作者 主题: 【核心规则】幽灵行动核心规则书资源下载  (阅读 19987 次)

副标题:

离线 q85377

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 67
  • 苹果币: 0
【核心规则】幽灵行动核心规则书资源下载
« 于: 2021-07-19, 周一 23:27:32 »
刚刚翻译完,还没来得及校对,难免会有错误,希望大佬捉虫督促修改。
模组部分我已经在翻译了,过一两天就可以发布。
规则部分我也会慢慢搬运到分区里来的

劇透 -   :
链接:https://pan.baidu.com/s/1DIRU2AAkOyb5raAKs4ntIw 提取码:htpo   

更新日志:
1.04:
修正了很多小错误
1.03:
手枪、冲锋枪将枪管升级更正为护木配件加装升级
修正了一个伤害打成上海的错误
1.02:
更新了small名词翻漏
修正了氖瞄具前后名词不统一
1.01:
更新了安全屋3级拘留室漏翻
« 上次编辑: 2021-07-21, 周三 23:01:09 由 q85377 »

线上 Shift_FK

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 491
  • 苹果币: 4
  • 长团症候群
Re: 【核心规则】幽灵行动核心规则书资源下载
« 回帖 #1 于: 2021-07-19, 周一 23:28:37 »
光速前来点赞
万象回廊 | 房规·开团公告存档·翻译&自设
Starfinder |  游戏掌控    秘术师    先锋

PF1全AP缓慢制霸中

离线 richard mcfate

  • Peasant
  • 帖子数: 4
  • 苹果币: 0
Re: 【核心规则】幽灵行动核心规则书资源下载
« 回帖 #2 于: 2021-07-20, 周二 11:05:13 »
关于手雷部分的“煲手雷”部分,是原文就没有说明这个动作的作用吗?

离线 q85377

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 67
  • 苹果币: 0
Re: 【核心规则】幽灵行动核心规则书资源下载
« 回帖 #3 于: 2021-07-20, 周二 12:03:38 »
关于手雷部分的“煲手雷”部分,是原文就没有说明这个动作的作用吗?
确实在实际行动动作里没有说明作用,个人觉得是可以防止大失败导致手雷被敌人扔回来,只能当做房规了

离线 Coffee G

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 394
  • 苹果币: 1
Re: 【核心规则】幽灵行动核心规则书资源下载
« 回帖 #4 于: 2021-08-23, 周一 21:34:09 »
偶然看到的一些算建議不能說錯

P149
信號棒:一般譯為螢光棒  信號棒通常指的是信號火炬或大根的LED/燈泡指揮棒
IFAK:一般譯為個人急救包 
QB袖袋:QB Sleeve? 一般都直接叫原文還真一時半會兒想不通  通常可能翻手臂地圖包或戰術地圖袋之類的(不過實際上這是Tactical Arm Band的翻譯) 兩者沒什麼確實差距   順帶一題這東西有一面或雙面式透明的

P153
皮套: 這算是詞沿用的鍋 不過基本上現在都翻槍套 因為不用皮革了

P157
防彈衣與身體護甲未統一 並有一行字字型較大

P160
手電:槍燈?
氖瞄具:氚?  通常稱氚管機械瞄具或自發光照準之類的 可能簡稱氚光瞄具

P162
槍榴彈發射器/40mm槍榴彈:這裡指的是40mm榴彈 不是槍榴彈

P181
旋翼機:應為旋槳機  旋翼機就是直升機
尾輪式飛機:不理解求原文  我猜可能是自轉旋翼機(Autogyro、Gyroplane、Gyrocopter)或超輕航機(Ultralight aviation)吧?

P184
車載武器應為載具武器 響尾蛇和先進中程不可能從車上射
AMRAAM:型號為AIM-120 應是120被誤植至120口徑欄變成120mm了

另有多處彈"夾"
« 上次编辑: 2021-08-23, 周一 22:00:21 由 Coffee G »
一個機翻狗  以下是機翻咚咚
克總與帝國:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=107051.0
迷蹤:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=121556.0
武裝少女:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=129052.0
搞姬劍:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=130367.0
Reign-Companies rule:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=131746.0
尼爾-頑抗:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122575.0
一堆其他小垃圾:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122692.0

