作者 主题: 【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】装备列表P.421-433  (阅读 15933 次)

副标题:

离线 橡木盾

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 298
  • 苹果币: 0
装备列表
  如下看似详尽的装备选择实际上只是你通过掮客、销赃者、灰市、黑市、情报贩子以及矩阵获得的有趣玩具和重要工具的冰山一角。将来,《暗影狂奔》会引入更多的产品,同时我们也鼓励游戏主持人创造出他们自己的东西。

剧透 -   :
GEAR LISTING
The following seemingly exhaustive selection of gear is actually just a small sampling of the fun toys and crucial tools available through fixers, fences, gray markets, black markets, lore shops, and the Matrix. Future Shadowrun products will introduce even more items, and gamemasters are encouraged to come up with some of their own.

近战武器
  近战武器方便人们在手臂触及范围内结束他人的生命(见战斗,P.184)。有些狂奔者更信任这种武器,特别是那些擅长隐匿刺杀的人或是担心自己的枪走火的黑客。大部分近战武器的伤害值基于使用者的力量加上该武器的调整值。
  简易近战武器的游戏统计数据参见近程战斗(P.184),植入武器参见网络植入武器(P.458)。

剧透 -   :
MELEE WEAPONS
Melee weapons are for ending the lives of people conveniently within arm’s reach (see Melee Combat, p. 184). Some runners swear by them, especially those who prefer to kill silently or are afraid of hackers bricking their guns. The damage value of most melee weapons is based on the wielder’s Strength, modified by the weapon.
  The game statistics of improvised melee weapons can be found in Melee Combat (p. 184), while implant weapons are found in Cyber Implant Weapons (p. 458).

利器
  使用利器技能来挥舞这些武器。
  战斗斧:一把双持的钨合金怪物,可开单刃或双刃。通过手柄就能操控隐藏的弹簧硬刺。虽然看起来似乎野蛮而原始,但2075年的物理增强技术能使一把像战斗斧这样的老派武器在正确的人手里比枪械更加致命。所以,前进吧,前去中世纪!
  战斗刀:一把长长的卡巴风战斗刀,有着漆黑的刀刃和穿透护甲的楔形刀尖。
  袖剑:这东西实际上就是马刺,只不过可以外部地、无痛地安装和拆除。一个剑鞘可以隐藏三把剑刃,通过无线链接或肌肉运动可以操作它们伸出或缩回。
  无线:准备袖剑从简单动作变成自由动作。
  打刀:武士的传奇双手剑。打刀不仅是街头武士也是普通暗影狂奔者的代名词,至少在特动里是这样;从碟客到法师,他们所有人都配有一把打刀。不过这种愚蠢的陈词滥调不会让这种利器的危险减少一分,也不会让它在战斗中的效用减少一分。
  匕首:你们基本的、通用的街头利器。虽然有令人眼花缭乱的款式、颜色和偏好,但是在统计数据上,这一把和另一把不会有多大的不同。普通匕首常被穷人、绝望的人使用或是被谨慎的人作为备用武器。
  长兵:究其本质,这种武器就是在非常长的棍子末端安上了利刃,通常是斧头、大刀、矛尖或类似的东西。这种武器不易于操作也不可能隐藏,但它们仍然在巨魔以及那些与巨魔近战时以一寸长一寸强保全自己的家伙中流行。
  求生刀:一把挂载配件的优质利刃,一边光滑,另一边附着锯齿。配件包括GPS监控、小型多用途工具、微型打火机以及手柄上的一个隐藏空间。钢片两侧涂有无毒的化学物质,在不需要时保持惰性使得刀刃漆黑,需要时可激活以提供两个小时的磷光。所有的刀都可以切肉,但求生刀在切割绳索和木头时表现得更好些,因此常被作为工具。求生刀是那种不需要必要的专业训练就可以使用的小工具。
  无线:求生刀显示ARO局部地图和你的GPS位置而且可以用来通讯呼叫。
  刀剑:锋利、沉重,用来开膛破肚再方便不过。有多种多样的款式可以使用(胁差、萨克逊小刀、弯刀(烤麸注:最早产自叙利亚后被引入埃及再引入希腊和波斯)、中国剑、砍刀(烤麸注:最早是中美洲人民用来收甘蔗的)等不一而足),这些单手利刃没有打刀那么强大,但易于隐藏。

剧透 -   :
BLADES
Use the Blades skill to wield these weapons.
  Combat axe: A two-handed tungsten-alloy monster, available single- or double-bladed. A hardened thrusting point can be concealed, spring-loaded, in the handle. While it may seem barbaric or primitive, the physical augmentations of 2075 can make an old-school weapon like a combat axe even deadlier than a firearm in the right hands. So go ahead, go medieval.
  Combat knife: A long, KA-BAR-style fighting knife with a blacked-out blade and a chisel point for punching through armor.
  Forearm snap-blades: These are essentially like spurs, only they’re external—painless to install or remove. A forearm sheath conceals three blades that can be extended or retracted via wireless link or muscle movement commands.
  Wireless: Readying the forearm snap blades is a Free Action instead of a Simple Action.
  Katana:  The legendary two-handed sword of the samurai. The katana has become synonymous not just with street samurai, but with shadowrunners in general, at least in the trids; they’ve got everyone packing a katana, from the decker to the mage. But being a silly cliché doesn’t make this blade any less dangerous, or less helpful in a fight.
  Knife: Your basic, all-purpose street cutter. It comes in a bewildering array of styles, colors, and favors, but the statistics don’t vary from one to the next. Ordinary knives are used by the poor, the desperate, or the cautious as backup weapons.
  Pole arm: This is, at its very essence, a blade on the end of a very long stick. It usually features an axe-head, glaive, spear point, or similar maiming implement. It’s not easy to handle and it’s just about impossible to conceal, but it’s popular both with trolls and with melee combatants looking to safely keep said large trolls at more than arm’s length.
  Survival knife: A fine quality blade—smooth on one edge, serrated on the other—with several accessories, including a GPS monitor, mini-multitool, micro-lighter, and a hidden compartment in the handle. The sides of the steel are coated with a non-toxic chemical that blacks out the blade when inert to prevent unwanted refection, but can be activated to provide two hours of phosphorescent light. All knives can cut flesh, but a survival knife is better at cutting rope and wood, or otherwise being used as a tool. The survival knife is the kind of gadget that no professional should be without.
  Wireless: The knife displays an ARO of local maps, your GPS position, and can be used to make commcalls.
  Sword:  It’s sharp, it’s heavy, and it will fragging cut you wide open. Available in a wide variety of styles (wakizashi, seax, scimitar,  jian, machete, and so on and so forth), this one-handed blade is not as formidable as a katana but is substantially easier to hide.

钝器
  使用钝器技能让这些武器造成钝击伤害。
  棍棒:这类数据代表了一系列物品,包括斧柄、棒球棍、扳手、撬棍、松轮器和带着根生锈钉子的木板。虽然有明码标价,但如果你知道去哪找,免费地找到一根不是很难。
  伸缩警棍:这种套管的棍子可以收叠起来,通过一抖手腕或无线信号能够控制其伸缩。收缩时,更易隐藏(收缩时,隐藏调整值为0,伸出时为+2)。
  无线:准备伸缩警棍从简单动作变为自由动作。
  闷棍:别称黑杰克,这是那种小而有弹性的棍棒或是钝铁头外包裹着一层软皮革。闷棍是专门为隐藏而设计的(隐藏调整值-2)。
  手杖:这种大型、沉重的棍子在那些想打扮得传统些的魔法师间流行。可以使用复合材料、硬木、高碳钢或其他材质。
  电击警棍:标准的防暴武器,被视为企业政府一类压迫者的工具和象征,不过对狂奔者也很实用。电棍有十发充能,当插上插头充电时,每十秒恢复一发充能。
  无线:电棍可以通过感应充电,无线启用时,每整整一小时恢复一发充能。
  伸缩手杖:这种金属和复合材料的手杖可以伸缩到一个合适的尺寸,可以像电棍和剑一样容易地隐藏起来。它可以通过正确的速度和角度的扭转或无线信号来伸缩并锁死。
  无线:准备伸缩手杖从简单动作变为自由动作。

剧透 -   :
CLUBS
Use the Clubs skill to inflict blunt force trauma with these weapons.
  Club: The weapon they named the skill after. These stats represent a range of objects, including an axe handle, baseball bat, wrench, crowbar, a tire iron, and a two-by-four with a rusty nail in it. There is a price listed, but it’s not overly diffcult to find one for free if you know where to look.
  Extendable baton: This telescoping club can be collapsed, and it can be extended with a sharp flick of the wrist or a wireless signal. When retracted, it’s more easily concealed (Concealability Modifer 0 when retracted, +2 when extended).
  Wireless: Readying the extendable baton is a Free Action instead of a Simple Action.
  Sap: Also called a blackjack, this is a small, springy club, or a flat piece of iron in a flexible leather covering. It’s specially designed for concealment (Concealability Modifier –2).
  Staff: This large, heavy stick is popular with magicians going for that traditional look. Available in composite, hardwood, high-carbon steel, and other materials.
  Stun baton: A standard riot-control weapon, viewed as a tool and symbol of corporate-government oppressors but pragmatically useful to runners. It has ten charges and regains one charge per ten seconds when plugged in.
  Wireless:  The stun baton recharges by induction, regaining one charge per full hour of wireless-enabled time.
  Telescoping staff:  This is a metal and composite staff that can telescope down to a reasonable size, one that can be concealed about as easily as a stun baton or a sword. It can be extended and locked in place by whirling it at the correct speed and angle and twisting the grip, or via a wireless signal.
  Wireless: Readying the telescoping staff is a Free Action instead of a Simple Action.

其他近战武器
  这些武器需要利器和钝器以外的技能。
  指虎:最传统的拳头武器可能就是指虎了,或者更现代的说法“狠人手套”,有一层薄薄的邓森塑料附着在指虎和手的边缘上。无论哪种样式,都大大提高了冲击力,具有潜在的致命性。戴指虎攻击使用徒手格斗技能。
  单纤维鞭:标志性的、恐怖而致命的武器。在街头,很少有让人如此恐惧的武器。这种单纤维线像切割热黄油般切穿骨头和护甲。纤维伸展可达两米,不使用时可收缩进武器的手柄中。鞭打动作、加重的顶端、纤维本身的螺旋使得这把武器对使用者也有潜在的危险。检定失误的话,纤维加重的顶端缠上了附近的某样东西,在你用之再次进行攻击前需要解开它。检定大失误的话,你用鞭子打中了自己并承受基础伤害(如常进行抵抗伤害)。使用单纤维鞭需要异种近战武器(单纤维鞭)技能。
  无线:准备单纤维鞭从简单动作变为自由动作,并且在你失误而让鞭子陷入纠缠时,其内置的安全系统能够自动收回丝线。武器精度也提高2点。
  电击手套:这些电力绝缘手套配有电线,一拳过去或是一个简单的接触就能放电。手套造成电力伤害(P.170),在插上电源充电前有十发充能(充电速率是每十秒一发充能)。用电击手套攻击使用徒手格斗技能。
  无线:电击手套可以通过感应充电,无线开启时,每整整一小时充能一发。

剧透 -   :
OTHER MELEE WEAPONS
These weapons require skills other than Blades or Clubs to use.
  Knucks: These may be traditional fist-load weapons like brass knuckles, or modern “Hardliner gloves” with a thin layer of densiplast located along the knuckles and the edge of the hand. Either way they substantially boost the impact of a punch, making it potentially deadly. Attacks with knucks use the Unarmed Combat skill.
  Monofilament whip: Iconic. Terrifying. Deadly. Few weapons on the street are more feared. This monofilament line can cut through bone and armor like hot butter. The line extends out to two meters, and retracts into the weapon’s handle when not in use. The whip action, the weighted tip, and the deadly thread of the monofilament line itself make this weapon a potential danger to it’s wielder. On a glitch, you catch the weighted tip on something nearby and need to disentangle it before you make another proper attack with it. On a critical glitch, you hit yourself with the whip and take its base damage (resisted normally). A monofilament whip requires the Exotic Melee Weapon (Monofilament Whip) skill to use.
  Wireless: The whip can be readied with a Free Action, rather than a Simple Action, and the whip’s built-in safety system retracts automatically instead of getting you entangled on a glitch. The Accuracy is also increased by 2.
  Shock Gloves: These electrically insulated gloves have a wire mesh that discharges electric current with a punch or a simple touch. The gloves deal electricity damage (p. 170) and are good for ten charges before they need to be plugged in and recharged (at a rate of one charge per ten seconds). Attacks with shock gloves use the Unarmed Combat skill.
  Wireless: The shock gloves recharge by induction, regaining one charge per full hour of wireless-enabled time.

