作者 主题: BOA3 跑团剧情翻译  (阅读 9163 次)

副标题: 刻印者的歌谣

离线 ma16293936

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 194
  • 苹果币: 0
BOA3 跑团剧情翻译
« 于: 2016-06-01, 周三 23:19:02 »
◆前言

GM:那么,我们现在准备开始进行Blade of Arcana the 3rd Edition的跑团。
PC1:好,GM,我有个问题,BOA3是什么?
GM:问得好,一下子就把BOA3的缩写给说出来了,你真的不是我安排的托吧(笑)。

※解説1 「blade・of・arcana3」
 这里进行本次跑团Blade of arcana3的补助说明。BOA3是以英雄幻想谈为主题,以类似于中世纪欧洲的一个叫做海德鲁大陆为舞台而进行的奇幻故事。玩家是被称作为刻印者的存在,因为他们身体的某个部位有着作为圣痕而被刻印着的远古时期破打碎的神之碎片。

GM:时代为西方历1070年。Boa3的世界观一般都是设定在这个年代。这是一个世界再次被大国之间的战争阴云笼罩的不安定的时代。
PC2:世界观的话,和2nd没有什么区别,还是中世纪暗黑时代奇幻咯?
GM:对的,这一点没有变化。另外本次不会使用Boa世界观里的历史性事件。只是在原创的一个小国家里面解决发生的事件。
PC3:了解
GM:那么是本回预告--

本回预告

「魔镜啊魔镜,请回答我」
魔镜只是如同梦魇一般
重复的说着一句话
这是昨日再现的预兆
一位魔女野望的呼喊

前王妃已经逝去的15年
新王妃的安娜、
为了获得更多的力量而行动
为了成就自己的愿望

如今再次,在海德鲁北方的小国,伊修塔鲁
刻印者和杀戮者的纷争开始风起云涌

GM:于是,这次的舞台是北方的小国伊修塔鲁。只能说是一个小都市,有着广阔的畜牧和农田的平和的国家。
PC1:前王妃死后、新王妃安娜……是殺戮者?
GM:不不不,这种事不能说(笑)

※解説2 「殺戮者」
 殺戮者是坠入黑暗的圣痕者,被聖痕的力量所魅惑、遵循自己的欲望,追求力量之人。所以殺戮者会狩猎刻印者,从被杀的刻印者身上夺取新的圣痕,吸收为自己的力量。作为玩家的刻印者,身上的圣痕只能依存3个,但是杀戮者可以依存4个以上的圣痕。在BOA3里面,基本上说到PC的敌人,就是指杀戮者,或是作为事件的幕后黑幕在行动。

PC2:总之,先建角色吧。
PC3:正是。
GM:那么,请从全22种塔罗牌里面,任意选取3张。当然,3张全选同一张塔罗也可以。这分别代表着PC的过去,现在,未来的状况。
PC1:那么[过去:战车][现在:力量][未来:皇帝]是?
GM:了解,作为例子来说的话,他们分别代表的是战车是骑士,力量是剑斗士,皇帝是贵族子弟。
PC1:过去是骑士,但是因为某种原因沦落为剑斗士,但是因为某种原因会再次回到贵族社会的舞台……拥有着这样的命运的角色。
GM:看来不需要我的说明了(笑)
PC3:这个不随机抽,自己主动选也可以吗?
GM:没关系,因为PC只有3个人,所以请多少考虑下平衡性再进行角色的创造。
PC2:(随意的从切好的塔罗牌里面抽了3张)――[魔术师(元素魔术师)][战车(骑士)][正义(赏金猎人)]、就按照命运的顺序,就这样了。
GM:喂喂!!有没有听我刚说的话!?才刚刚说了只有3个人,稍微考虑下平衡性啊!!(笑)
PC2:没事的,塔罗决定了这个角色的命运。
PC3:好,那么我只抽2张。1张是[皇帝(貴族子弟)],恩,确定
GM:都说啦没有必须抽的义务,要更加考虑到数据
PC3:[皇帝(貴族子弟)][死神(剑士)][星星(指引者)]……曾经是貴族,但是如今是一介剑士,最终会指引着谁……这样一个角色。
GM:太乱七八糟了……。
PC1:算了,我来选平衡的。[世界(魔法使)][愚者(吟遊詩人)][女帝(圣职者)]。
GM:噢,援护系呢……这样应该可以了。那么接下来决定能力值,技能,特技,装备。
PC2:了解。
GM:这个结束之后,圣痕在身体的哪个部位,附近有杀戮者在的时候,圣痕会起何种共振,和这个角色关系重大的(因缘)NPC,以及决定这个PC的因果律,来最终完成这个角色的制作。
PC1:――说起来、我们不是应该先阅读需要扮演的角色人物资料吗?
GM:对っ!?

离线 ma16293936

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 194
  • 苹果币: 0
Re: BOA3 跑团剧情翻译
« 回帖 #1 于: 2016-06-01, 周三 23:19:26 »
●(角色1)
因縁:爱慕/布兰妮公主
15年前、国内一场疫病横行,多数的国民死于瘟疫。父亲母亲也是在那个时候失去了。
此时拯救了没有亲人,没有去处的你的是一位少女。
此后,你便作为该城市的公主的这位少女身边的警卫。
然而这里最近,耳边开始听到城中在流传着险恶的谣言。
也就是、王妃好像要杀掉公主……。
为了回报她的恩义――必须得保护布兰妮。

GM:布兰妮是伊修塔鲁的公主,15岁。
PC2:这种角色设定是宠物。
PC3:恩,宠物。
PC1:原来如此,宠物啊。
GM:喂喂!!虽然说是被公主捡回来的,然后就在她身边工作了的设定,但是并不是宠物!!(笑)
PC2:好了,GM的吐槽暂时先到这里,为什么要杀掉自己的亲生女儿呢?
GM:这个与本故事的根源有关系,城内的谣言是说因为没有血缘关系。
PC3:没有血缘关系?
GM:布兰妮是现国王和前王妃之间,在15年前的唯一的孩子。前王妃在15年前、生下布兰妮的时候同时死亡了、现在的王妃安娜是继母。顺便说一下,安娜和现国王之间没有孩子。
PC1:原来现王妃是布兰妮的继母。布兰妮公主马上就成人了,然后会成为障碍……这样的谣言吧。
GM:就是这种感觉。
PC2:那么,谁来扮演这个宠物?
GM:都说了不是宠物(笑)
PC1:你请你请你请。
PC3:你请你请你请。(笑)
PC2:好吧,那么我来。
GM:结果自己选了!!(笑)

●(角色2)
因縁:自身/王妃安娜
你是这个国家的骑士。是深受王妃信赖的旧友。
但是,最近这段时间,你也感受到她的不寻常。
比以前更加冰冷的表情。
――为何?当你开始思考的时候,你意识到,自己的记忆何时开始变得暧昧起来。
感觉自己好像忘记了什么重要的事情……一段不得不取回来的记忆。
※推荐年龄30岁以上。或是教皇的持有者。