另外目前還在坑底慢慢弄或未發的東西:Gundog、少前同人系統、梵天狗校對、Mahō Shōjo  歡迎內洽

离线 Coffee G

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 394
  • 苹果币: 1
Re: 【核心规则】幽灵行动核心规则书资源下载
« 回帖 #5 于: 2021-08-23, 周一 21:53:26 »
縮寫部分也偶然看到幾個 除了多處字形和字體不統一外

P135
SCI:一般譯為敏感"隔離"訊息,是說例句挺迷惑人的有點看不太懂又大概知道在講啥
SSE:一般譯為敏感"現場"勘查/採集/發掘

一個機翻狗  以下是機翻咚咚
克總與帝國:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=107051.0
迷蹤:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=121556.0
武裝少女:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=129052.0
搞姬劍:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=130367.0
Reign-Companies rule:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=131746.0
尼爾-頑抗:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122575.0
一堆其他小垃圾:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122692.0

另外目前還在坑底慢慢弄或未發的東西:Gundog、少前同人系統、梵天狗校對、Mahō Shōjo  歡迎內洽

离线 q85377

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 67
  • 苹果币: 0
Re: 【核心规则】幽灵行动核心规则书资源下载
« 回帖 #6 于: 2021-08-23, 周一 22:33:09 »
偶然看到的一些算建议不能说错

P149
信号棒:一般译为萤光棒  信号棒通常指的是信号火炬或大根的LED/灯泡指挥棒
IFAK:一般译为个人急救包 
QB袖袋:QB Sleeve? 一般都直接叫原文还真一时半会儿想不通  通常可能翻手臂地图包或战术地图袋之类的(不过实际上这是Tactical Arm Band的翻译) 两者没什么确实差距   顺带一题这东西有一面或双面式透明的

P153
皮套: 这算是词沿用的锅 不过基本上现在都翻枪套 因为不用皮革了

P157
防弹衣与身体护甲未统一 并有一行字字型较大

P160
手电:枪灯?
氖瞄具:氚?  通常称氚管机械瞄具或自发光照准之类的 可能简称氚光瞄具

P162
枪榴弹发射器/40mm枪榴弹:这里指的是40mm榴弹 不是枪榴弹

P181
旋翼机:应为旋桨机  旋翼机就是直升机
尾轮式飞机:不理解求原文  我猜可能是自转旋翼机(Autogyro、Gyroplane、Gyrocopter)或超轻航机(Ultralight aviation)吧?

P184
车载武器应为载具武器 响尾蛇和先进中程不可能从车上射
AMRAAM:型号为AIM-120 应是120被误植至120口径栏变成120mm了

另有多处弹"夹"
信号棒确实是荧光棒
IFAK的叫法挺多的个人觉得都不为错
QB这个是装地图的,我查阅了外网也没找到何时对应的翻译,所以只能翻译成袖袋了
手电是枪灯
氖这个确实没有找到合适的翻译只接直译的……我有空找找原文对应位置贴出来
尾轮式飞机我记得原文是autogyro

离线 Coffee G

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 394
  • 苹果币: 1
Re: 【核心规则】幽灵行动核心规则书资源下载
« 回帖 #7 于: 2021-08-24, 周二 00:29:38 »
主要是IFAK就是個包也一定是個包 套組雖然也不能說錯
氖是Tritium或Fiber-optics吧 那是氚氣管

一個機翻狗  以下是機翻咚咚
克總與帝國:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=107051.0
迷蹤:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=121556.0
武裝少女:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=129052.0
搞姬劍:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=130367.0
Reign-Companies rule:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=131746.0
尼爾-頑抗:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122575.0
一堆其他小垃圾:http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=122692.0

另外目前還在坑底慢慢弄或未發的東西:Gundog、少前同人系統、梵天狗校對、Mahō Shōjo  歡迎內洽

离线 ACID67

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1919
  • 苹果币: 3
Re: 【核心规则】幽灵行动核心规则书资源下载
« 回帖 #8 于: 2021-08-24, 周二 08:57:46 »
有没有考虑放整本原文?

离线 q85377

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 67
  • 苹果币: 0
Re: 【核心规则】幽灵行动核心规则书资源下载
« 回帖 #9 于: 2021-09-08, 周三 10:14:13 »
有没有考虑放整本原文?
暂时没打算公开放出,如果大佬方便帮忙校对的话可以私一下?