程度上让模组中米·戈的行为更加合理,不知道能不能引用你的部分译文,作为模组里米·戈设定的补充,无论是否同意,都很感谢!
嗯,原文其实还未正式出版,我个人的建议是不要照搬我的文字,适当改改可能会更好些。

离线 不可燃垃圾焚烧炉

  • Peasant
  • 帖子数: 18
  • 苹果币: 0
Re: 【随缘翻译】Delta Green the Conspiracy-The Fungi From Yoggoth
« 回帖 #12 于: 2022-08-18, 周四 16:27:45 »
你好大大,前两天看到了这篇关于米·戈的相关描述,恰好我正在写一个与此相关的模组,这篇中的部分设定在一定程度上让模组中米·戈的行为更加合理,不知道能不能引用你的部分译文,作为模组里米·戈设定的补充,无论是否同意,都很感谢!
嗯,原文其实还未正式出版,我个人的建议是不要照搬我的文字,适当改改可能会更好些。
好的,谢谢,其实主要是下面那关于思维方式的那一块的一小部分……我觉得翻译的也挺通俗易懂的,我会尝试改一下。
【他们是一种非常聪慧的生物,但他们的思维过程与我们的截然不同。人类遵循的是逻辑/从因到果的路径,但时常会进行猜测、灵感与直觉的跳跃(这些有时是正确的,有时是错误的)。米戈则不会进行这种跳跃。他们会同时思虑数十种不同的逻辑路径,直到找到正确的一种时才停止。这种过程消耗十分大,需要强大的智力与相当多的时间执行。他们无法理解人类的直觉跳跃,因为对他们而言,万事万物都是直接由另一些事物发展而来。A生B,B生C,由此类推。如果不知道C的存在,他们就没有能力推测出此后的D,E,F等等事物。相反,人类则可以直接用直觉从A跳跃到D,而不需要获取任何合理手段所提供的逻辑数据。米-戈对人类思维的这一元素既欣赏又嫉妒,他们对人类进行研究的主要目标之一就是掌握这种元素。】
« 上次编辑: 2022-08-18, 周四 16:30:20 由 余灰 »