GM:因缘是自身,意味着「和他人无缘」的感情。另外与前王妃和现王妃安娜双方都相识的PC。
PC1:那么年龄是有点大呢。
GM:或者是教皇的持有者也可以。拥有教皇的圣痕会拥有不老不死。现在改变塔罗也允许的哦。本来的话就是应该听了角色简介之后,再决定塔罗牌的(笑)
PC2:那恶魔的塔罗呢?(通过自身是魔剑之类的特殊道具而展现的圣痕)
GM:也可以。伊修塔鲁代代相传的神圣铠甲也是可以的(笑)
PC3:无头骑士♪ 无头骑士♪
PC1:我才不要(笑)
PC3:为什么不选这个啊?
PC1:我不选教皇,但是我还是要选这个角色(笑)
GM:晕!?
PC1:晕什么?我这样不行?
GM:不,我本以为你会选角色1或者角色3(笑)
PC1:………………。


●(角色3)
因縁:主从/布兰妮公主
你是王妃安娜的直属7骑士之一。
和一般的骑士不同,你们7人只会因为王妃的特别命令而行动。
一直以来,你执行了各式各样的命令。不管哪条命令都是为了这个国家。
于是,你终于接到了下一条命令――杀掉布兰妮公主。
……这真的是为了这个国家吗?
你对是否应该完成这个命令,产生了疑问。

GM:最终如何决断还是要交由PC来做决定。
PC3:两边都杀了(笑)
GM:喂!(笑)
PC2:这个PC以外的其他6个骑士很强吗?
GM:因为是跑龙套的,随便怎么设定都可以,王妃的后宫军团都没关系。
PC3:怎么办好呢……所以是有点类似骑士的设定,从数据上来看当做后卫也可以?
GM:没关系。
PC3:好,那就是偏后卫的剑士了(笑)

离线 ma16293936

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 194
  • 苹果币: 0
Re: BOA3 跑团剧情翻译
« 回帖 #2 于: 2016-06-01, 周三 23:20:20 »
◆自我介绍◆
L·山鲁佐德
塔罗:魔术师·战车·正义
圣痕位置:牙的护身符(装饰品)·右手爪·右手掌
种族:沃尔特族(人类最多的一个种族)
年龄:20
性别:男性
共振:牙的护身符开始出血
能力値:【体格:11】【反射:14】【共感:9】【知性:12】【希望:12】
技能:<回避2><轻武器3><元力2>
特技:≪元力:辉≫≪防护≫≪铁壁≫≪先手必胜≫≪精夺≫
因縁:[过去◎友人/路德维希·莱特][未来★爱慕/希尔德加德·佛格尔温蒂]
因果律:[过去:幽闭][现在:逃亡][未来:全知]
武器:长剑、圆盾、皮甲、手套、皮护腿

PC2:(以下简称L)名字是L·山鲁佐德。标准的金发碧眼的青年。15年前,在我还是四处游荡的孤儿的时候,被布兰妮公主所救,之后我这一生便为公主而活。
GM:因果律上过去是幽闭……。有点难,要不要重新roll?
L:不用、我考虑下。
GM:(………………)
L:好了。一直以来我都是一个人,所以把自己的内心也封闭了起来。不相信任何人,不依赖任何人……一直一直都是一个人……。
GM:有点黑暗……。
L:这个时候,我被布兰妮公主捡到了――
PC3:作为宠物。
L:对,然后就成为宠物了[逃亡](一同爆笑)
GM:不要逃啊!!剧本才开始主人公就不见了,是闹哪样!!(笑)
L:啊、开玩笑(笑) 但是[逃亡]是不是有点难?
GM:所以说可以重roll,也可以自己选择!!
L:知道了……那么这样。我独自一人幽闭的那5年间,虽不至死但身体也十分的虚弱。但是被布兰妮公主救回来之后,以后每天的大半的时间都要在医院度过……。于是我经常的无视医生的话语,逃离他们,偷偷的为了布兰妮公主而挥舞着剑。
PC1:漂亮(笑)
GM:真能编……(←佩服中)
L:未来是[全知]……我之后虽然知晓了一切,但是对于现在真正意义上的真相,我一定是不知道的。
GM:从剧本上的角度来说,你现在的角色形象就是布兰妮公主的护卫骑士,没关系吧?
L:最高是【反射】14点。攻击和防御也在平均水平以上应该没问题。

『布兰妮公主……我会守护您的。为了报答当日的恩义』

赛哈特·罗斯克朗
塔罗:世界·愚者·女帝
圣痕位置:遗物的护身符(装饰品·左耳·左手背
种族:沃尔特族(人类最多的一个种族)
年龄:37  
性別:男性
共振:听见声音
能力値:【体格:8】【反射:13】【共感:14】【知性:11】【希望:12】
技能:<轻武器3><秘仪魔法3>
特技:≪强运≫≪幸运的一击≫≪风之加护≫≪慈爱之光≫≪塔≫
因縁:[过去◎忘却/奥莱莉亚][未来★亏欠/戈达德·采特勒]
因果律:[过去:名声][现在:掟][未来:爱]
武器:长剑、圆盾、板甲、十字头盔、金属手套、金属护腿

PC1:(以下简称赛哈特)名字是赛哈特·罗斯克朗。37岁男性、金灰色头发的大叔,是一名装备着正式的骑士铠甲的伊修塔鲁骑士。
GM:但是塔罗牌里面一张和骑士有关的都没有哦。
赛哈特:我是名誉骑士,即会古代的秘仪魔法,也会神圣的治愈魔法,到了困境的时候还可以拿着剑战斗。和现王妃安娜、前王妃都是老朋友。
L:他们是不是也叫你赛哈特……(笑)
赛哈特:现在是愚者(吟游诗人)、平常不会在宫中停留,一般都是在领地内巡视。
GM:但是本次你就暂停你的巡视,来到很久未见的伊修塔鲁城里修养。
赛哈特:了解。好久没有自由行动了。
L:因果律如何解释?
赛哈特:过去是[英雄]……距今大约10年前、动摇海德鲁大陆的布雷德尔战争的开端的利奇顿菲尔德之战(别名冬之战役)的战场上,伊修塔鲁是属于哪一边?