近战武器
利器     精度     触及       伤害      穿甲     可获得性   价格|新円
战斗斧     4      2     力量+5(P)   -4     12R    4000
战斗刀     6     ——     力量+2(P)   -3      4     300
袖剑      4     ——     力量+2(P)   -2     7R     200
打刀      7      1     力量+3(P)   -3     9R     1000
匕首      5     ——     力量+1(P)   -1     ——     10
长兵      5      3     力量+3(P)   -2     6R     1000
求生刀     5     ——     力量+2(P)   -1     ——     100
刀剑      6      1     力量+3(P)   -2     5R     500
钝器     精度     触及       伤害      穿甲     可获得性   价格|新円
棍棒      4      1     力量+3(P)   ——     ——     30
伸缩警棍    5      1     力量+2(P)   ——      4     100
闷棍      5     ——     力量+2(P)   ——      2     30
手杖      6      2     力量+3(P)   ——      3     100
电击警棍    4      1     9S(e)     -5     6R     750
伸缩手杖    4      2     力量+2(P)   ——      4     350
其他     精度     触及       伤害      穿甲     可获得性   价格|新円
指虎     肉体     ——     力量+1(P)   ——     2R     100
单纤维鞭   5(7)    2     12P       -8     12F    10000
电击手套   肉体     ——     8S(e)     -5     6R     550
« 上次编辑: 2017-02-28, 周二 13:46:27 由 橡木盾 »

离线 橡木盾

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 298
  • 苹果币: 0
Re: 【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】装备列表P.421-
« 回帖 #1 于: 2016-01-10, 周日 17:26:53 »
弹射和投掷武器
  虽然有人会使用简单的机械以增加攻击的距离和速度(见弹射(译注:我之前翻译作弹体,还未修改),P.181),但这些武器主要依靠肌肉动力。
  弓:这可能是玻璃纤维或木质的传统长弓,也可能是现代复合滑轮弓。这两种弓在2075年的街头都是古老而稀有的,同时这两种弓在抵御黑客攻击上都拥有优势。搭箭是一个简单动作(准备武器,P.165)。
  所有的弓都有一个最低力量值的等级。当人物用弓攻击时,他的力量小于这把武器的最低力量值,每低一点就要承受-3骰池调整;这种惩罚反应了他们弯弓搭箭的困难。这类武器的等级也用来确定射程和伤害(最大等级为10)。攻击目标时在你的力量、弓的等级、箭的等级中选取那个最低值来确定射程和伤害,因为你的平均等级10,钛铍合金弓会把命中目标的木质或玻璃纤维的箭矢弄得粉碎。
  弩:现代弩配备有自动装填装置,所以除非你使用博物馆里的弩,否则装填弩不需要准备武器动作。弩的固定弹匣装有4发箭矢。弩有轻型、中型、重型可供选用。
  药剂箭矢:药剂箭矢与普通箭矢造成的伤害是一样的,同时带有一剂药物或毒素。产生的效果取决于药物的类型,但成功注入则需要攻击通过伤害抗力检定之后造成至少一点伤害。这是一种注射载体毒素攻击。
  飞刀和手里剑:特别加重的、依靠肌肉力量投掷的空气动力平衡武器,从投钉、飞镖到苦无和手里剑,有各种各样的形状和尺寸可以选择。人物可以通过一个准备武器动作准备(敏捷÷2)数量的这类武器。
  无线:如果在一个单独的战斗回合里,你投掷了所有的无线飞刀或手里剑,并且你拥有智能连接系统,那么在这个战斗回合中,每有一把投向当前目标的刀都会为你的下一把刀的攻击提供+1骰池加值,如同刀具探测到风和其他大气条件而进行了调整一样。所以你的第一次投掷不会得到加值,第二次投掷获得+1,第三次投掷获得+2,依此类推。(假设你三把刀瞄准的都是同一目标。)
 
剧透 -   :
PROJECTILE AND THROWING WEAPONS
These weapons are primarily muscle-powered, although some might use simple mechanical assistance for added distance or speed (see Projectiles, p. 181).
  Bows: This could be a traditional longbow of fiberglass or wood, or possibly a modern compound-and-pulley bow. Both are archaic and rare weapons on the streets of 2075, and both have the advantage of being hacker-proof. Reloading a bow takes a Simple Action (Ready Weapon, p. 165).
  Bows have ratings that indicate the minimum Strength you need to use that weapon. When attacking with a bow, a character whose Strength is less than the Strength minimum suffers a –3 dice pool modifier per point below the minimum; this penalty refects the diffculty they have in pulling the bow and nocking an arrow. The weapon’s Rating is also used to determine its range and damage (maximum Rating is 10). Use the lowest value of your Strength, the bow’s rating, or the arrow Rating for range and damage when attacking a target, because your average Rating 10 titanium-sheathed beryllium-alloy bow tends to turn wood or fiberglass arrows into powder when they hit a target.
  Crossbows: Modern crossbows are equipped with automatic reloading devices, so unless you’re using a museum piece, reloading doesn’t require a Ready Weapon action. Crossbows have internal magazines (m) holding up to 4 bolts. Crossbows are available in Light, Medium, and Heavy sizes.
  Injection arrow/bolt: An injection bolt causes the same damage as a regular arrow or bolt, but also includes a payload of one dose of a drug or toxin. Effects depend on the drug payload, but to successfully deliver it, the attack must deal at least one box of damage after the Damage Resistance Test. This is an injection vector toxin attack.
  Throwing knives/shuriken:  A wide variety of shapes and sizes of aerodynamically balanced, specially weighted, muscle-powered throwing weapons are available, from throwing spikes to darts to kunai and shuriken. A character can ready (Agility ÷ 2) of these knives with one Ready Weapon action.
  Wireless:  If all the throwing knives or shuriken you throw in a single Combat Turn are wireless and you have a smartlink system, each knife you throw receives a +1 dice pool bonus per knife thrown that Combat Turn at your current target, as the knives inform and adjust for wind and other atmospheric conditions. So you’d get no bonus on the first throw, a +1 bonus on the second throw, a +2 bonus on the third throw, etc. (assuming you aimed all three knives at the same target).

弹射武器
弓      精度       伤害        穿甲     可获得性      价格|新円
弓       6     等级+2(P)   -(等级/4)   等级       等级×100
箭      ——       ——        ——      等级       等级×2
药剂箭    ——       ——        ——   等级+2(R)   等级×20
弩      精度       伤害        穿甲     可获得性      价格|新円
轻型      7       5P        -1       2       300
中型      6       7P        -2      4R       500
重型      5       10P       -3      8R       1000
矢      ——       ——        ——       2       5
药剂矢    ——       ——        ——      8R       50

投掷武器
投掷武器     精度       伤害      穿甲     可获得性   价格|新円
飞刀/手里剑   肉体     力量+1(P)   -1      4R    25
« 上次编辑: 2016-01-26, 周二 07:06:38 由 橡木盾 »

离线 橡木盾

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 298
  • 苹果币: 0
Re: 【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】装备列表P.421-
« 回帖 #2 于: 2016-01-11, 周一 15:14:55 »
特别感谢 武具辞典 有关武器名字的翻译和建议

枪械
  冷钢喷热弹。射击实弹的枪械是2075年街头最常见的武器。这些武器分为装填老式有壳弹药的一类或是装填无壳弹药的一类。大部分枪械装填无壳弹药,可以处理有壳弹药的变体模式已经越来越少。诚然,扣动扳机释放弹壳风暴看起来很厉害,但这对现代暗影狂奔者和他们天然的敌人执法部门和企业安保来说都是不切实际的。
  枪械配备有无线功能和弹药数码计数器。弹药(P.433)单独售卖。所有枪械在其本身的无线奖励之外都有如下额外的无线奖励:
  无线:武器配有ARO显示其装填的弹药水平和弹药类型。如果你拥有DNI,你可以得到两个额外奖励。首先,弹出弹夹(对于配有弹夹的武器来说)从简单动作变为自由动作。其次,改变射击模式(对于拥有多种模式的武器来说)从简单动作变为自由动作。

剧透 -   :
FIREARMS
Cold steel that spits hot lead. Slug-throwing firearms are by far the most common weapons on the streets of 2075. Each weapon is chambered to take either old-fashioned cased ammunition or caseless ammo. Most firearms load caseless ammunition, with fewer and fewer models coming in variants able to handle cased ammunition. Sure, releasing a storm of shell casings when you hold down the trigger looks awesome, but it’s impractical for the modern shadowrunner and their natural enemy, law enforcement and corporate security.
  Firearms come with wireless capability and a digital ammunition counter. Ammunition (p. 433) is sold separately. All firearms have the following wireless bonuses in addition to any wireless bonuses on each model:
  Wireless: The weapon displays an ARO that tells you ammo levels and ammo type loaded. If you have a DNI, you get two additional benefits. First, ejecting a clip (for weapons that have them) is a Free Action rather than a Simple Action. Second, changing fire modes (on models that have more than one) is a Free Action rather than a Simple Action.

泰瑟枪
  泰瑟枪可以合法携带而且在准备不致死致残地对付某人时是个很好的选择。泰瑟枪像其它电力武器一样,有-5的护甲穿透值并造成电力伤害。使用手枪技能来用泰瑟枪射击。泰瑟枪只能安装顶部配件。
  蔑视EX电击枪:这种重型泰瑟枪可以至多发射4发带有20米长电线的飞镖。电线连接电池允许一次强而有力的震击。大部分现代泰瑟枪使用无线飞镖,蔑视EX电击枪是个例外。它的设计使之可以作为近战眩晕武器使用(精度3,伤害8S(e),触及0)。
  无线:成功命中显示目标的基本健康状况(状态条)。
  雅马哈脉冲射电枪:这种泰瑟枪的飞镖带有无线电容,意味着脉冲枪不需要繁琐的连线。作为代价,它没有EX电击枪那么强力,即使它能更快地射击。它也缺乏EX电击枪的近战功能。
  无线:成功命中显示目标的基本健康状况(状态条)。

剧透 -   :
Tasers
Tasers are legal to carry and a great choice for non-lethally incapacitating someone. Tasers, like other electrical weapons, have a flat Armor Penetration value of –5 and deal electricity damage. Use the Pistols skill to fire a taser. Tasers can take only top-mounted accessories.
  Defiance EX Shocker: This heavy-duty taser fires up to 4 darts that trail wires up to 20 meters long. The wired connection to the battery allows for a more powerful shock. Most modern tasers use wireless darts, so the Defiance EX Shocker is an exception. It also features contacts that allow it to be used as a stun weapon in melee (Accuracy 3, DV 8S(e), Reach 0).
  Wireless: A successful hit informs you of the status of the target’s basic health (and Condition Monitors).
  Yamaha Pulsar: The darts of this taser contain wireless capacitors, meaning that the Pulsar eliminates the need for cumbersome wires. As a trade-off, it is slightly less powerful than the EX Shocker, although it can fire faster. It lacks the EX Shocker’s melee contacts.
  Wireless: A successful hit informs you of the status of the target’s basic health (and Condition Monitors).

