作者 主题: 《rules cyclopedia》介绍翻译  (阅读 5670 次)

副标题:

离线 friendly

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 43
  • 苹果币: 0
《rules cyclopedia》介绍翻译
« 于: 2020-12-04, 周五 16:32:34 »
介绍
《龙与地下城®规则百科》是您对本书最准确的称呼。“规则百科”就是一本百科全书,本书是一本包含所有主要龙与地下城游戏规则的百科全书。
本书的目的是为那些已经玩过龙与地下城游戏的玩家提供一本参考书,你会发现在这里查找一个特定的规则比在早期的游戏版本中更方便。几乎所有在盒装游戏中出现的内容都在这里--但格式更方便。例如,游戏中所有的法术都在一个地方,创建战士类角色的所有细节都在一个地方。
不过,虽然本书是针对有经验的用户,但从这几页中也可以学会玩D&D游戏。虽然规则百科缺少许多你可以在龙与地下城®盒装书中找到的例子和耐心的解释,但你仍然可以从这些规则中学习如何游戏。
什么是角色扮演?
在电视出现之前,有收音机。本世纪初,听众坐在收音机前,为那些超凡脱俗的电台英雄们的事迹而激动不已。因为是收音机,他们看不到正在发生的事情,但他们也不需要--所有的动作都通过对话、叙述和音效来描述,并由听众的想象力转化为他们可以看到、体验和记住的场景。
角色扮演游戏很像广播冒险,除了一个重要的细节:它们是互动的。一个玩家提供叙述和一些对话,但其他玩家并不只是坐着想象正在发生的事情,而是实际参与其中。每个玩家控制故事中一个角色的动作,决定他的动作,提供他的角色的对话,并根据角色的个性和他当前的游戏选择做出决定。
龙与地下城游戏是一款奇幻的角色扮演游戏。这意味着它以这样一个世界为背景:无论男女都可以施展强大的魔法,像龙这样的怪物茁壮成长,像辛巴达、海格力斯和兰斯洛特这样的英雄比比皆是。
当你玩龙与地下城游戏时,一名玩家将成为地下城主(也称为DM或裁判)。他或她将创造冒险发生的世界和背景,并将创造出各种各样的人物来填充世界。DM也将发展这个世界的故事,然后作为其他玩家角色参与的故事的主要叙述者,进行冒险。
其他玩家将创建角色--DM故事中的英雄。DM将向他们的角色呈现各种情况,他们将决定如何应对这些情况。几个情境发展到最后,就成为一个冒险或故事;若干个接连不断的冒险就成为一个战役。
设置
当一群人聚在一起玩的时候,每个人都应该带上他们需要的东西,包括骰子,铅笔和纸,还有角色(最好是在角色卡上)。
通常使用的是一张桌子,DM坐在一端,放着关于地下城的信息。DM经常用一块直立的硬纸板(称为屏幕)来隐藏地下城的描述和地图,这样它们就不会被玩家不小心看到。
玩家们围坐在桌子旁,远离DM,他们都可以很容易地看到冒险过程中制作的任何地图,人物的顺序(如果使用)等等。
在游戏过程中,玩家应该被允许随时参考任何玩家的辅助工具,包括规则百科中的角色创建部分(第1-5章)。然而,他们不应该也不允许看到这本书中的所有内容。如果有人在游戏中查找所有的细节,就可能会破坏未知怪物和魔法的神秘感和刺激感。
绘制地图和传令
虽然每个人都将扮演一个角色,但玩家也应该处理绘制地图和传令的工作。任何玩家都可以是地图绘制者或传令员。
地图绘制者是指在探索地下城时绘制地下城地图的玩家。一个或多个角色应该在制作地图,但其中一个玩家必须制作实际的地图。地图应该放在桌子上,让所有人都能看到和参考。在制作地图的时候应该使用铅笔,以防止错误或棘手的部分。
如果该队伍的进入到了新的未绘制的区域,DM将详细描述该区域,以便该队伍的地图绘制者可以绘制该区域的地图。如果发现了诸如密门或宝物之类的东西,DM会对其进行描述,如果角色检查了它,就会宣布结果。
传令员是由其他玩家选择来描述队伍行为的玩家,这样DM就不必同时听到几个声音。他或她告诉DM这个回合队伍在做什么。如果DM喜欢,每个玩家都可以描述自己的行为。传令员在许多战役中只是一种便利;这不是玩家必须使用的游戏规则。
使用骰子
通常情况下,人物想做的事情,都会涉及到偶然的因素。比如有人想跃上一匹疾驰的马。他可能会成功--或者也可能不会! 你可以掷骰子来决定行动是否成功。在龙与地下城游戏中,有很多种类的骰子:四面、六面、八面、十面、十二面,甚至二十面。
四面骰子看起来像一个金字塔。把它扔在桌子上。沿着骰子的底部读出面朝上的数字。这个数字就是掷骰子的结果。
当掷出任何六面或更多面的骰子时,总有一面朝上。这个数字就是结果。在十面骰子上,数字0通常读作10。
您可以使用十面骰子来计算百分比(一个1-100之间的数字)。掷骰子一次。将结果读为十位,0表示没有十位。再投掷一次,并将结果读为个位数字。如果两次掷骰子都是0,则结果是100。
我们经常用缩写来指代各种骰子:一个“d”后跟骰子的边数。例如,“d6”指的是六边骰子。我们用“d%”或1d100来表示骰子百分比。
没有两面或三面骰子,但我们可以假装有。我们用硬币表示d2,正面是1,反面是2。要得到d3,滚动d6,然后将结果除以2并四舍五入。
通常,在 "d "之前和之后都会出现一个数字。这显示了你应该掷骰子的次数(例如,2d8表示掷两次八面骰子。)当你投掷多次骰子时,将掷骰子的结果相加。所以,3d6意味着将六面骰子掷三次,然后将结果相加。例如,3d6掷出3、5和1的结果是9(3+5+1=9)。
规则百科结构
本书分为角色创建部分、规则部分和附录。
角色创建部分
在本书的这一部分中,我们将描述创建玩家角色--除了地下城主之外的任何玩家所扮演的角色所需要了解的一切。DM也会发现这部分内容在创建人类和亚人非玩家角色时很有用。
在这一部分,第1-5章让你对龙与地下城游戏规则有一个基本的了解;对人类和亚人角色的创建方式有一个全面的描述;对角色完成目标所使用的法术、技能和装备的信息;以及对玩家和他们的角色在游戏过程中需要做的事情的信息。
规则部分
本书的这部分内容涵盖了第6-19章,详细介绍了移动、遭遇和战斗的处理方法;还包括了大规模战斗、授予经验和扮演非玩家角色等规则。它最大的组成部分包括怪物、不朽者和财宝所需的所有信息。此外,这部分还讨论了地下城主规则、战役、变异规则和存在的平面。
附录
附录中包含了有关龙与地下城游戏世界的有价值的信息,以及将角色转换到高级龙与地下城®游戏的信息。你会发现补充记录表、有用的表格以及法术和规则的索引。
代词注释
这本书通篇使用了男性代词(he,him,his)。我们希望这不会被任何人解读为试图将女性排除在游戏之外或暗示她们被排除在外。几个世纪以来的使用使这些代词变得中性,我们认为使用它们能提供清晰而简洁的书面文本。