※布雷德尔战争――把海德鲁大陆一分为二的埃斯德尔兰王国和布雷达王国之间的大战争。

GM:伊修塔鲁是在北方的小国,所以加入的是布雷达军。
赛哈特:那么我加入布雷达军,如英雄般的活跃在战场之中。
GM:这是10年前的事、但是因为剧情原因,15年前的事情都不记得了。
赛哈特:安娜和前王妃还有我3人之间……到底发生了什么事?回忆不起来……如果询问安娜的话是最快的办法, 但是为什么我就是感觉做不到。
PC3:剧情原因?
赛哈特:对、剧情原因(一同爆笑)
GM:喂喂!!!(笑)
赛哈特:啊啊、不是不是(笑)是我自己感到害怕……15年前、是不是因为我做了一些会让我丧失记忆的事……所以我一直没有去问。是因为我可能在逃避……。
L:现在的因果律是[掟]?
赛哈特:过去发生的什么事一直束缚着我。但是具体事件内容我又忘记了……所以它在我的心里就像一把锁一样,揪着我的心。
GM:啊,这个解释可以。没有问题。关于15年前,本篇开始之后会一点一点的解析的。
赛哈特:明白了。这两个还可以……为什么,因果律预示的我的未来是将会得到真正的[爱]。
PC3:都快将近40岁了(笑)
赛哈特:不是很好吗!我的春天,我做主(笑)

『我一直都在这里……对,我的心也一直在这里……』


赫恩
塔罗:皇帝·死神·星
圣痕位置:额头·右手背·左手背
种族:怀特族(人类中第二大民族,数量仅此于沃尔特族)
年龄:28
性別:男性
共振:四周的风开始平静下来
能力値:【体格:10】【反射:12】【共感:11】【知性:13】【希望:12】
技能:<轻武器3><交渉2><自我2>
特技:≪威风堂堂≫≪居合斩≫≪战术≫≪凶眼≫≪战意丧失≫
因缘:[过去◎不信/安杰尔一世][未来★幼子/莉艾塔·克鲁格]
因果律:[过去:裕福][现在:修行][未来:荣光]
武器:杖剑、柯尔伯剑、匕首×5、防护法袍、秘传之书

PC3:(以下简称赫恩)名字是赫恩。由于不是伊修塔鲁的出身,而是从南方的其他国度来的,所以与赛哈特和现王妃等相关的15年前的事情完全不知道。
赛哈特:从其他国家来的,居然也被选中为七骑士了……。
赫恩:由于剑术被看中,所以被招募了。
L:现在的因果律是[修行],塔罗牌也是死神。
赫恩:流浪之中,偶尔的停留……这种感觉。
赛哈特:但是过去是[裕福]的皇帝……也就是说过去是贵族?
赫恩:恩、事实上我是埃斯德尔兰的一个领主的儿子。10年前的战争,也作为埃斯德尔兰军的一员奔赴了前线。但是……我却始终无法相信他……。
L:谁?
赫恩:安杰尔一世(笑)
GM:确实、因縁的过去是[不信/安杰尔一世](笑)
赫恩:说不定在战场的时候,还和赛哈特有过一面之缘呢,当然是作为敌对双方。
赛哈特:啊。我绝对无法忘记你这张脸……为什么你会出现在伊修塔鲁!
赫恩:哈?这种事情你去问安娜王妃。我只是被雇佣而已。
赛哈特:切……不爽(笑)
L:好像变得有趣起来了(笑)


『我就是我。现在是七骑士之中的一员……终将成为指引你的光芒』

离线 ma16293936

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 194
  • 苹果币: 0
Re: BOA3 跑团剧情翻译
« 回帖 #3 于: 2016-06-01, 周三 23:20:52 »
◆PC间因缘◆

GM:那么最后来制作PC之间的因缘。首先是L对赛哈特。
L:(掷骰子)……[友人]。我和赛哈特都是同为伊修塔鲁的骑士,赛哈特好像和安娜大人也是关系很好的样子。
赛哈特:恩,L为了布兰妮公主可以连命的豁出去,这种骑士精神我很看好。
GM:接下来是赛哈特对赫恩。
赛哈特:(掷骰子)……[仇敌](一同爆笑)
L:赛哈特!(笑)
赛哈特:安娜……为什么你要把那样的男人招募进来!那家伙是埃斯德尔兰的……我等的敌人啊!!(笑)
GM:真是可惜。
赫恩:最后是我对L(掷骰子)……好像是[不信]。
L:为什么!?
赫恩:嗯……啊、对了。我被安娜王妃摆脱前去暗杀布兰妮公主对吧?
GM:对的。
赫恩:那么、暗杀的理由或多或少是为了这个国家。所以对有着反抗王妃意向的L抱有不信的态度……这家伙只要让布兰妮公主活着,之后会带来什么样的影响……真的什么都不管吗?
L:别开玩笑了!为什么必须得杀掉公主!你才是,知道真正的理由吗!!
赫恩:哈?骑士只要遵从主君的命令挥舞剑就好了……思考是主君的事。
L:你……你真是!!!
GM:等等,等等!还没有正式开始!突然变得白热化我会很困扰的!(一同笑)


■导入场景■
◆魔镜啊魔镜……

     场景玩家:NPC 场景  塔罗:塔(正位置)

王宫的七色塔之一――北之塔。
在其最上层有一扇巨大的门。
昏暗的房间中、只见王妃的手伸向了比自己大好几倍的门……。
随后厚重的门慢慢的被打开。
在里面有一面巨大的镜子。
王妃开始对镜子进行发问。
「魔镜啊魔镜……我的魔镜请回答我」
魔镜回答了――
『那是……公主……世界第一的……布兰妮公主』
王妃咬牙切齿,一副一脸可惜的样子……。
L: 咔嚓!!
赛哈特:(旁白语气)王妃把镜子打碎、舔着因为碎片刮伤流血的伤口。
赫恩:世界第一是我……谁也……谁也不能抢走!!! 咳咳咳咳咳(一同爆笑)
GM:不会的啦!!(一同爆笑)
赫恩:恩、确实不会咳咳咳咳(笑)
GM:不不、在此之前镜子不会被打碎啦!这个镜子是重要的道具!
L:原来如此……真可惜。
赛哈特:总之,没有在场景里面登场的话,我们就进行舞台背后的判定对吧?
GM:请请、没有在场景里登场的情况下、可以进行[购买物品],[把其中一张锁调到正位置(斋戒)]、[HP恢复1D10]。
赛哈特:斋戒~。
赫恩:斋戒~。
L:斋戒~……最开始每人分发的一张塔罗,全部都是逆位置也太巧了吧(笑)
GM:好好、现在已经全部回复了,就不要再抱怨了。接下来是进行赛哈特的场景。

离线 ma16293936

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 194
  • 苹果币: 0
Re: BOA3 跑团剧情翻译
« 回帖 #4 于: 2016-06-01, 周三 23:21:28 »
◆不安定的风

         场景玩家:赛哈特  塔罗:女帝(正位置)