泰瑟枪      精度  伤害   穿甲  模式  后坐力补偿  弹药  可获得性  价格|新円
蔑视EX电击枪   4 9S(e) -5  SS  ——    4(m)  ——   250
雅马哈脉冲射电枪  5 7S(e) -5  SA  ——    4(m)  ——   180


掌心雷(译注:袖珍手枪)
  掌心雷非常隐蔽,是非常完美的潜行武器和备用武器。它们不需要其他优点,所以杀伤和准头都较低。使用手枪技能来用掌心雷射击。掌心雷不能安装配件。
  菲谢蒂·蒂法妮刺针枪:蒂法妮刺针枪是为攀龙附凤之人和社交名媛的需要而设计的,有多种颜色和款式可选。它也可以选用一种特殊的变色涂层,由无线信号控制。这对于让你的枪和你的鞋子或手提包能够搭配是很有用的。刺针枪只能射击霰弹(在伤害数据上已经考虑过了)。
  无线:通过简单动作,你可以改变蒂法妮刺针枪的颜色。
  街线特供:在社会渣滓间很流行,街线特供是由复合材料制成的小巧轻便的武器。磁力探测器(见MAD扫描器,P.446)在探测这种武器的时候承受-2骰池调整。
  瓦尔特手掌枪:这款经典的双管掌心雷是上下两个枪管的组合。这种枪体积虽小杀伤却大,但缺点是它的弹容量也是市场上最小的,每根枪管一颗子弹。双管可以一次发射作为短点射(见弹药不足,P180)。

剧透 -   :
Hold-outs
Hold-out pistols are very concealable and are perfect for sneaking into a meet or wearing as a back-up piece. They don’t have much else going for them, being both weak and inaccurate. Use the Pistols skill when firing a hold-out pistol. Hold-outs can’t take accessories.
  Fichetti Tiffani Needler: Designed to appeal to social climbers and debutantes, the Tiffani Needler is available in a wide variety of colors and styles. It also has a special color-changing coating that can be manipulated via wireless signal. This is useful to make sure your gun matches with your shoes or your handbag. The Needler can only fire flechette rounds (already factored into its damage code).
  Wireless: You can change the color of the Tiffani Needler with a Simple Action.
  Streetline Special: Popular among society’s dregs, the Streetline Special is a small, lightweight weapon made of composite materials. Magnetic Anomaly Detectors (see MAD Scanner, p. 446) suffer a –2 dice pool modifier to detect it.
  Walther Palm Pistol: This is a classic double-barreled derringer in an over-under barrel combination. It packs a punch for its size, but on the downside it has one of the most diminutive “magazine” capacities on the market—just one bullet per barrel. Both barrels can be fired at once as a short burst (see Not Enough Bullets, p. 180).

掌心雷        精度  伤害   穿甲  模式   后坐力补偿  弹药  可获得性  价格|新円
菲谢蒂 蒂法妮刺针枪  5 8P(f) +5  SA   ——    4(c)  5R   1000
街线特供        4  6P   ——  SA   ——    6(c)  4R   120
瓦尔特手掌枪      4  7P   —— SS|BF ——    2(b)  4R   180


轻型手枪
  轻型手枪精度高且隐蔽好,很合适地处于掌心雷和重型手枪的中间地带。它们在街头很常见。使用手枪技能来用轻型手枪射击。轻型手枪可以安装顶部和枪管配件。
  阿瑞斯引火75:基于市场上最常见的手枪之一进行的设计,引火这把枪是专业人员的武器,不常能从合法途径获得。附有一种特殊的专门为引火研发的安在枪管上的消声器,在消声器通常调整之外再获得-1骰池调整。除了其一体化消声器,阿瑞斯引火75还包括智能枪系统。
  阿瑞斯引火70:Ares Light Fire 70是市场上最常见的手枪之一。附有一种特殊的专门为引火70研发的安在枪管上的消声器,在消声器通常-4的调整之外再获得-1骰池调整(共-5);这种消声器花费750新円。
  贝雷塔201T:这种轻型武器常被很多专业安保人员使用。它可以进行点射。201T被归类为没有过多限制的轻型手枪,它在重型手枪和机械手枪很难合法获得的国家里很受安保探员的欢迎。用贝雷塔201T进行点射需要复杂动作。这把武器包括一个可拆卸的枪托。
  柯尔特全美L36:拥有巨大声誉的古老手枪。这种基础枪械很便宜,容易隐藏,几乎无处不在。完美的用完就扔的武器。
  菲谢蒂安保600:安保部队的轻型武器,这种武器高效的填弹装置使其可以装填30发子弹的弹匣。菲谢蒂安保600配有可拆卸的折叠枪托和激光瞄准器。
  陶鲁斯全能-6:这把可靠而坚固的配枪是为了处理多种不同的弹药而设计的。这种武器在爱好者和手动装弹的人中很流行,全能-6配有一些可替换的弹仓,所以既可以使用有壳弹也可以使用无壳弹,既可以使用轻型手枪弹药也可以使用重型手枪弹药。当使用轻型手枪子弹射击时,全能-6是半自动模式(SA),基础DV是6P;当使用重型手枪子弹射击时,只能是单发射击模式(SS),拥有基础DV7P以及-1AP。全能-6包括一体化的激光瞄准器。

剧透 -   :
Light Pistols
Light pistols are highly accurate and fairly concealable, occupying a comfortable middle ground between Hold-outs and Heavy Pistols. They’re extremely common on the streets. Use the Pistols skill when firing a light pistol. Light pistols can take top- and barrel- mounted accessories.
  Ares Light Fire 75: Designed based on one of the most common pistols on the market, the Light Fire is a weapon for special operators, not commonly available through legal channels. A special barrel-mounted silencer developed exclusively for the Light Fire comes attached, applying an additional –1 dice pool modifier to the modifier usually provided by silencers. In addition to its integral silencer, the Ares Light Fire 75 includes a smartgun system.
  Ares Light Fire 70: The Ares Light Fire 70 is one of the most common pistols on the market. A special
barrel-mounted silencer developed exclusively for the Light Fire 70 is available that gives you an additional –1 dice pool modifier to the usual –4 (for a total of –5); this silencer costs 750¥.
  Beretta 201T: This light sidearm is used by many security professionals. It is capable of burst fire. Since the 201T is classified as a light pistol without further limitations, it is quite popular with security agencies in countries where heavy pistols and machine pistols are hard to come by legally. Burst-firing the Beretta 201T requires a Complex Action. The weapon includes a detachable shoulder stock.
  Colt America L36: A venerable pistol with a great reputation. This basic firearm is cheap, easily concealed, and nearly ubiquitous. A perfect throwaway weapon.
  Fichetti Security 600: A light sidearm for security forces, this weapon’s highly efficient feeding mechanism allows it a thirty-round magazine. The Fichetti Security 600 comes with a detachable folding stock and laser sight.
  Taurus Omni-6: This reliable, rugged revolver is specially designed to handle a wide variety of ammunition. Popular with hobbyists and hand-loaders, the Omni-6 comes with some interchangeable cylinders so it can take either cased or caseless, light pistol or heavy pistol ammo. When firing light pistol rounds, the Omni-6 is semi-automatic (SA) and has a base DV of 6P, and when it fires heavy pistol ammo it has only single shot mode (SS), and a base DV of 7P and –1 AP. The Omni-6 includes an integral laser sight.

轻型手枪      精度   伤害    穿甲   模式   后坐力补偿  弹药   可获得性  价格|新円
阿瑞斯引火75  6(8)  6P    ——   SA   ——    16(c)  6F   1250
阿瑞斯引火70    7   6P    ——   SA   ——    16(c)  3R   200
贝雷塔201T    6   6P    ——  SA|BF (1)   21(c)  7R   210  
柯尔特全美L36   7   7P    ——   SA   ——    11(c)  4R   320
菲谢蒂安保600 6(8)  7P    ——   SA   (1)   30(c)  6R   350
陶鲁斯全能-6  5(6) 6P|7P 0|-1 SA|SS ——    6(cy)  3R   300


重型手枪
  重型手枪是强力的武器,是隐匿性和火力之间一个折衷的好选择。当你用重型手枪射击时,使用手枪技能。重型手枪能够安装顶部和枪管配件。
  阿瑞斯掠食者V:世界上最流行的手枪的最新一代,特别是受到雇佣兵和暗影狂奔者的欢迎。进行了改进人体工程学设计和操作功能的升级,阿瑞斯掠食者V包含智能枪系统。有人会说阿瑞斯掠食者V不是它所属级别的枪中最好的,但没人会去否认它有最好的品牌标志。
  阿瑞斯蝰蛇裂片枪:这对光滑的裂片枪在点射功能以及带有内置噪声抑制(一体化消声器,P.432)的大弹容弹匣方面赢得双料的胜利。它射击金属裂片作为霰弹弹药,这已经考虑到了武器的伤害数据中去了。
  勃朗宁终极威力:这种古老的武器作为世界上最沉的重型手枪是阿瑞斯掠食者最主要的竞争对手。他提供了内置的顶部激光瞄准镜而且相对便宜。
  柯尔特政府型2066:这种政府发行的武器,沿袭了传奇的柯尔特M1911a1造型,使用电力引发火花引爆子弹发射。击发装置的大部分部件都可以拆卸,这给予了这种武器非常可靠的声誉。
  雷明顿室内清扫者:与其说是手枪,这种武器更像短管霰弹枪。当装填霰弹枪弹药(霰弹)而非固体实弹时,使用重型手枪的射程,其他规则依照霰弹枪(霰弹枪,P.180)。
  鲁格超级战鹰:这把左轮就像喷气式飞机一样响两倍亮。这也是世界上最可怕的手枪之一。有壳弹变体的流行是因为单手摇开弹仓倒掉废掉弹壳的单纯快感。

剧透 -   :
Heavy Pistols
Heavy pistols are powerful sidearms that are a good compromise between concealability and firepower. When you shoot a heavy pistol, you use the Pistols skill. Heavy pistols can take top- and barrel- mounted accessories.
  Ares Predator V: The newest iteration of the most popular handgun in the world, especially with mercenaries and shadowrunners. Upgraded with improved ergonomics and handling features, the Ares Predator V includes a smartgun system. Some say that the Ares Predator V isn’t better than other guns in its class, but no one can argue that it has better brand recognition.
  Ares Viper Slivergun: The sleek Slivergun pairs the undeniably winning combo of burst-fire capability and built-in sound suppression (an integral silencer, p. 432) with its large magazine capacity. It fires metal slivers that count as flechette ammunition, which is factored into the weapon’s damage code.
  Browning Ultra-Power: This venerable sidearm is the Ares Predator’s primary competition as the world’s toughest heavy pistol. It offers a built-in top-mounted laser sight and is slightly cheaper.
  Colt Government 2066: This government-issue weapon, styled after the legendary Colt M1911a1, uses an electrically induced spark to detonate the bullet’s propellants. The removal of most moving parts from the firing mechanism gives this weapon a reputation for being exceptionally reliable.
  Remington Roomsweeper: This is really more of a short-barreled shotgun than a pistol. When loaded with shot rounds (flechette) rather than solid slugs, it uses Heavy Pistol ranges but shotgun rules (Shotguns, p. 180).
  Ruger Super Warhawk: This revolver is as loud as a jet liner and twice as shiny. It’s also one of the scariest handguns in the world. The cased ammo variant is popular for the sheer thrill of swinging open the cylinder gate one handed and dumping spent brass.

