作者 主题: 【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】创建人物 p.64 --87  (阅读 30592 次)

副标题: 续坑

离线 橡木盾

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 298
  • 苹果币: 0
Re: 【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】创建人物 p.64 --
« 回帖 #20 于: 2015-11-16, 周一 17:20:30 »
人物创建中第二步到第四步的内容完成了。接下来的部分如果由我继续翻译,也应该会另开新帖。

特别感谢jimraynor和群中同好的校对和指正。

另:Jim老爷的帖子有点怪异都是我的锅,因为我删除修改一些交流的帖子。不好意思。

感谢忘却心音和Belegaerion的翻译。

另:Jim老爷,后面这部分不是我翻译的,我不便越俎代庖。但我一定会转达老爷的建议。
« 上次编辑: 2015-11-17, 周二 14:26:28 由 橡木盾 »

离线 jimraynor

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1005
  • 苹果币: 0
Re: 【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】创建人物 p.64 --
« 回帖 #21 于: 2015-11-16, 周一 17:44:03 »
那没有什么,我的帖子是给译者看的。看完删掉都没关系的。另感谢转达。
以下引自全能的羊姐姐:
挑出最优解不是容易的事。很多四版战斗时间就是花在等待或讨论最优解之上的... 战:"我应该把他打倒地还是推开他?" 贼:"别推别推我要夹击" 牧:"可是不推的话他一快步我们就全体吃光环" 贼:"那么你别动,我用换位打?" 法:"我也可以拉人." 战:"不可以那是墙角你不能钭拉" 法:"如果我这样走的话好像可以拉了但牧师要让路" 牧:"我走开就罩不住贼?" 然后,过了十多分钟,大家谈好了,战士投骰,打失... "是时候重新想了."

离线 马非鱼

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1059
  • 苹果币: 3
Re: 【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】创建人物 p.64 --
« 回帖 #22 于: 2016-03-09, 周三 10:51:33 »

引用
幸运
花费:12业力
  扔骰子和抛硬币是这个人物更常选择的方式,这让她有机会因为自己的好运气惊掉下巴。幸运允许人物提高超过他的种族最大值一点(例如,一个人类人物可将她的极限提高到8)。注意,选取这个特质并不会实际提升人物的当前极限等级,这只是给予她机会这样做而已;获得额外定数的业力花费依然需要支付。这个特质仅能选取一次并需得到游戏主持人的批准。幸运特质不能与优越属性同时选择。

提一下,“幸运允许人物提高超过他的种族最大值一点”这个描述不太好,之前就有PC误解了(以为可以提高其他属性)。最好是“极限上限+1”之类的描述

离线 橡木盾

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 298
  • 苹果币: 0
Re: 【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】创建人物 p.64 --
« 回帖 #23 于: 2016-03-23, 周三 06:18:14 »

引用
幸运
花费:12业力
  扔骰子和抛硬币是这个人物更常选择的方式,这让她有机会因为自己的好运气惊掉下巴。幸运允许人物提高超过他的种族最大值一点(例如,一个人类人物可将她的极限提高到8)。注意,选取这个特质并不会实际提升人物的当前极限等级,这只是给予她机会这样做而已;获得额外定数的业力花费依然需要支付。这个特质仅能选取一次并需得到游戏主持人的批准。幸运特质不能与优越属性同时选择。

提一下,“幸运允许人物提高超过他的种族最大值一点”这个描述不太好,之前就有PC误解了(以为可以提高其他属性)。最好是“极限上限+1”之类的描述

已修改,多谢。

离线 Nizzy6458

  • Peasant
  • 帖子数: 2
  • 苹果币: 0
Re: 【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】创建人物 p.64 --87
« 回帖 #24 于: 2022-09-26, 周一 03:16:57 »
Sensitive System
 Bonus: 12 Karma
 A character with the Sensitive System quality has immunosuppressive problems with cybernetic implants. Double all Essence losses caused by cyberware. Bioware implants, regardless of how they are grown or designed, are rejected by the character’s body.
敏感系统的翻译很怪
Double all Essence losses caused by cyberware.
这里是单指赛博殖装精华消耗两倍,后面是句号。
Bioware implants, regardless of how they are grown or designed, are rejected by the character’s body.
意味着根本不可能进行生体改造,那怎么会变成赛博改造和生体改造消耗×2?

离线 厄火与葬礼女神

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 329
  • 苹果币: 3
  • 你的态度决定了你的高度
Re: 【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】创建人物 p.64 --87
« 回帖 #25 于: 2022-09-26, 周一 09:04:01 »
果园版翻译版本过旧且未经校对,一切以最新版chm为准
chm更新
SR5ev1.10.1.93.chm
敏感系统Sensitive System
奖励:12业力
  拥有敏感系统特质的角色对赛博植入有着免疫抑制方面的问题。赛博改造的精华损失将会翻倍。而且无论生体植入是如何成长和设计的,它们都会被角色肉体所排斥。

  对于那些永远不会考虑植入的浮现(Emerged)或者觉醒(Awakened)角色而言,这个特质会产生不同的作用。一个魔法使用者或超链者仍然有着引导魔力或利用共鸣的完整能力,但他们更容易受到潜在的耗竭或衰褪的影响。一个拥有「敏感系统」的魔法使用者或超链者在进行任何耗竭或衰褪检定之前,必须进行一个检定,意志(2)。这个检定的失败意味着,接下来的耗竭或衰褪检定中的耗竭或衰褪值+2,他们的敏感系统使得能量流经他们的身体时造成了更多的伤害。
« 上次编辑: 2022-09-26, 周一 09:06:33 由 厄火与葬礼女神 »
Don't ask should fire burning, ask cold dark also there;
Don't ask the bullet should taste, ask oppression exploitation still is in;
Don't ask just cause to have tomorrow, ask uneven today also is in in the world.


    【痛饮,陷入其中】枪骑兵(lancer)说书系列