伊修塔鲁城里的某庭院的圆桌边,一位骑士正在小憩。
赛哈特·罗斯克朗。
曾在10年前的布雷德尔战争上,作为布雷达军的一员,活跃在战场上的壮年的骑士。
赫恩:『呼……这朵玫瑰真美啊!』
赛哈特:我原来是这种设定!? 我今年都37了(笑)
赫恩:哦……真可惜。
GM:在清澈的天空下、赛哈特一个人在中庭惬意的小憩着。
赛哈特:坐在中庭的一把椅子上,抬头仰望着天空低声自言自语的说到……今天的伊修塔鲁也是平静的一天啊今日……。
一同:(爆笑)
赛哈特:有什么奇怪的!!(笑)
L:不,只是突然想到你口叼着玫瑰然后在说这句话的场景。(笑)
赛哈特:你这家伙!
GM:沙沙沙……踩着草坪的脚步声越来越近。回身一看,有一位女性正向你走来。黑色基调的礼服、蜂蜜色的长发在后面扎了一个小丸子。
赛哈特:这是安娜王妃――点头和她打招呼。
GM:「真是难得啊……你居然会在这个地方」
赛哈特:不,偶尔也会有一两天想这样悠闲的偷偷懒。
GM:「这样啊……可以坐在你旁边吗?」
赛哈特:只是视线稍微点点头、王妃于是抽出了椅子。
GM:于是王妃在你的旁边坐下了在――「真是平静啊」
赛哈特:恩……――有三只小鸟,叽叽咋咋的从头上飞过。视线也随着鸟追视过去。
GM:于是王妃也跟着视线看过去……有一种很熟悉的氛围。
赛哈特:啊,正是如此。那么稍微呼吸了一口气之后――对了王妃、国王现在的状况如何?
GM:「那个人还是老样子……一直躺在病床上。我也用尽了一切手段了……」

伊修塔鲁的国王(安娜王妃的丈夫)、因为得了原因不明的疾病而躺在病床上。
王妃安娜于是代替国王,一遍精心的搭理政务,一边照顾国王的病情。这是场内大家都知道的事实。


赛哈特:国王的病治好了吗?
GM:聚集了国内外有名的医生,他们全都无法解释生病的原因,已经束手无策了。
赛哈特:束手……无策……了啊。
L:难道王妃的黑色礼服……是丧服?
GM:国王还没死……呢、只是抱着这种決意同时也处理政务而已。
赫恩:不对~、说不定只是想诱惑赛哈特而已。年轻的时候不是同伴么(笑)
赛哈特:我的春天终于来了(笑)……好――先别气馁、即使全国的医生都已经束手无策了,国王依然还活着,只要还活着,就不能放弃希望。阿卡娜的加护,只会赐予永不放弃的人奇迹。
GM:安娜王妃微笑着――「谢谢,赛、只有你会这样对我说」
赛哈特:恩? GM我想问一下,希望国王继续活下去的在城内的是少数派吗?
GM:说真的是少数派。安娜王妃开始处理政治之后,国民的生活也安定了。现国王太善良了,安娜王妃该严的地方严,所以一些缺德的大臣和商人也减少了也是事实。
赛哈特:原来如此。那么说起来――对公主来说,这个父亲在或是不在……重要吗?
GM:「布兰妮……她也快15岁了呢……」――不过这句话还是让赛哈特听出一股寂寞的味道。
赛哈特:寂寞?对了……布兰妮不是她亲生的――布兰妮公主……长得很美吗?
GM:那么赛哈特请用<知觉>进行判定。
赛哈特:因为没有相关技能,所以直接【知性】判定(掷骰子)……2,成功。虽然不是暴击,但是还是很高吧?
GM:「对……变漂亮了。这15年来……越来越……」――在赛哈特身边,仰望着天空的安娜王妃如此低语……但是她的侧脸、表情却感觉到有点冰冷。
赛哈特:安娜……?――不由自主的用起了旧时青梅竹马时的称呼的我。
赫恩:这个走向……怎么看都是不伦物语啊(笑)
L:是兰斯洛特(亚瑟王传说里出现的圆桌骑士)呢(笑)
GM:安娜王妃说话了――怎么了、赛?
赛哈特:啊、啊啊、没……没什么。
GM:这时侍女来了,呼喊王妃。安娜王妃站起身――「那么、我还有职务在身……先告辞了」
赛哈特:安娜王妃……请不要太勉强自己了。
GM:「恩、谢谢」――在离别之际、王妃用谁都听不到的声音低语道――「15年前的清算,必须得由我来……」――然后退场。
赛哈特:再次回到只有1人的中庭、盯着王妃离去的方向――已经忘却的15年前的事、为什么现在……会有一种必须得回忆起来的感觉……。一直以来、从来都没有这样如此强烈过……。

15年前、安娜王妃和赛哈特确实做了些"什么"。
因此安娜成为了王妃、同伴的赛哈特也成为了伊修塔鲁的骑士。
赛哈特在意的只有一点。
关于……前王妃。
前王妃是"病死"的。
伊修塔鲁的全国民对此都未抱有疑问。

GM:但是、赛哈特却认为"不是这样的",并深信不疑。
赛哈特:恩……。
赫恩:前王妃和赛哈特有不伦的关系,于是被杀了?
赛哈特:喂っ!!!(一同爆笑)
L:不、有这个可能性……刚才赛哈特不是说,公主变漂亮了吧……。公主是前王妃的女儿对吧?
GM:对的。
L:看吧、安娜王妃于是生气了,然后离开了位置(笑)
赛哈特:等等、所以说我又是哪个地方的兰斯洛特了(笑)
GM:那么结束本场景吗?
赛哈特:不、最后再让我演出一段……。

城上尖塔的伊修塔鲁国旗迎风招展。
风吹着旗帜,发出哗啦哗啦的声音,赛哈特皱着眉头看着旗子低声细语道。 「什么……都不会发生的话就好了……」

离线 ma16293936

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 194
  • 苹果币: 0
Re: BOA3 跑团剧情翻译
« 回帖 #5 于: 2016-06-01, 周三 23:22:23 »
◆暗杀指令

         场景玩家:赫恩  塔罗:星(正位置)

伊修塔鲁城觐见之大厅。
国王已经在病床上了、只有经常下达命令的王妃安娜在这里。

赫恩穿戴着他的骑士装备,在王妃面前单膝下跪着。
赫恩:七骑士之一、赫恩……前来拜见。
GM:「这次、召唤皇家守卫(通称"七骑士")第一的你过来,没有其他原因……。只是再次需要借助你的力量」
赫恩:我的力量……吗?
GM:「恩、与这个国家存亡切切相关的……大事件」
赫恩:于是……需要我暗杀谁?
GM:「重要的事情要说两遍。这是……关系到这个国家生死存亡的必要事件。你能理解吗,赫恩……」
赫恩:铭记在心。
点头的同时也深深的把头低下的赫恩。
但是、赫恩还是感觉到了疑问。
每次从王妃那里得到依頼的肮脏的工作之前、如此重复的嘱咐"主张"有过吗?
感觉……好像是在说一些借口似的――
赫恩:虽然我是这样想的,但是我并没有说出口。而是催促着王妃把话语说完。
GM:「好吧。希望你这次埋葬的人是……」
赫恩:静静的听着。
GM:「布兰妮……。我的女儿」
赫恩:稍微皱了下眉头――知道了。
GM:「还有其他的事吗?」
赫恩:我曾经被你帮助过。在恩情报答完之前,无论什么事情我都会忠实的帮你完成。不管那是……什么样的命令。
GM:安娜王妃无表情的目送着赫恩离开。