重型手枪       精度   伤害    穿甲   模式   后坐力补偿  弹药   可获得性  价格|新円
阿瑞斯掠食者V   5(7)  8P    -1   SA   ——    15(c)  5R   725
阿瑞斯蝰蛇裂片枪    4  9P(f)  +4  SA|BF ——    30(c)  8F   380
勃朗宁终极威力   5(6)  8P    -1   SA   ——    10(c)  4R   640
柯尔特政府型2066  6   7P    -1   SA   ——    14(c)  7R   425
雷明顿室内清扫者    4   7P    -1   SA   ——     8(m)  6R   250
  霰弹       ——  9P(f)  +4   ——   ——     ——    ——   ——
鲁格超级战鹰      5   9P    -2   SS   ——    6(cy)  4R   400


冲锋手枪
  冲锋手枪结构紧凑提供告诉射击。使用自动化武器技能来用冲锋手枪射击(人物也可以在半自动模式下使用手枪技能)。冲锋手枪可以安装顶部和枪管配件。
  阿瑞斯十字军II:大弹容量以及易于操作使得阿瑞斯十字军II成为其所属级别最流行的武器。它的特点是一个一体化的、提供后坐力补偿的枪管排气2系统,另外还有一个一体化的智能枪系统。
  捷克黑蝎:这把经典的冲锋手枪提供了兼顾藏匿的点射能力。它配备了一个一体化折叠枪托。
  斯太尔TMP:这把轻量级的聚合物框架手枪能够进行全自动射击,但是因为它的轻分量使得全自动射击时很难被控制。它配备了内置顶部激光瞄准器。

剧透 -   :
Machine Pistols
Machine pistols offer a high rate of fire in a compact package. Use the Automatics skill to fire a machine pistol (characters may use the Pistols skill in Semi-Auto mode). Machine pistols can take top- and barrel-mounted accessories.
  Ares Crusader II: A large magazine and easy handling make the Ares Crusader II one of the most popular weapons of its class. It features an integral barrel-mounted gas-vent 2 recoil compensation system and comes with an integral smartgun system.
  Ceska Black Scorpion: This classic machine pistol provides concealable burst-fire capability. It comes equipped with an integral folding stock.
  Steyr TMP: This lightweight polymer-frame pistol is capable of full autofire, but its light weight makes it hard to control when firing on full auto. It comes equipped with a built-in top-mounted laser sight.

冲锋手枪     精度   伤害  穿甲     模式    后坐力补偿  弹药   可获得性  价格|新円
阿瑞斯十字军Ⅱ 5(7)  7P  ——   SA|BF    2    40(c)  9R   830
捷克黑蝎      5   6P  ——   SA|BF   (1)   35(c)  6R   270
斯太尔TMP    4   7P  ——  SA|BF|FA ——    30(c)  8R   350


冲锋枪
  用冲锋枪射击时使用自动化武器技能。SMG可以安装顶部和枪管配件。
  柯尔特眼镜蛇TZ-120:因为其独特的设计和广泛的配件,柯尔特眼镜蛇系列在现实中的安保部队和特动中都很流行。TZ-120配备折叠枪托、顶部激光瞄准器、枪管排气2系统。
  FN P93掠食者:这种无托冲锋枪是专门为企业法庭控制快速反应部队打造的。它特殊的隔舱系统提供1点后坐力补偿,它拥有一个一体化强化枪托以及用来减少一级黑暗惩罚的手电(环境调整,P.173)。企业法庭部队的合法成员以外的人拥有FN P93在大多数司法管辖区是犯罪行为。
  HK-227:很多企业和军事安保部队都选择这把SMG,HK-227拥有一个可伸缩的枪托、智能枪系统以及一体化声音抑制器。
  英格拉姆轻巧枪X:一流的枪。自2050年以来,因很多传奇街头武士选择它而出名,英格拉姆轻巧枪配有排气2系统、智能枪系统以及一体化声音抑制器。
  SCK Model 100:Shin Chou Kyogo是日本企业安保的代名词。几乎所有日本企业安保部队都配备了SCK 100,包括臭名昭著的赤红武士。SCK 100配有内置智能枪和折叠枪托。
  乌兹IV:这种老式冲锋枪是以色列著名武器很好的新一代武器。这把SMG有一体化折叠枪托和内置顶部激光瞄准器。

剧透 -   :
Submachine Guns
Use the Automatics skill when firing a submachine gun. SMGs can take top- and barrel-mounted accessories.
  Colt Cobra TZ–120: With its unique design and wide range of accessories, the Colt Cobra series is quite popular both among security forces the world over and on the trids. The TZ–120 comes with a folding stock, top-mounted laser sight, and a barrel-mounted gas-vent 2 system.
  FN P93 Praetor: This bullpup submachine gun was purpose-built for Corporate Court-controlled Interpol fast-response teams. Its special chamber system provides 1 point of Recoil Compensation, it has an integrated rigid stock, and a flashlight that can be used to reduce darkness penalties by one step (Environmental Modifiers, p. 173). Possession of the FN P93 while not a legitimate member of a Corporate Court force is a crime in most jurisdictions.
  HK–227: The SMG of choice for many corporate and military security forces, the HK–227 boasts a retractable stock, smartgun system, and integral sound suppressor.
  Ingram Smartgun X: Grade-A bang bang. Famous as the weapon of choice for many legendary street samurai since the 2050s, the Ingram Smartgun comes tricked out with a gas-vent 2 system, a smartgun system, and an integral sound suppressor.
  SCK Model 100: Shin Chou Kyogo is synonymous with Japanese corporate security. Nearly every Japanacorp’s security forces are issued the SCK 100, including Renraku’s infamous Red Samurai. The SCK 100 features an internal smartgun system and a folding stock.
  Uzi IV: This aging submachine gun is a worthy descendant of the famous Israeli weapon. The SMG features an integral folding stock and built-in top-mounted laser sight.

冲锋枪           精度   伤害  穿甲     模式      后坐力补偿   弹药   可获得性  价格|新円
柯尔特眼镜蛇TZ-120 4(5)  7P  ——  SA|BF|FA   2(3)   32(c)  5R   660
FN P93掠食者      6   8P  ——  SA|BF|FA   1(2)   50(c) 11F   900
HK-227       5(7)  7P  ——  SA|BF|FA   (1)    28(c)  8R   730
英格拉姆轻巧枪X     4(6)  8P  ——   BF|FA      2     32(c)  6R   800
SCK Model 100  5(7)  8P  ——   SA|BF     (1)    30(c)  6R   875
乌兹Ⅳ          4(5)  7P  ——     BF      (1)    24(c)  4R   450


突击步枪
  用突击步枪射击时使用自动化武器。突击步枪可以安装顶部、枪管和下挂配件。
  AK-97:AK-97这把传奇武器有着传说般的可靠性——你可以把它埋起来十年,挖出来,立即射击,没有一点儿问题。当所有纳米制造的AK-174被熔成炉渣,AK-97依然能够保持其功能性。
  阿瑞斯阿尔法:专门为战神看火人特种部队设计,阿尔法成功畅销世界,UCAS特种部队也在使用它。某种程度上来说,这是由于卓越的品牌标志,也是因为其下挂榴弹发射器,智能枪系统以及豪华的隔舱设计提供2点后坐力补充。
  柯尔特M23:这种便宜、量产、朴实的突击步枪为那些能搞到它的帮派成员和海盗以及希望从零开始改装它的专家所喜欢。
  FN HAR:这种突击步枪非常受到安保部队和企业威胁反应部队的欢迎。它具有激光瞄准器以及排气2系统。
  雅马哈雷电:这种电力发射的突击步枪是最先进的武器。雷电非常精准而且很快被日本企业安保部队和日本帝国海军陆战队装配。它具有一体化声音抑制器、智能枪系统、电力射击装置以及提供1点后坐力补充的设计。

剧透 -   :
Assault Rifles
Use the Automatics skill when firing an assault rifle. Assault rifles can take top-, barrel-, and underbarrel-mounted accessories.
  AK-97: The AK-97 is a legendary weapon with storied reliability—you can bury it for ten years, dig it up, and fire it immediately without a single problem. When all of the nano-fabricated AK–174s melted to slag, the AK-97s kept functioning just fine.
  Ares Alpha: Specially designed for Ares Firewatch special forces, the Alpha has since become a multi-platinum best-selling success the world over, seeing use with UCAS Special Forces. In part, this is due to its exceptional brand awareness, and also because of its underbarrel grenade launcher, smartgun system, and an expensive chamber design that provides 2 points of Recoil Compensation.
  Colt M23: This cheap, mass-produced, no-frills assault rifle is loved both by the gangbangers and pirates who can manage to get their hands on one and by the pros who are looking for something to modify from the ground up.
  FN HAR: This assault rifle is supremely popular with private security forces and corporate threat-response teams. It features a laser sight and a gas-vent 2 system.
  Yamaha Raiden: This electronic-firing assault rifle is state-of-the-art. The Raiden is very accurate and is quickly being adopted by japanacorp security forces and the Japanese Imperial Marines. It features an integral sound suppressor and smartgun system, and the electronic firing mechanism and design provides 1 point of Recoil Compensation.

突击步枪     精度   伤害  穿甲     模式     后坐力补偿   弹药   可获得性  价格|新円
AK-97     5  10P  -2  SA|BF|FA  ——     38(c)  4R   950
阿瑞斯阿尔法  5(7) 11P  -2  SA|BF|FA   2     42(c) 11F   2650
  榴弹发射器 4(6)  ——  ——     SS     ——      6(c)  ——   ——
柯尔特M23    4   9P  -2  SA|BF|FA  ——     40(c)  4R   550
FN HAR  5(6) 10P  -2  SA|BF|FA   2     35(c)  8R   1500
雅马哈雷电   6(8) 11P  -2    BF|FA    1     60(c) 14F   2600


狙击步枪
  用狙击步枪射击时使用长枪技能。那些枪械爱好者会第一个跳出来告诉你,运动步枪和狩猎步枪在技术上不算是狙击步枪,但它们在游戏数据上足够相似,所以收录在此而非另开章节。狙击步枪可以安装顶部、枪管、下挂配件。
  阿瑞斯沙漠打击:这种战力强劲的狙击步枪是在恶劣环境进行远程射击的。这意味着不能在材料和技术上出现故障。它配备有强化枪托和减震垫以及可拆卸的成像瞄准器。
  骑将武器克罗凯特EBR:介于突击步枪和狙击步枪两者之间,克罗凯特EBR具有点射模式。虽然它缺乏一把真正的突击步枪的弹匣容量,也缺乏一把真正的神射手武器的精度,但能如同搬动开关一样流畅地在狙击角色和战斗角色间转换弥补了这些不足。它配备有强化枪托和减震垫以及可拆卸的成像瞄准器。
  游侠武器SM-5:传奇的刺杀武器,这把狙击步枪有消声器、成像瞄准器、带有减震垫的强化枪托。SM-5可以完全拆卸后放入一个标准的公文包;装配和拆卸都需要一个长时间检定,枪械+逻辑【精神】(6,复杂动作)。虽然致命,但是SM-5也很脆弱。你在奔跑中用之射击的每个战斗回合结束时,减少其1点精度(最少为3)。如果这把武器被作为近战武器格斗或是防御近战攻击,减少其2点精度(最少为3)。重新调校这把武器(一个小时)使其恢复正常精度。
  雷明顿950:这种高性能栓动式的狩猎步枪具有经典的木质外观和顶部成像瞄准器,使得它在猎人中受到了几十年的欢迎。它不能安装下挂配件。
  鲁格101:(译注:此处原书文表不一,尚未有依据,不可取舍,故保留之。人话:大麻,甭管了!)这种未来风的气动式运动步枪是许多职业猎人和业余爱好者最喜欢的武器。它有内置成像瞄准器以及带有减震垫的强化枪托。

剧透 -   :
Sniper Rifles
Use the Longarms skill when firing sniper rifles. Firearm enthusiasts will be the first to tell you that sport and hunting rifles are technically not sniper rifles, but they are similar enough in terms of game statistics to be included here rather than in their own section. Sniper rifles can take top, barrel-, and underbarrel-mounted accessories.
  Ares Desert Strike: This combat-hardened sniper rifle is intended for long-range shooting in harsh environments. That means it was built without materials or technologies prone to failure. It comes equipped with a rigid stock with shock pad and a detachable imaging scope.
  Cavalier Arms Crockett EBR: Straddling the line between assault rifle and sniper rifle, the Crockett EBR features a burst fire mode. While it lacks the magazine capacity of a true assault rifle, and lacks the precision of a true marksman’s weapon, it makes up for this in versatility, being able to switch fluidly between a sniping role and a combat role as easy as flipping a switch. It comes equipped with a rigid stock with shock pad and a detachable imaging scope.
  Ranger Arms SM–5: A legendary assassin’s weapon, this sniper rifle features a silencer, an imaging scope, and a rigid stock with shock pad. The SM–5 disassembles completely in order to fit into a standard briefcase; setting it up or breaking it down takes an Extended Firearms + Logic [Mental] (6, Complex Action) Test. While deadly, the SM–5 is fragile. At the end of every Combat Turn in which the weapon is used in a running firefight, reduce its Accuracy by 1 (to a minimum of 3). If the weapon is used in combat as a melee weapon or to defend from a melee attack, reduce its Accuracy by 2 (again to a minimum of 3). Recalibrating the weapon (a one-hour job) returns its Accuracy to normal.
  Remington 950: This high-powered bolt-action hunting rifle features classic wooden furniture and a top-mounted imaging scope that have kept it popular with hunters for several decades. It cannot mount underbarrel accessories.
  Ruger 101: This futuristic-looking gas-operated sporting rifle is the favorite weapon for many professional hunters and hobbyists. It features a built-in imaging scope and a rigid stock with shock pad.

狙击步枪         精度   伤害  穿甲   模式   后坐力补偿   弹药   可获得性  价格|新円
阿瑞斯沙漠打击       7  13P  -4   SA   (1)    14(c) 10F   17500
骑将武器克罗凯特EBR   6  12P  -3  SA|BF (1)    20(c) 12F   10300
游侠武器SM-5      8  14P  -5   SA   (1)    15(c) 16F   28000
雷明顿950        7  12P  -4   SS   ——      5(m)  4R   2100
鲁格100         6  11P  -3   SA   (1)     8(m)  4R   1300


霰弹枪
  用霰弹枪射击使用长枪技能。这些霰弹枪的数据是针对正常实弹的。当散射时,使用特殊的霰弹枪规则、缩喉设置以及霰弹(霰弹枪,P.180)。霰弹枪可以安装顶部、枪管、下挂配件。
  蔑视T-250:常见于治安混乱的街区中事情超过手枪和匕首可以解决的情况里,这把半自动霰弹枪有正常长度和短管两种样式。它采用火药燃气完成自动动作,但也提供了次要的泵动模式以应对避免抛壳失败比快速打出第二发更重要的情况。短管版在隐蔽上+4,采用重型手枪的射程,伤害数值9P。
  恩菲尔德AS-7:这种军事突击霰弹枪为其使用者提供了巨大的活力。作为近距离武器和常见的格斗枪,人们对它有普遍的恐惧。它可以装填十发子弹的弹夹或是特殊的二十四发子弹的弹鼓。恩菲尔德AS-7配备内置顶部激光瞄准器。
  PJSS Model 55:这是经典运动的经典样式的武器。仅仅小批量生产,它在欧洲猎人和陷阱射手中以精确和声誉闻名。这把武器的强化枪托配有集成防震垫。双管可以只射一次也可以点射(见弹药不足,P.180)。

剧透 -   :
Shotguns
Use the Longarms skill when firing shotguns. The stats for these shotguns are for normal slug rounds. When firing shot, use the special rules for shotguns, choke settings, and flechette ammo (Shotguns, p. 180). Shotguns can take top, barrel, and underbarrel accessories.
  Defiance T–250: A common sight on the mean streets when things escalate beyond pistols and knives, this semi-automatic shotgun is available in either a normal- length or short-barreled version. It is gas operated, but also features a secondary pump action for situations where preventing jams is more important than quickly firing a second shot. The short-barreled version has the Concealability of +4, the range of a heavy pistol, and a damage code of 9P.
  Enfield AS-7: This military assault shotgun provides its user with massive firepower. As a close-quarters weapon and general combat gun, it is universally feared. It can either be loaded with ten-round ammo clips or a special twenty-four-round drum. The Enfield AS-7 comes equipped with a built-in, top-mounted laser sight.
  PJSS Model 55: This is a weapon of classic style for a classic sport. Produced only in small numbers, it’s renowned among European hunters and trap shooters as a precise and prestigious weapon. The weapon’s rigid stock comes equipped with an integrated shock pad. Both barrels can be shot at once as a short burst (see Not Enough Bullets, p. 180).

霰弹枪         精度   伤害  穿甲   模式   后坐力补偿     弹药     可获得性  价格|新円
蔑视T-250      4  10P  -1  SS|SA ——       5(m)     4R   450
恩菲尔德AS-7   4(5) 13P  -1  SA|BF ——   10(c)|24(d) 12F   1100
PJSS Model 55  6  11P  -1   SS   (1)      2(b)     9R   1000


特殊武器
  用特殊武器射击时使用异种远程武器技能。
  阿瑞斯S-III超级注射器:这种流行的非致命武器射击DMSO凝胶包。二甲亚砜会迫使目标的皮肤吸收使用者想要注入的化学物质。攻击本身不会造成伤害,但当成功命中目标,DMSO提供的物质直接进入了目标的血液系统,这如同接触载体毒素(毒素、毒品和BTL,P.408)。超级注射器使用轻型手枪的射程并能够安装顶部和下挂配件。
  菲谢蒂苦痛诱导者:作为非致命武器,菲谢蒂苦痛诱导者并不是很仁慈。它使某些人感觉像是在微波炉里,从内到外地被炙烤着。这视为一次强度8、速度立即的毒素攻击。目标以体质+意志对抗。如果调整过的强度超过目标的精神界限,目标就必须使用他的下一个动作阶段尽力摆脱痛苦。攻击者可以使用复杂动作继续保持对目标的射线,除非游戏主持人判定目标已经躲避开了或是找到了隐蔽。如果目标不能摆脱射线,他会充满痛苦,在射线对准他时,他的所有检定在骰池调整上承受等同与调整过的强度的惩罚。
  苦痛诱导者使用SMG的射程并可以安装下挂配件。它有十发充能;当连接电源后,每十秒充能一发。
  无线:苦痛诱导者通过感应充电,速率为每小时一发充能。
  伞兵盾飞镖手枪:工业生产标准的飞镖手枪,发射带有毒药或其他东西的药剂飞镖(P.434)。伞兵盾飞镖手枪使用重型手枪的射程并且可以安装顶部配件。
  无线:飞镖会报告是否命中目标并成功注射。目标的生理组织上有任何异常,它也会报告,即便它的医疗传感器并不是非常复杂(飞镖的设备等级为1)。
  伞兵盾飞镖步枪:作为最初被设计为在远距离以非致命的方式拿下大型动物的竞技比赛中使用的武器,伞兵盾飞镖步枪使用压缩空气筒来发射药剂飞镖。这把武器包括顶部成像瞄准器。它使用运动步枪的射程并且可以安装顶部和下挂配件。
  无线:飞镖会报告是否命中目标并成功注射。目标的生理组织上有任何异常,它也会报告,即便它的医疗传感器并不是非常复杂(飞镖的设备等级为1)。

剧透 -   :
SPECIAL WEAPONS
Use the Exotic Ranged Weapon skill when firing these weapons.
  Ares S-III Super Squirt:  This popular non-lethal weapon fires DMSO gel packs. The dimethyl sulfoxide forces the skin to absorb the chemicals the operator wishes to deliver. The attack itself causes no damage, but when the target is hit successfully, the DMSO delivers the substance directly into the target’s bloodstream as a Contact vector toxin (Toxins, Drugs, and BTLs, p. 408). The Super Squirt uses Light Pistol ranges and can accept top- and underbarrel-mounted accessories
  Fichetti Pain Inducer:  For a non-lethal weapon, the Fichetti Pain Inducer is not very humane. It makes someone feel like they are in a microwave, roasting from the inside out. Treat this as a toxin attack with a Power of 8 and a speed of Immediate. The target resists with Body + Willpower. If the modified Power exceeds the target’s Mental limit, the target must spend his next Action Phase doing whatever it takes to run away from the pain. The attacker can continue to hold her beam on a target with a Complex Action unless the gamemaster deems the target has dodged away or found cover. If the target cannot get out of the beam, he is incapacitated with pain, suffering a dice pool modifier equal to the modified Power on all tests for as long as the beam is trained on him.
  The Pain Inducer uses SMG ranges and can take top and underbarrel accessories. It has ten charges; when attached to a power point, it reloads one charge every ten seconds.
  Wireless: The Pain Inducer recharges by induction at a rate of 1 charge per hour.
  Parashield Dart Pistol: The industry standard dart pistol, this fires injection darts (p. 434) with narcoject or another payload. The Parashield dart pistol uses Heavy Pistol ranges and can take top-mounted accessories.
  Wireless: The dart reports whether or not it has struck home and successfully injected. It may also report any gross physical anomalies in the target’s tissue, although its medical sensors are not very sophisticated (Device Rating of 1 for the dart).
  Parashield Dart Rifle: Originally designed to non-lethally take down large game animals at long ranges, the Parashield dart rifle uses compressed air cartridges to fire injection darts. This weapon includes a top-mounted imaging scope. It uses sporting rifle ranges and can mount top and underbarrel accessories.
  Wireless: The dart reports whether or not it has struck home and successfully injected. It may also report any gross physical anomalies in the target’s tissue, although its medical sensors are not very sophisticated (Device Rating of 1 for the dart).

特殊武器         精度   伤害   穿甲  模式  后坐力补偿   弹药   可获得性  价格|新円
阿瑞斯S-Ⅲ超级注射器   3   化学   ——  SA  ——     20(c)  7R   950
菲谢蒂苦痛诱导者      3   特殊   ——  SS  ——      特殊   11R   5000
伞兵盾飞镖手枪       5 如药剂、毒素 ——  SA  ——      5(c)  4R   600
伞兵盾飞镖步枪       6 如药剂、毒素 ——  SA  ——      6(m)  6R   1200


机关枪
  机关枪有三种,轻型、中型、重型,以此类型确定他们的射程。即使“轻型”其实也非常沉重而巨大。一挺轻型机关枪也要比突击步枪大得多也重得多。力量值8以上以及10以上的人可以分别携带MMG和HMG,但它们作为车载武器会更好。
  用这些武器射击使用重型武器技能。它们要承受双倍的无偿后坐力(后坐力,P.175)。机关枪可以安装顶部、枪管以及下挂配件。
  英格拉姆勇士:这种传奇轻型机关枪在世界各地的雇佣军部队中都很流行。它配有带减震垫的强化枪托、激光瞄准器以及下挂排气2系统。
  斯通纳-阿瑞斯M202:这把MMG把巨大的冲击力塞进了一个相对轻量的、用超耐磨化合物制成的框架中。由于其相对较小的尺寸,它成为重型军用载具的最流行的副武器。对精巧没有概念的巨魔有时会为它装上配件以作为个人武器。
  RPK HMG:这种重型俄罗斯机关枪在几个东欧和中东国家的军队中主要作为车载支援武器。配备有可拆卸脚架,没安装在载具上时,RPK通常可以卧姿、坐姿或跪姿来进行射击。

剧透 -   :
MACHINE GUNS
Machine guns come in three varieties—light, medium, and heavy—that determine their ranges. All, even the “light” ones, are in fact very heavy and large. A light machine gun is physically bigger and heavier than an assault rifle. MMGs and HMGs could be carried by someone with Strength of 8+ and 10+ (respectively), but they work better as vehicle-mounted weapons.
  Use the Heavy Weapons skill when firing these weapons. They suffer from double modifiers for uncompensated recoil (Recoil, p. 175). Machine guns can take top, barrel, and underbarrel accessories.
  Ingram Valiant: This legendary light machine gun is popular with mercenary units the world over. It comes with a rigid stock with shock pad, a laser sight, and a barrel-mounted gas-vent 2 system.
  Stoner-Ares M202: This MMG packs a tremendous punch into a relatively lightweight framework made of extra-durable compounds. Due to its relatively small size, it’s a very popular secondary weapon for heavy military vehicles. Trolls with no concept of subtlety sometimes deck them out with accessories for use as personal weapons.
  RPK HMG: This heavy Russian machine gun is used by the militaries of several eastern European and Near East countries, primarily as a vehicle-mounted support weapon. Equipped with a detachable tripod, the RPK is usually fired from a prone, sitting, or kneeling position when not mounted on a vehicle.