目前为止、安娜王妃那里也接受过几个肮脏的工作。
但是那些都是、收拾干掉敌国或者类似的斥候而已。
像本次这样宮廷内……甚至是自己亲人的暗杀……。

GM:这种暗杀自己亲人的依赖是首次。
赫恩:安娜王妃有暗杀过与自己有间隙的大臣……吗?
GM:没有。对于安娜王妃来说、伊修塔鲁没有政敌。把这个国家想成是和平的放牧国家。
赫恩:于是本次就是自己的亲人……而且是女儿……杀掉吗。
GM:对。
「这件事还是……慎重的进行吧」


◆降雪的清晨

         场景玩家:L  塔罗:愚者(正位置)

这是15年前的事了。
疫病流行、你失去了你的家族。
家里的全部财产都被可恶的亲戚夺走了,寒空下5岁的你被他们赶了出来。
在那之后的5年里,恶劣的日子每天都持续着。
改变你命运的是、是那个已经习惯了如猫狗生活一样的清晨。


GM:最后的导入是L。你在15年前失去了一切。从那时候开始,作为孤儿的这5年间,努力生存下来了。现在是10岁,这个是那时候的回想场景。
L:妈妈……爸爸……为什么……为什么……――步履蹒跚。已经失去了一切的孤儿为什么活到了现在――叔叔、我什么都可以做,雇佣我吧?
GM:虽然想寻求一份工作、但是并没有愿意雇佣幼小的你的地方。
L:原来没有啊!(笑)那好吧!――怎么会这样……可恶……。
GM:那一天正好是初雪的降临的。在面向大马路的一条作为被窝的小巷里,寒气也是一阵阵的袭来。
L:唔……冷……好冷……――我从双亲那里学到的魔术(元力)生起了火――啊、好温暖……。
赫恩:终于在火中看到了过去幸福的幻影……。
L:啊、是火鸡……好想吃……。
赛哈特:卖火柴的小女孩!(笑)
L:说起来、最近什么都没有吃……啊、妈妈、爸爸……你们现在去哪了啊?我……可以带我一起去吗?(一同爆笑)
赫恩:快死了(笑)
赛哈特:大雪之中、5岁的少年带着幸福的笑颜冻死了。

BLADE of ARCANA 
――The 3rd Edition――
REPLAY
刻印者的歌谣


GM:没有结束啦!还会继续的!!(笑)
L:那么我就这样像睡着了一样,倒在了雪地里。那个时候的笑颜看起来很幸福(笑)
GM:那么、在这样冰冷的L的脸颊上,传来一种柔软温暖的触觉……。
エル:唔……唔……――慢慢开始恢复意识。
GM:「啊、动了……你、没事吧?」――幼小的女孩子的声音传来。

L随着这股温暖睁开眼睛、那里是圆圆的眼睛盯着他看的少女。
拿着一把避雪的伞、以及和巷路里不相称的漂亮的打扮。
那一头金色偏白的头发、让L想起了春日里的太阳。

GM:幼小的少女为了不让积雪堆积到你身上,而把手里的伞稍微向你倾斜,一脸担心的看着你。
L:啊……我最后……――把手伸向了少女。
GM:如同条件反射一样,少女紧紧的握住了你的手。本来拿着的伞也掉落在了雪地上。
L:我的手被握住之后,不知道为什么感觉到了安心。虽然只是没多少岁的少女的手、但是这样的温暖多久没有过了……好怀恋……。……唔、这样下去怎么感觉像要死了(笑)
赛哈特:就是(笑)
L:那么这次就是真的出现幸福的笑容……然后就这样失去意识了。

「母亲大人!不好了!这个孩子,在这种地方睡过去了――」
在渐渐远去的意识的最后,L听见少女慌慌张张的声音。
降雪的伊修塔鲁的清晨。
在巷路里活下来的L,这个时候才真正的开始了他的命运。


――于是10年后――

GM:那么回想场景结束。L在那之后、原本拥有的才能开始展现出来、在那天雪日中的少女――布兰妮公主――的身边开始担任警卫的工作。
L:如今我是20岁。布兰妮公主是15岁?
GM:对。
赫恩:L像执事一样的一直在她身边?其他的贵族男子肯定会嫉妒的(笑)
L:确实是……就算他们嫉妒对我使坏,我也会报复回去的(笑)
GM:那么从卖火柴的回想回到现在这个场景的L――「L!喂,L!!」――布兰妮公主在召唤我。我现在正在布兰妮公主房间前面警卫中。
L:警卫就我1人?那么,就不需要顾虑直接进房间了。反正我现在也同时兼任着照顾她的工作。
L:啊、对不起……稍微发了下呆……――进入房间之后普通的进行对话。
GM:「真是的、也就说你一直都没有在听我说的话咯?」
L:唔……对不起。
GM:「不、不用、不用那么道歉也没关系……是我自己随便说说的而已……」
L:不,没关系。如果可以的话,可以再讲一遍给我听吗?
GM:「啊、恩……那个……、L觉得、我的养母是个什么样的人?」
L:非常聪明、一直都为这个国家在考虑……非常善良的一位大人――而且确实在整个国家里对她的风评都很好,不是吗?
GM:对。在宫中作为主人,也没有其他敌人,在外面也被国民所仰慕。
L:怎么了?突然问这种问题……。
GM:「诶、但是……我这段时间有点不安」
赫恩:因为发现了不伦(一同大爆笑)
赛哈特:你们在说谁!!!(笑)
GM:不要一下子就进入成人话题!闭嘴!(笑)
L:我很认真的进行回答――不安……是吗?
GM:「恩……以前他是那样的温柔……但是现在,为什么她看我的眼神……」
L:是错觉吧。肯定是最近安娜王妃太忙了。而且你看,再过不久就是布兰妮公主的生日吗,所以在那天她一定又会变回以前的温柔的王妃大人。
GM:「恩……好吧! 还像、以前一样温柔……」――虽然如此,布兰妮公主还是不安的小声碎碎念着。于是、这里请L用<事情通>进行判定。

※解说3 「判定」
 BLADE of ARCANA――The 3rd Edition――里面、判定是使用20面的骰子。PC所持有的<技能>的数值,代表可以投掷几颗骰子、采用得到的点数中最小的点数。这个时候,如果大于等于判定技能对应的【能力値】的话,就认为是判定失败。如果、投掷的骰子全部是20点的情况下,被认为是失误。任意一个投到了1的话,是被认为是暴击。