机关枪         精度   伤害  穿甲   模式   后坐力补偿        弹药        可获得性  价格|新円
英格拉姆勇士     5(6)  9P  -2  BF|FA 2(3)   50(c)|100(belt) 12F  5800
斯通纳-阿瑞斯M202  5  10P  -3   FA   ——     50(c)|100(belt) 12F  7000
RPK HMG      5  12P  -4   FA   (6)    50(c)|100(belt) 16F  16300


加农炮和发射器
  用突击加农炮、榴弹发射器和导弹发射器射击时使用重武器技能。这些武器都在无偿后坐力上承受双倍调整(P.175)。突击加农炮和发射器都可以安装顶部和下挂配件。当然,突击加农炮使用炮弹、榴弹发射器发射微型榴弹、导弹发射器发射导弹或火箭。
  阿瑞斯安条克-2:安条克-2采用了经典的榴弹发射器射击,结合了一体化智能链接系统。它是市场上你能买得起的榴弹发射器之一。
  无线:你可以使用无线链接引爆你的榴弹,即使你没有DNI(直接神经接口边栏,P.222)。
  阿姆台客MGL-12:这种战术配置的榴弹发射器很流行,因为它可以半自动模式开火,并且可以装填比竞争对手更多的微型榴弹。
  无线:你可以使用无线链接引爆你的榴弹,即使你没有DNI(直接神经接口边栏,P.222)。
  阿兹特科打击者:打击者是一种极轻的一次性发射器——当你想给别人来一下就逃之夭夭时是个完美的选择。
  无线:你可以使用无线链接引爆你的榴弹,即使你没有DNI(直接神经接口边栏,P.222)。
  克莱姆加农炮:克莱姆可能只是一个小型的生产厂家,但是它们的突击加农炮,简称加农炮,是一种廉价的重型武器,在个人风格和火力上都够大够狠。它是经过适当调整过的巨魔的标配,也是在第六纪元为大客户准备的第一件武器。
  斧式拦截者:这种赛尔达-克虏伯研发的军用导弹发射器是设计来发射火箭、制导导弹或任意这类弹药的武器。它有两个独立的炮管和发射仓,可以一次装填最多两发导弹,并且不需要是同一类型。由于回火问题,它没法“给他们两炮”。它具有一个内置的智能枪系统。
  无线:你可以使用无线链接引爆你的榴弹,即使你没有DNI(直接神经接口边栏,P.222)。
  黑豹XXL:这种大杀器是一种突击加农炮,使用的弹药类似于很多小型坦克的主武器用的弹药。它有内置的智能枪系统。

剧透 -   :
Cannons & Launchers
Use the Heavy Weapons skill when firing assault cannons and grenade and missile launchers. All suffer from double modifiers for uncompensated recoil (p. 175). Both assault cannons and launchers can take top and underbarrel accessories. Naturally, assault cannons use assault cannon ammo, grenade launchers fire minigrenades, and missile launchers launch missiles or rockets.
  Ares Antioch–2: The Antioch–2 features a classic grenade launcher design combined with an integral smartlink system. It is one of the more affordable grenade launchers on the market.
  Wireless: You can use the wireless link trigger for your grenades, even if you don’t have DNI (Direct Neural Interface sidebar, p. 222).
  ArmTech MGL–12: This bullpup-configuration grenade launcher is popular, since it can fire in semi-auto mode and carries substantially more minigrenades than its competitors.
  Wireless: You can use the wireless link trigger for your grenades, even if you don’t have DNI (Direct Neural Interface sidebar, p. 222).
  Aztechnology Striker: The Striker is an extremely light disposable launcher—perfect when you want to deliver a punch and make a quick, unencumbered getaway.
  Wireless: You can use the wireless link trigger for your missiles, even if you don’t have DNI (Direct Neural Interface sidebar, p. 222). 
  Krime Cannon: Krime may be a small-time manufacturer, but their assault cannon, simply called the Cannon, is a cheap heavy weapon big on attitude and firepower. It comes standard with modification for trolls, and so is the first weapon in the Sixth World to be intended for larger customers.
  Onotari Interceptor: This Saeder-Krupp-developed military missile launcher is designed to fire rockets or guided missiles, of any type. It has two separate barrels and firing chambers, and can load up to two missiles at once, which need not be of the same type. Due to backblast issues, it is not capable of “giving ‘em both barrels.” It features an internal smartgun system.
  Wireless: You can use the wireless link trigger for your missiles, even if you don’t have DNI (Direct Neural Interface sidebar, p. 222).
  Panther XXL: This huge fragging gun is an assault cannon that uses ammunition similar to the primary weapon in many small tanks. It comes with a built-in smartgun system.

加农炮和发射器     精度   伤害  穿甲  模式  后坐力补偿   弹药   可获得性  价格|新円
阿瑞斯安条克-2   4(6)  榴弹  ——  SS  ——      8(m)  8F   3200
阿姆台客MGL-12   4   榴弹  ——  SA  ——     12(c) 10F   5000
阿兹特科打击者      5   导弹  ——  SS  ——     1(ml) 10F   1200
克莱姆加农炮       4  16P  -6  SA  (1)     6(m) 20F   21000
斧式拦截者      4(6)  导弹  ——  SS  ——     2(ml) 18F   14000
黑豹XXL      5(7) 17P  -6  SS  ——     15(c) 20F   43000  
« 上次编辑: 2017-04-15, 周六 04:40:45 由 橡木盾 »

离线 橡木盾

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 298
  • 苹果币: 0
Re: 【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】装备列表P.421-
« 回帖 #3 于: 2016-08-29, 周一 18:21:46 »
枪械配件
  大部分枪械配件必须特定地安装在顶部、枪管、下挂的位置。每个位置一次只能安装一个配件。
  空爆链接:这种榴弹与火箭发射器的智能枪配件使用“智能”测距仪使得弹药在空中爆炸的时候与发射器保持安全距离同时又与目标足够接近。空爆链接减少了榴弹发射后的散布距离,当你使用无线链接触发时,由原来每一米就需要一个净成功变为每两米需要一个净成功(确定散布,P.182)。
  无线:空爆链接需要无线功能才能启用。榴弹和发射器都必须打开无线模式。
  双脚架:这种从武器上向下延伸的两腿支撑,让使用者可以在地面上以卧姿或坐姿的状态用这把武器射击。双脚架可以安装在武器的下挂位置,在正确的布置之后可以提供2点后坐力补偿。安装双脚架需要一分钟,折叠或展开双脚架是一个简单动作。移除它是一个复杂动作。
  无线:折叠或展开双脚架是一个自由动作。
  隐蔽枪套:这种小号枪套可以戴在脚踝、前臂或后腰上以及任何不易察觉的地方。隐蔽枪套使得物品在隐蔽性(P.419)上获得-1。只有手枪和泰瑟枪能够装进隐蔽枪套中。
  无线:无线传感器和智能织物混合的涂层能让枪套即时改变颜色和纹理以在物品隐蔽性上获得额外的-1。
  排气系统:排气后坐力补偿系统是下挂配件,武器枪管中的气体通过特定载体排放以对抗枪口抬升。一旦安装,排气系统就不能被移除。排气系统提供了等于其等级数值的后坐力补偿。
  平衡挂载装置:这套沉重的上身甲胄提供一个带关节的可动机械臂,自带陀螺稳定系统,可以搭载一把突击步枪或一挺重武器。这个系统可以最多抵消6点后坐力和移动调整。在装置上安装或移除武器都是一个简单动作。穿戴这套系统需要大约五分钟,快速脱下则只需要一个复杂动作。
  无线:通过无线信号激活快速脱下是一个自由动作。
  前臂隐蔽导槽:穿在衣服下的前臂上,这个滑动装置可以容纳手枪大小的武器。它可以装进掌心雷、轻型手枪或泰瑟枪。通过手势,滑动装置会将武器或物品推入你的手中。如果你通过滑动装置来快拔武器,快拔阈值为2。它同时给予武器-1隐蔽性调整。
  无线:你可以通过自由动作准备滑动装置中的武器。
  范围成像器:这些经典的成像器是顶部配件;安装或移除它们都只需一个简单动作。范围成像器包括微型摄像机和视觉发达器,并允许最大限度3的视觉增强(P.444)。
  无线:成像器的“视线”可以被分享,你可以将成像器看到的东西分享给你的团队(你也可以在一个拐角用它查看四周的话)。
  激光瞄准器:这个装置使用激光射线投射一个可见光点(颜色任选)到目标身上。这提高1点武器精度,但不与智能链接调整相累加。激光瞄准器可以安装到下挂位置和顶部位置。启用和停用激光瞄准器都是一个简单动作。
  无线:无线激光瞄准器在攻击检定中提供+1骰池加值,不与智能链接调整相累加。启用和停用激光瞄准器都是一个自由动作。
  潜望镜:这种可调节的“偏轴”观测器安装在武器顶部,允许操作者在拐角用武器瞄准目标,通常-3骰池罚值变为-2。潜望镜可以通过视觉增强升级,见P444。
  无线:拐角射击的骰池罚值变为-1(勘误)
  快拔枪套:这种便利的枪套可以装下任何机关手枪大小或更小的武器。从该枪套中快拔武器的阈值降低1点(见快拔,P165)。
  减震垫:减震垫安装在步枪、猎枪或重武器坚硬的枪托上,提供1点后坐力补偿。
  消音器或抑制器:这种枪管配件减弱了武器释放的声响和闪光。该配件不能安装在左轮或猎枪上。所有是否注意到武器使用或定位武器火力点的侦查检定都有-4骰池调整。安装或移除消音器是一个复杂动作。
  无线:这样的消音器或抑制器具有等级2的麦克风,麦克风带有等级2的择音过滤器和简单软件。如果你的消音器侦测到某人的声音,此人离你足够近以至于能够注意到消音武器的响动,那么它会通过AR提醒你。
  智能射击平台:这是一个非移动三脚架机器,配备了远程控制枢纽,允许180度旋转和60度倾斜。你可以在平台上安装一把智能枪,它将由设备的机载驾驶软件(设备等级3)进行射击。平台配备了瞄准软件(等级3)并可以升级额外的软件,通常是清晰视野程序。你需要设置参数让平台的驾驶软件(驾驶程序,P269)确定何时应该射击,何时不该射击。平台提供5点后坐力补偿。当它自动运行时,其具有驾驶软件×2的主动性属性和4D6的主动性骰子(见无人机主动性,P270)。
  无线:你可以遥控射击安装的武器(控制设备,P238),如同没有机师接口的无人机一样。如果你在VR中,可以使用植入智能链接的智能枪。
  智能枪系统:该系统直接将使用者的智能链接和枪支或弹射武器相连。包括小型相机和激光测距仪,智能链接对弹药情况、热量堆积、材料应力进行追踪。如果你有智能链接,你可以通过精神调控枪支模式、弹出弹夹以及不用扣动扳机就开火。相机让你可以在拐角射击而不暴露自己(-3骰池罚值)。该系统利用先进的计算软件,在任何距离都可以精确计算,保证弹道轨迹和高精度。
  如果你使用智能链接,智能枪系统使枪支的精度提高2点。智能枪通过通用接入端口线连接一个成像装置(如眼镜、护目镜或某个有电子眼的家伙的数据插口)或者通过无线连接与直接神经接口协同工作。
  经过改造内置智能枪系统的枪械需要双倍的武器价格,并且可获得性加2。通过一个军械技术+逻辑(4,1小时)的检定,外部智能枪系统可以安装在武器顶部或下挂。小型相机容量为1并可配备视觉增强(P444)。
  无线:无线智能链接为武器所有的攻击提供如下奖励:如果使用通过智能链接的装备则+1,如果使用支付了精华的植入物则+2.弹出弹夹和改变射击模式都是自由动作。
  备用弹夹:备用弹夹并未装填,但可以保持武器最大弹容。你购买的每个弹夹都是针对特定武器的,但它们的价格都一样。技术上说,这是可拆卸弹匣,但市井之语是如此流行流行以至于目录上都叫它们为弹夹。
  弹药速填器:弹药速填器是个简单的设备,保持了子弹快速插入左轮弹仓的循环。每个弹药速填器都是为特定的武器设计的。它让你用一个复杂动作就能完全装填一把左轮,而不是一次一颗(装填武器表,P163)。
  三脚架:当使用者在地面上以跪姿或坐姿的状态用这把武器射击,三脚架提供了稳定的基础。三脚架可以下挂安装并在正确展开以后提供6点后坐力补偿。安装三脚架需要一分钟。折叠、展开或移除三脚架是一个复杂动作。
  无线:折叠、展开或移除三脚架是一个自由动作。

剧透 -   :
Firearm Accessories
Most firearm accessories must be attached to a particular mount—top, barrel, underbarrel. Each mount can only hold one accessory at a time.
  Airburst link: This grenade/rocket launcher smartgun accessory uses a “smart” rangefinder to air-burst the explosive projectile at a point deemed to be both a safe distance from the launcher and within the closest possible proximity to the target. An airburst link reduces the scatter distance for a launched grenade by two meters per net hit instead of by one meter per hit (Determine Scatter, p. 182) when you use the wireless link trigger.
  Wireless: An airburst link requires wireless functionality to function at all. Both the grenades and the launcher must have wireless mode turned on.
  Bipod: This two-legged brace extends downward from the weapon, allowing it to be fired low to the ground with the user in a prone or sitting position. A bipod can be attached to the underbarrel mount of a weapon and provides 2 points of Recoil Compensation when properly deployed. Attaching a bipod takes one minute. Folding up or deploying a bipod is a Simple Action. Removing it is a Complex Action.
  Wireless: Folding up or deploying the bipod is a Free Action.
  Concealable holster: This small holster can be worn on the ankle, clipped to the forearm, in the small of the back, or anywhere else it’s unlikely to be seen. The concealable holster adds –1 to the item’s Concealability (p. 419). Only pistols and tasers fit in a Concealable Holster.
  Wireless: Wireless sensors and a smart-fabric coated weave allow the holster to alter color and texture in real time adding an additional –1 to the item’s Concealability.
  Gas-vent system: Gas-vent recoil compensation systems are barrel-mounted accessories that vent a weapon’s barrel gases at a specific vector to counter muzzle climb. Once installed, a gas-vent cannot be removed. Gas-vent systems provide a number of points of Recoil Compensation equal to their rating.
  Gyro mount: This heavy upper-body harness features an attached, articulated, motorized gyro-stabilized arm that mounts an assault rifle or a heavy weapon. The system neutralizes up to 6 points of recoil and movement modifiers. Attaching or removing a weapon from the mount takes a Simple Action. Putting on a gyro-mount harness takes about five minutes, while the quick-release allows you to get out of it with a Complex Action.
  Wireless: Activating the harness’s quick-release with a wireless signal to exit the harness is a Free Action.
  Hidden arm slide: Attached to the forearm and worn under clothing, this slide can accommodate a pistol-
sized weapon. It can fit a hold-out, light pistol, or taser. With a hand gesture, the slide releases the weapon/object right into your hand. If you quick draw the weapon in this slide, the threshold for the quick draw is 2. It also gives the weapon a –1 Concealability modifier.
  Wireless: You can ready the weapon in the slide as a Free Action.
  Imaging scope: These classic scopes are attached to the top mount; attaching or removing them takes only a Simple Action. Imaging scopes include a micro camera and vision magnification, and they have a Capacity of 3 to hold vision enhancements (p. 444).
  Wireless: The scope’s “line of sight” can be shared, allowing you to share what your scope sees with your team (and yourself if you’re using it to look around a corner).
  Laser sight: This device uses a laser beam to project a visible dot (in your choice of colors) on the target. This increases the weapon’s Accuracy by 1, which is not cumulative with smartlink modifiers. The laser sight can be attached to either the underbarrel mount or top mount. Activating or deactivating a laser sight is a Simple Action.
  Wireless: The wireless laser sight provides a +1 dice pool bonus on attack tests, not cumulative with smartlink modifiers. Activating and deactivating the laser sight is a Free Action.
  Periscope: This adjustable “off-axis” viewer attaches to a top mount and allows an operator to target a weapon around corners, reducing the usual –3 dice pool penalty to –2. A periscope can be upgraded with any of the vision enhancements noted on p. 444.
  Wireless: The dice pool penalty for shooting around corners is reduced to –2.
  Quick-draw holster: This easy access holster can hold any weapon of Machine Pistol or smaller size. It reduces the threshold for quick-drawing the holstered weapon by 1 (see Quick Draw, p. 165).
  Shock pad: A shock-absorbing pad is situated on the rigid stock of a rifle, shotgun, or heavy weapon, and provides 1 point of recoil compensation.
  Silencer/suppressor: This barrel-mounted accessory reduces the sound and flash of a weapon’s discharge. It cannot be used with revolvers or shotguns. It applies a –4 dice pool modifier on all Perception Tests to notice the weapon’s use or locate the weapon’s firer. Attaching or removing a silencer takes a Complex Action.
  Wireless: The silencer/suppressor features a Rating 2 microphone with Rating 2 Select Sound Filter and simple software that alerts you via AR if your silencer detects the sound of someone nearby reacting to the sound of the silenced weapon.
  Smart firing platform: This is a non-mobile robotic tripod equipped with a remote control pivot that allows for a 180-degree firing arc and a 60-degree inclination. You can mount one smartgun-equipped weapon to the platform, and it will be fired by the device’s onboard Pilot (Device Rating 3). The platform is equipped with a Targeting Autosoft (Rating 3) and can be upgraded with additional autosofts, usually a Clearsight program. You need to set the parameters of who exactly the platform should and shouldn’t shoot at, which are followed by the platform’s pilot (Pilot Programs, p. 269). The platform provides 5 points of Recoil Compensation. It has an Initiative attribute of Pilot x 2 and 4D6 Initiative Dice when acting autonomously (see Drone Initiative, p. 270).
  Wireless: You can fire the mounted weapon remotely (Control Device, p. 238), like a drone with no rigger
interface. You can use an implanted smartlink with the smartgun if you’re in VR.
  Smartgun system: This connects a firearm or a projectile weapon directly to the user’s smartlink. Incorporating a small camera and laser range finder, the smartlink keeps track of ammunition, heat buildup, and material stress. If you have a smartlink, you can mentally switch between gun modes, eject a clip, and fire the gun without pulling the trigger. The camera lets you shoot around corners without exposing yourself to return fire (at a –3 dice pool penalty). The system makes use of advanced calculation software, allowing for precisely calculated trajectories and high precision over any distance.
  If you’re using a smartlink, the smartgun system increases the gun’s Accuracy by 2. The smartgun features are accessed either by universal access port cable to an imaging device (like glasses, goggles, or a datajack for someone with cybereyes) or by a wireless connection working in concert with direct neural interface.
  Retrofitting a firearm with an internal smartgun system doubles the weapon’s price and adds 2 to its Availability. An external smartgun system can be attached to the top mount or underbarrel mount with an Armorer + Logic (4, 1 hour) Extended Test. The small camera has a capacity of 1 and can be equipped with vision enhancements (p. 444).
  Wireless: A wireless smartlink provides a dice pool bonus to all attacks with the weapon: +1 if you’re using gear with a smartlink or +2 if you’re using an augmentation for which you paid Essence. Ejecting a clip and changing fire modes are Free Actions.
  Spare clip: A spare clip comes unloaded but can hold the maximum rounds for the weapon. Each clip is specific to the weapon you buy it for, but they all cost the same. And yes, it’s technically a detachable box magazine, but the Cityspeak word for it is so popular these days that even the catalogs call them clips.
  Speed loader: The speed loader is a simple device that holds a ring of bullets for fast insertion into a revolver’s cylinder. Each speed loader is specific to the weapon it was designed for. It lets you fully reload a revolver as a Complex Action instead of having to load rounds one at a time (Reloading Weapons table, p. 163).
  Tripod: The tripod provides a stable base to fire a weapon low to the ground with the user kneeling or sitting. A tripod can be attached to the underbarrel mount and provides 6 points of Recoil Compensation when properly deployed. Attaching a tripod takes one minute. Folding up or deploying a tripod is a Complex Action, as is removing it.
  Wireless: Folding up, deploying, or removing the tripod is a Free Action.

枪械配件
配件         安装位置   可获得性   价格(新円)
空爆链接        ——     6R      600
双脚架         底部     2       200
隐蔽枪套        ——     2       150
排气系统        枪管  (等级×3)R  等级×200
平衡挂载装置      底部     7       1400
前臂隐蔽导槽      ——     4R      350
范围成像器       顶部     2       300
激光瞄准器     顶部或底部    2       125
潜望镜         顶部     3       70
快拔枪套        ——     4       175
减震垫         ——     2       50
消音器或抑制器     枪管     9F      500
智能射击平台      底部    12F      2500 
内置智能枪系统     ——   (+2)R   武器价格×2
外部智能枪系统   顶部或底部    4R      200
备用弹夹        ——     4       5 
弹药速填器       ——     2       25
三脚架         底部     4       500
« 上次编辑: 2017-04-15, 周六 04:35:51 由 橡木盾 »

离线 Razr

  • aka 鸡米
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 78
  • 苹果币: 0
  • 莎伦莱是爱,是光,是真理
Re: 【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】装备列表P.421-
« 回帖 #4 于: 2016-10-03, 周一 00:18:17 »
一些小建议:
所有intergral我觉得译为“一体化”或者“内置”会比“完整”更恰当。除此以外

异种近战
单纤维鞭:“……这种单纤维线切穿骨头和护甲就好像它们是热黄油。”》“这种单纤维线像切割热黄油般切穿骨头和护甲”or“这种单纤维线切穿骨头和护甲如同切割热黄油一般”

掌心雷
瓦尔特手掌枪:“……杀伤却大,但另一方面它的弹容量也是市场上最小的……”》“杀伤却大,但缺点是它的弹容量也是市场上最小的”

轻手枪
阿瑞斯引火75:“……引火是专业人员的武器,不常合法途径获得。……”》“引火这把枪是专业人员的武器,不常能从合法途径获得”
贝雷塔201T:这种轻型武器常被跟多专业安保人员使用。 “跟多》很多”(橡木君大概是手机打的,辛苦了 :em006