L:<事情通>的骰子只有1个……【共感】的数值是9,感觉是55开的成功率(投骰子)……3!好的,成功!
GM:漂亮。那么L其实是知道的。现在的王妃安娜、对与同前王妃有关系的人、会下达比通常更严厉的处分……从以前开始就有这样的谣言。但是最近,很多人都在低声细语的说这个不是谣言而是事实。
L:于是……有些没有心机的人、认为前王妃的女儿布兰妮公主也……。
GM:对、『安娜王妃嫉妒着变得更漂亮的前王妃的女儿布兰妮』这样的谣言最近开始流行起来。
L:这种事情不能介意。这种无凭无据的谣言去相信它做什么?安娜王妃的温柔……你不是比谁都更清楚吗。
GM:「恩……说得对呢。和L说过之后,心里的芥蒂稍微消失了」――布兰妮公主带着笑脸回答道。
L:还是感觉有些勉强呢……我能感觉到。
赫恩:你能感觉得到啊!?(笑)
L:我能明白!(断言)……但是这里,我就配合她说――恩、好吧。那么今天你就好好休息吧。
GM:「好、说得对呢……那么晚安」――说完之后、对走出房间的你――「对了,L……」
L:准备关门的途中停止住了。
GM:「谢谢」
L:用微笑进行了回答――然后关上了房间的门。那句『谢谢』在我心中反复萦绕。

我曾经被这笑颜拯救了多少次……。
10年前的那场大雪开始,这笑颜就成为了L埋藏在心中的宝物。这是绝对不允许从心里深处拿出来的宝物
如今,我只要保护眼前的笑容……保护她就是我的使命。不管有什么样的谣言,我始终都会站在你这边……

离线 ma16293936

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 194
  • 苹果币: 0
Re: BOA3 跑团剧情翻译
« 回帖 #6 于: 2016-06-01, 周三 23:23:01 »
■展开阶段■
◆王宮的谣言

         场景玩家:赫恩  塔罗:皇帝(正位置)

「话说回来……公主大人真是越来越漂亮了……」
「啊、而且还越来越像前王妃了」
「安娜王妃也是一位美丽的大人、但是迟早公主会超过她的」
「喂、喂!这种事情不要乱说。传到王妃大人耳朵里,你会去牢狱的!?」

赫恩:我正在收集城内的各种谣言,经常倾听士兵们的谈话。
GM:那么房间中正在说话的士兵之间的会话,你已经听到了。就是公主大人变漂亮了之类,比王妃还漂亮之类,以及传这些谣言会被王妃打进监狱等等。
赫恩:看来不仅仅是在贵族之间,谣言也已经在士兵之间扩散起来了。
赛哈特:GM、我这里登场可以吗?我希望可以是在房间里一起谈论谣言之中的其中一人。
GM:那么请进行登场判定。

※解说4 「登场判定」
 GM许可的场合下、需要投掷1D20,得到的点数在【希望】以下,便可以在该场景登场(当然,登场的PC需要获得一枚“锁”)。这个时候,一般可以投掷的基本骰子数是1颗、PC所持有的[因縁]的角色在这个场景登场的情况下,每有这样一个角色,便可以多扔一个骰子。另外,如果不登场什么都不做的情况下,就视为进行[舞台后判定]。这里可以选择进行HP的回復、装备的购入、斋戒(把自己的一枚塔罗变为正位置)的其中一项。

※解说5 「锁」
 每个场景结束时,场景塔罗会分配给场景PC。另外在本场景登场的PC、GM会在此时从牌库里分配一张塔罗。这时分配到的塔罗牌被称为[锁]。GM从牌库抽取牌的时候,要宣言塔罗牌是正位置还是逆位置、同时保持正位置、逆位置的状态分配给PC。但是、场景塔罗在场景中,由于PC判定出现暴击的时候会自动变为正位置、GM出现暴击或PC出现失误的情况下,场景塔罗会变为逆位置,这点请注意。[锁]在手里最多能够持有3张、得到第4张的时候,需要先把手里原有的其中1张返回给GM的弃牌堆里。

赛哈特:我的【希望】是12、和场景里登场的赫恩,因为有[因缘:仇敌],所以可以扔2个骰子(投骰子)……16和18、失败了(笑)
GM:那么赛哈特不能登场(笑)
赛哈特:为什么会这样(笑)
赫恩:那么稍微整理下自己,然后进入到房间里。
GM:七骑士……说白了就是王妃直属的近卫兵、所以正在谈论谣言的士兵们一下子就直立不动了。
赫恩:在士兵前面走来走去――任务辛苦了,有没有什么异常?
GM:「是っ、没有异常!」
赫恩:是么,那就好……――然后、准备走出房间、但是在途中突然就停住了――但是、要注意声音的大小哦?
GM:然后、就走出了房间是吗?
赫恩:恩。
L:然后这里是我登场了。在走廊里偶然碰见正走过来的赫恩先生。(投骰子)……登场判定成功(笑)
赛哈特:一般来说都应该是成功(笑)
L:啊、赫恩先生!
赫恩:我对L抱有不信对吧……――这不是布兰妮公主的……你在这个地方做什么?
L:啊、不是、我正打算去帮布兰妮公主买红茶。
赫恩:那好……那么你应该早去早回。公主的护卫离开了公主的身边像什么话。
赛哈特:杀意满满(笑)
L:可恶的赫恩!(笑)对了GM、刚才那些谣言我可不可以也算作是听到的?
GM:没关系。本来就是在本场景登场的。
L:那么赫恩先生……关于刚才的那些谣言……。
赫恩:别在意。只是一些无聊的谣言而已。王妃大人怎么可能去做那样的事?
L:这也……说得是……。
赫恩:比起这个,你不是应该快点回到公主大人的地方去吗?不然红茶都凉了。
L:啊、好的。那么……我先告辞了。
赫恩:对着远去的L,用他听不见的声音碎碎念到――

「千万别离开公主的身边……你可是公主的护卫啊……」


◆公主的忧虑

         场景玩家:赛哈特  塔罗:力量(正位置)

不知道为什么总感觉到有点不安。
是从什么时候开始的呢?是听到让人不开心的谣言之后变成这样的吗?
还是从养母变得不怎么和自己说话开始察觉到的呢?
在房间里一人待着的时候,布兰妮感到特别的害怕。
「我把红茶泡好回来了」
可惜会这样说的L还没有回来。