重手枪
阿瑞斯蝰蛇裂片枪:“这对光滑的条枪”不对,pairs在这里应该是兼顾的意思。译为“这把锃光瓦亮的银枪靠它的大弹夹弹容,兼顾了点射功能与内置噪声抑制(整体消声器,P.432)的胜利双要素”大概会更好。另外它射击的东西应该译为“金属碎”会比“金属条”更贴切
鲁格超级战鹰:“这把左轮就像喷气式飞机一样响两倍亮。”也许改成“这把左轮和喷气式飞机一样吵闹,而且比喷气式飞机更引人注目一倍”会更好理解(虽然有些冗长就是了)

冲锋手枪
阿瑞斯十字军II:“……它的特点是一个完整的枪管排气2系统,提供后座力补偿另外还有一个完整的智能枪系统。”》“它的特点是一个一体化的、提供后座力补偿的枪管排气2系统,另外还有一个一体化的智能枪系统。”
捷克黑蝎:“这把经典的冲锋手枪提供了隐蔽点射的功能。”》“这把经典的冲锋手枪提供了兼顾藏匿的点射能力。”

smg
FN P93掠食者:“……非企业法庭部队的合法成员拥有FN P93在大多数司法管辖区是犯罪。”有歧义,“企业法庭部队的合法成员以外的人拥有FN P93在大多数司法管辖区是犯罪行为。”会更好
英格拉姆轻巧枪X:“……因很多创奇街头武士选择它而出名……”》“因很多传奇街头武士选择它而出名”(这里橡木君好像又换成电脑码字了 :em006
SCK Model 100:“……几乎所有日本企业安保部队都被发放了SCK 100,包括臭名昭著的赤红武士。”》“几乎所有日本企业安保部队都配备了SCK 100,包括臭名昭著的赤红武士在内。”
乌兹IV:“……这种老式冲锋枪是以色列著名武器很好的新一代武器。”》“这种老式冲锋枪是以色列那把著名武器很好的最新一代产品。”

突击步枪
AK-97:“创奇武器” :em032
阿瑞斯阿尔法:“豪华的隔舱设计提供2点后座力补充”》“提供2点后座力补充的豪华隔舱设计”
FN HAR:“激光瞄准器排气2系统”》“激光瞄准器以及排气2系统”

狙击步枪
“用狙击步枪使用长枪技能。枪械爱好者会首先告诉你,运动步枪和狩猎步枪在技术不是狙击步枪……”》“用狙击步枪射击时使用长枪技能。那些枪械爱好者会第一个跳出来告诉你,运动步枪和狩猎步枪在技术上不算是狙击步枪……”
“范围成像器”》“成像瞄准镜”
雷明顿950:“手栓式”》“栓动式”
鲁格101》鲁格100( :em032……)

霰弹枪
“正常实弹”》“独头弹”

特殊武器
菲谢蒂苦痛诱导者:“对于非致命武器”》“作为非致命武器”;“拜托痛苦”》“摆脱痛苦”
伞兵盾飞镖手枪:“行业标准”》“工业生产标准”
伞兵盾飞镖步枪:“最初是……使用的”》“作为最初被设计为……使用的武器

机关枪
斯通纳-阿瑞斯M202:“相对这种MMG的巨大冲击力,较轻的框架是用超级耐用的化合物制成的。”》“这把MMG把巨大的冲击力塞进了一个相对轻量的、用超耐磨化合物制成的框架中”

加农炮和发射器
斧式拦截者:“这种赛尔达-克虏伯研发的军用导弹发射器是设计来发射火箭、制导导弹或任意这类的弹药。”》“……或任意这类的弹药的武器”

供您参考,edit之后删除掉这一层会比较好看
顺带一提在下和另外三个从来没跑过sr的跑团众今天(应该说昨天)第一次跑了sr,感觉也是迈入了大坑 :em032
←暗影狂奔
←隐蚀期
←SRH-暗影狂奔网团组织

离线 橡木盾

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 298
  • 苹果币: 0
Re: 【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】装备列表P.421-
« 回帖 #5 于: 2017-01-07, 周六 17:54:59 »
一些小建议:
所有intergral我觉得译为“一体化”或者“内置”会比“完整”更恰当。除此以外

异种近战
单纤维鞭:“……这种单纤维线切穿骨头和护甲就好像它们是热黄油。”》“这种单纤维线像切割热黄油般切穿骨头和护甲”or“这种单纤维线切穿骨头和护甲如同切割热黄油一般”

掌心雷
瓦尔特手掌枪:“……杀伤却大,但另一方面它的弹容量也是市场上最小的……”》“杀伤却大,但缺点是它的弹容量也是市场上最小的”

轻手枪
阿瑞斯引火75:“……引火是专业人员的武器,不常合法途径获得。……”》“引火这把枪是专业人员的武器,不常能从合法途径获得”
贝雷塔201T:这种轻型武器常被跟多专业安保人员使用。 “跟多》很多”(橡木君大概是手机打的,辛苦了 :em006

重手枪
阿瑞斯蝰蛇裂片枪:“这对光滑的条枪”不对,pairs在这里应该是兼顾的意思。译为“这把锃光瓦亮的银枪靠它的大弹夹弹容,兼顾了点射功能与内置噪声抑制(整体消声器,P.432)的胜利双要素”大概会更好。另外它射击的东西应该译为“金属碎”会比“金属条”更贴切
鲁格超级战鹰:“这把左轮就像喷气式飞机一样响两倍亮。”也许改成“这把左轮和喷气式飞机一样吵闹,而且比喷气式飞机更引人注目一倍”会更好理解(虽然有些冗长就是了)

冲锋手枪
阿瑞斯十字军II:“……它的特点是一个完整的枪管排气2系统,提供后座力补偿另外还有一个完整的智能枪系统。”》“它的特点是一个一体化的、提供后座力补偿的枪管排气2系统,另外还有一个一体化的智能枪系统。”
捷克黑蝎:“这把经典的冲锋手枪提供了隐蔽点射的功能。”》“这把经典的冲锋手枪提供了兼顾藏匿的点射能力。”

smg
FN P93掠食者:“……非企业法庭部队的合法成员拥有FN P93在大多数司法管辖区是犯罪。”有歧义,“企业法庭部队的合法成员以外的人拥有FN P93在大多数司法管辖区是犯罪行为。”会更好
英格拉姆轻巧枪X:“……因很多创奇街头武士选择它而出名……”》“因很多传奇街头武士选择它而出名”(这里橡木君好像又换成电脑码字了 :em006
SCK Model 100:“……几乎所有日本企业安保部队都被发放了SCK 100,包括臭名昭著的赤红武士。”》“几乎所有日本企业安保部队都配备了SCK 100,包括臭名昭著的赤红武士在内。”
乌兹IV:“……这种老式冲锋枪是以色列著名武器很好的新一代武器。”》“这种老式冲锋枪是以色列那把著名武器很好的最新一代产品。”

突击步枪
AK-97:“创奇武器” :em032
阿瑞斯阿尔法:“豪华的隔舱设计提供2点后座力补充”》“提供2点后座力补充的豪华隔舱设计”
FN HAR:“激光瞄准器排气2系统”》“激光瞄准器以及排气2系统”

狙击步枪
“用狙击步枪使用长枪技能。枪械爱好者会首先告诉你,运动步枪和狩猎步枪在技术不是狙击步枪……”》“用狙击步枪射击时使用长枪技能。那些枪械爱好者会第一个跳出来告诉你,运动步枪和狩猎步枪在技术上不算是狙击步枪……”
“范围成像器”》“成像瞄准镜”
雷明顿950:“手栓式”》“栓动式”
鲁格101》鲁格100( :em032……)

霰弹枪
“正常实弹”》“独头弹”

特殊武器
菲谢蒂苦痛诱导者:“对于非致命武器”》“作为非致命武器”;“拜托痛苦”》“摆脱痛苦”
伞兵盾飞镖手枪:“行业标准”》“工业生产标准”
伞兵盾飞镖步枪:“最初是……使用的”》“作为最初被设计为……使用的武器

机关枪
斯通纳-阿瑞斯M202:“相对这种MMG的巨大冲击力,较轻的框架是用超级耐用的化合物制成的。”》“这把MMG把巨大的冲击力塞进了一个相对轻量的、用超耐磨化合物制成的框架中”

加农炮和发射器
斧式拦截者:“这种赛尔达-克虏伯研发的军用导弹发射器是设计来发射火箭、制导导弹或任意这类的弹药。”》“……或任意这类的弹药的武器”

供您参考,edit之后删除掉这一层会比较好看
顺带一提在下和另外三个从来没跑过sr的跑团众今天(应该说昨天)第一次跑了sr,感觉也是迈入了大坑 :em032

非常感谢Razr君,已经参考您的纠错和建议进行了修改。

离线 马非鱼

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1059
  • 苹果币: 3
Re: 【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】装备列表P.421-
« 回帖 #6 于: 2017-02-28, 周二 14:00:15 »
1
引用
平衡挂载系统:这套沉重的伺服装置固定在使用者的上半身,装有一支带关节的可动机械臂,这支手臂内置陀螺仪,可以稳定地搭载一把突击步枪或一挺重武器。......

稳定装置:这套沉重的上身甲胄提供一个带关节的可动机械臂,自带陀螺稳定系统,可以搭载一把突击步枪或一挺重武器。......

2
Hidden arm slide

前臂隐蔽导槽

3
表格里面的RC被译成了后坐力,但是原意其实意指后坐力补偿。还是改改比较好

感觉这样译会比较好~~

离线 橡木盾

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 298
  • 苹果币: 0
Re: 【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】装备列表P.421-433
« 回帖 #7 于: 2017-04-15, 周六 04:43:12 »
1
引用
平衡挂载系统:这套沉重的伺服装置固定在使用者的上半身,装有一支带关节的可动机械臂,这支手臂内置陀螺仪,可以稳定地搭载一把突击步枪或一挺重武器。......

稳定装置:这套沉重的上身甲胄提供一个带关节的可动机械臂,自带陀螺稳定系统,可以搭载一把突击步枪或一挺重武器。......

2
Hidden arm slide

前臂隐蔽导槽

3
表格里面的RC被译成了后坐力,但是原意其实意指后坐力补偿。还是改改比较好

感觉这样译会比较好~~

已参考修改。谢谢。

离线 绿皮熊

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 56
  • 苹果币: 0
Re: 【暗影狂奔第五版核心规则书翻译】装备列表P.421-433
« 回帖 #8 于: 2021-08-26, 周四 10:30:52 »
空爆链接:这种榴弹与火箭发射器的智能枪配件使用“智能”测距仪使得弹药在空中爆炸的时候与发射器保持安全距离同时又与目标足够接近。空爆链接减少了榴弹发射后的散布距离,当你使用无线链接触发时,由原来每一米就需要一个净成功变为每两米需要一个净成功(确定散布,P.182)。
  无线:空爆链接需要无线功能才能启用。榴弹和发射器都必须打开无线模式。
Airburst link: This grenade/rocket launcher smartgun accessory uses a “smart” rangefinder to air-burst the explosive projectile at a point deemed to be both a safe distance from the launcher and within the closest possible proximity to the target. An airburst link reduces the scatter distance for a launched grenade by two meters per net hit instead of by one meter per hit (Determine Scatter, p. 182) when you use the wireless link trigger.
  Wireless: An airburst link requires wireless functionality to function at all. Both the grenades and the launcher must have wireless mode turned on.
一,Determine Scatter不是确定散布而是确定偏斜。不是翻译问题,而是前文译成了确定偏斜
(chm版我咋知道182页是哪啊d( ̄  ̄))
二,per hit不是每个净成功而是每个成功(此处也对应了确定偏斜规则)
三,起码chm版本1.10.1.42还未勘误
虽千万,吾往矣