赛哈特:GM、布兰妮公主在自己的房间前面,在等着什么……我想扮演这样的场景。
GM:请、那么在这样的场景下,和赛哈特碰面了。
赛哈特:这不是布兰妮公主么,不待在自己的房间,这这种地方做什么呢?
GM:「啊、你是……赛哈特大人。我、稍微有点事……」――给人一种像是在等谁的感觉。
L:要给赛哈特加大人么?
GM:确实是安娜王妃的友人……奇怪吗?
赫恩:不、我认为可以有。从布兰妮公主角度来说,就像是亲戚的叔叔一样。(笑)
GM:好,那么可以喊赛哈特为赛哈特大人。
赛哈特:了解。我一边观察着在房间前面等待着的公主,一边说――公主大人,最近城内有很多无心的谣言在流传,你千万不能在意。
GM:「为什么……这些……」――突然变得非常失落。
赛哈特:因为也传到了我的耳朵里……真的,太不好意思了。
GM:「不、我没关系的。L也是……老是说让我不要担心」――说到这话时稍微露出一点柔情蜜意。
赛哈特:L他?……呵呵、原来如此――我也露出一点微笑。
GM:「有、有什么好奇怪的吗!」――脸有点变红了。
赛哈特:不、没什么……如果让你感到不开心了,实在是很抱歉――单膝下跪进行道歉。
GM:布兰妮认为是被取笑了,所以有点生气。但是她的表情和现场的气氛不由得让人想起了谁。
赛哈特:话说回来……真像……――年轻时候的前王妃的脸……但是我却什么都想不起来(笑)
L:于是我决定登场。有布兰妮公主在,扔3个骰子(扔骰子)……成功――赛哈特先生?
赛哈特:哦、L……布兰妮公主一直在等你哦,还特意跑到屋外来了呢――用更加嘲弄的口吻说道(笑)
GM:「赛哈特大人……那、那是……」――公主显得有些狼狈。
赛哈特:那么看着L端来的红茶――那么迫不及待的想喝红茶啊,L要是快点把红茶泡好就好了(笑)
GM:「赛哈特大人!!」――因为害羞而变得满脸通红。
L:稍微看着这样的布兰妮公主看得有点入迷了(笑)
赛哈特:那么我就在这里……告辞了。
L:啊、请等一下!难得碰到,我也正好有想问赛哈特先生的事――赛哈特先生!――叫住他。
赛哈特:停住了。
L:靠近赛哈特、用公主听不到的声音问道――前王妃和安娜王妃之前到底发生了什么?15年前,这个国家到底……。
赛哈特:有些过去还是不知道的比较好。
L:但是!现在这个城内到处流传的谣言……。只要知道15年前发生的事情,我也可以……。
赛哈特:不要勉强。过去已经是无法改变的事实,这个因果变成了现在的现实。比起这个,如果说你能够做的事,就是……守护在布兰妮公主身边成为她的剑和盾。
L:赛哈特先生……――感到一阵寂寞的氛围,于是放弃了继续追问下去。
赛哈特:那么我走了――退场。

「成为剑和盾……吗。如果说我也能够做的事……」

离线 ma16293936

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 194
  • 苹果币: 0
Re: BOA3 跑团剧情翻译
« 回帖 #7 于: 2016-06-01, 周三 23:23:53 »
林岑菲尔德的祸根

        场景玩家:赫恩  塔罗:命运之轮(逆位置)

这里是伊修塔鲁城中央,收集了从过去到现在的所有的资料的图书馆。
有一位壮年的骑士、正在阅读记载着关于15年前所发生的事的书籍。
但是、无论是哪一本书都毫无例外的仅仅只写了表面上的真实。
「不对……15年前、那里发生的绝对不可能是这样的事……」

GM:顺便问一下。赫恩有想要扮演的场景吗?
赫恩:想扮演的场景? 那么就演刺杀布兰妮公主的场景吧。
GM:太快了!还没有到对决场景呢!(一同爆笑)
赫恩:是你自己问我的(笑)算了,情报不足所以先调查吧……这样的场景。
L:结果还是扮演这个场景……。
赛哈特:加油、L(笑)
赫恩:总之、安娜王妃以前没有把自己国家的人作为暗杀目标吧?
GM:对的。
赫恩:那么、果然本次的任务是特别的……肯定有什么阴谋。最坏的打算就是有可能我会被作为蜥蜴的尾巴一样被抛弃……。
赛哈特:安娜王妃在你心中,到底是有多腹黑(笑)
赫恩:所以、先用技能<事情通>(投骰子)……13,失败了。
GM:失败、那么就是表面谁都知道的情报――『虽然大家认为前王妃是病死的、但是对这件事抱有疑问的人也有不少』
赫恩:这也对……就从安娜王妃是原侍女这样的经历,就可以看出这件事的特殊性。――那么、这里请求赛哈特登场。
赛哈特:就是普通的登场判定对吧?
GM:对的。
赛哈特:(投骰子)……成功登场。地点是在哪里呢?
赫恩:恩……就定在城里的资料室吧。类似图书馆的地方,然后我进去发现赛哈特已经在调整什么东西的感觉。
赛哈特:啊、这个可以。我对15年前的事情非常在意,于是在看这个国家的记录书。
赫恩:这不是这不是……赛哈特大人嘛、在调查什么呢?(一种擦出火花的氛围)
赛哈特:赫恩大人才是,到这种地方来,真是难得一见啊。
赫恩:非也、在做任何事情之前,我都会仔细调查一下的……。
赛哈特:呵呵……于是、这次准备调查什么?
赫恩:关于布兰妮公主……稍微调查下。
赛哈特:什么?
赫恩:关于公主的、15年前就有“各种各样”的说法……你难道不这么认为吗?赛哈特大人。
赛哈特:……你想表达什么?
赫恩:没什么……只是、15年前、和安娜王妃一起来到这个国家的赛哈特大人,是不是带着我等不知道的秘密而已……。
赛哈特:没这回事!――突然开始激动起来、但是突然想到自己没有这段记忆,于是没有自信的低声说道――怎么可能会有……这样的事。
赫恩:咦……――眉毛抖动了一下。
赛哈特:说起来!居然调查公主……到底是谁让你!
赫恩:你认为……是谁呢?
赛哈特:安娜王妃……明知故问的答案让赛哈特的脸像吃了虫子一样难看。
赫恩:漂亮的回答、能够给我等七骑士下命令的只有王妃大人……。
赛哈特:埃斯德尔兰的走狗!胆敢向王妃谄媚,大摇大摆的践踏在伊修塔鲁的土地上。
赫恩:因为安杰尔一世不是我值得奉上剑效忠的对象而已。
赛哈特:说得好听……我可不会忘记。10年前的林岑菲尔德战役,我等伊修塔鲁的骑士被对方一名骑士打败的那场战斗。
赫恩:那也是战场的事了。我也亲手埋葬了很多对手,你也彼此彼此。
赛哈特:……话虽如此。但是、这绝对不是你发誓忠诚伊修塔鲁的理由。如今也还是有可能作为埃斯德尔兰的鹰犬在暗中活动着。
赫恩:啊、我可没有打算把这条命都献给这个国家ま。但是、如今的我已决定为这个国家奉上我的剑……至少、我并不是希望让你相信什么,才成为七骑士的。
赛哈特:哼、随你便――关上书走出资料室。
赫恩:啊、那就随我便了。……但是、别来给我添乱。
赛哈特:这正是我想说的。只要我的眼睛还睁着,我不会让你对在这个国家任意妄为的。你给我记住。

「……伊修塔鲁的骑士赛哈特……果然你、还是知道点什么……」

◆幸福一刻

         场景玩家:L  塔罗:死神(逆位置)

平时这个时间已经回到自己的房间了。
但是、今天她还未回来。
指导老师也没有联络说今日的练习时间延迟了,
所以这个时候练习肯定是已经结束了。
L·山鲁佐德在布兰妮公主房间前面,在等待迟归的公主。

GM:公主行踪不明。此时最担心的就是L了。
L:行踪不明?
GM:说是这样说,其实并不是被谁诱拐了什么的,只是练习时间已经结束了,还没有回到自己的房间而已……仅此而已。
L:布兰妮公主经常会发生这样的事吗?
GM:有。因为中庭的玫瑰花非常漂亮,看入迷了之类的(笑)
L:还真有公主范呢……明白了。我出去找找看。如果是这样应该很容易找到(笑)

城堡后面的庭院的、有着几棵安娜王妃要求种下的果树。
午后的一刻、阳光透过树叶照射到苹果树下、
把好似吸收阳光而变得通红的苹果放在手里、
然后布兰妮公主一口咬在了鲜嫩的苹果上。

L:布兰妮公主!你在这里做什么啊!――有点发怒的感觉。
GM:「啊、L!?我在……」――举止不雅的地方被看见了,脸也变得通红,然后把苹果藏在了背后。
L:呼……苹果啊、好像正在吃嘛――于是、伸手我也来一个。
GM:「……L?」
L:咬下一口――嗯。果然苹果还是要刚摘下来吃的最美味。
GM:然后这个苹果又被布兰妮公主咬一口――「恩、真的是呢」――对着一起吃的L,高兴的说道。
L:于是在阳光下,对着树木对面的伊修塔鲁城,一边眺望天空,一边吃苹果,度过了幸福的一刻。

幸福的时间在流逝。
没有任何话语、只是、两人一起度过……这样的时间……。

GM:「说起来、你知道吗?苹果在初雪降下来的时候是最美味的?」
L:是这样吗……这个我可不知道。
GM:「恩恩……差不多、这个国家的冬天也快来了……和L相遇的第10个冬天……」
L:对啊……那个时候、没有布兰妮公主的帮助话,我肯定已经死了……到今天为止、我都不会忘记那天的事。
GM:布兰妮公主听到你的话后,稍微嘟着嘴说道――「恩、已经10年……但是L还是……」――然后后半部分说得吞吞吐吐的。
L:???――感到有点奇怪。
赫恩:就是那个啦。――『现在还是在叫我公主大人……』(笑)
赛哈特:『2人独处的时候、叫我布兰就好了』……作为爱称(笑)
L:喂喂(笑)
GM:正解!(笑)
L:居然正解!(笑)
GM:于是、布兰妮公主有点不高兴的说道――「那么你找我有什么事吗?」
L:啊、对了。快到礼仪礼节的学习时间了。
GM:「啊、已经到这个时间了吗……」――起身朝城的方向走去。
L:起身的时候,拉着她的手。
GM:这让她有点高兴。
L:公主大人、以后要绕路出去玩的时候,至少先和我打个招呼。大家都会担心的。
GM:「……这是……你作为工作职责这样说的吗?」――眼睛稍微朝向上方。
L:当然、这是我的职责。
GM:「说得……也对呢……」――有点泄气的样子。
L:但是……――话还未说完。
GM:布兰妮公主的脸也抬起来了。
L:我比任何人都担心公主。与职责无关……只是因为是你。
GM:「L……」――有点发呆的样子。
L:那么我们走吧……公主大人。

就在L一边说着这些话,一边看向布兰妮公主的眼睛的时候。
穿越重重森林、从伊修塔鲁城那边传来一股敏锐的视线。
这是一股多么不详,多么冰冷的视线啊。

GM:L脖子有血下面的“牙的护符”开始流血。布兰妮公主看到这个――吃惊的说道「L……护符有血……!?」
L:这是……共振?

※解说6 「圣痕的共振」
 堕落于黑暗的杀戮者、放任自己的欲望,解放自己的恶德的时候,寄宿在刻印者身上的圣痕会感知到恶德。作为敌人的杀戮者在做坏事(或将要做的时候)、PC在制作角色的时候,选择的[共振]就会发生,圣痕会做出反应。基本上是在高潮场景前出现的话演出效果比较好,本次针对这种在敌人的情报不怎么明了的PC来说、促进他们的危机感也是一种技巧。

GM:布兰妮公主一直凝视着,担心会出什么事。
L:别担心、什么事都没有……――隐约感觉到有其他的意识在这里,但是又好像不在这里。
GM:「但是……」
L:我们走吧。礼仪礼法的老师还在担心呢。
GM:诶、――布兰妮公主还是很担心的样子。
L:我没有做任何说明,护送着公主,一边低声碎碎念道――

「伊修塔鲁居然有杀戮者?……我……能够干得过他吗?」

离线 ma16293936

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 194
  • 苹果币: 0
Re: BOA3 跑团剧情翻译
« 回帖 #8 于: 2016-06-01, 周三 23:24:23 »
◆安娜王妃和小鸟

        场景玩家:赛哈特  塔罗:恋人(逆位置)

伊修塔鲁城的阳台。
骑士赛哈特被王妃召唤,来到这里。
天空被一层薄薄的云层覆盖,风从北边的群山吹来,带来了冬天的寒意。
阳台的桌上已经准备好了红茶,旁边还有一个鸟笼。

赛哈特:赛哈特·罗斯克朗、前来觐见。
GM:安娜王妃把鸟从鸟笼里放出来,放在肩上爱抚着,“请坐、赛哈特”,一边把红茶推给他。
赛哈特:失礼了――于是坐到了同一张桌上。一口就把红茶喝完了――发生什么事了吗?
GM:「恩、想和你谈一件事」
赛哈特:有什么我可以为你效劳的话……。
GM:「谢谢……事实上、是关于女儿布兰妮的事……」――好像很难说出口似的,一边爱抚着肩上的小鸟。
赛哈特:城内的谣言,也传到了我的耳里。
GM:爱抚着小鸟说道――「我应该怎么办才好?是作为那个孩子的母亲去和她接触好呢,还是为了这个国家作为王妃和她接触好呢?……」
赛哈特:有些时候,即使不用语言,也是可以传达爱的。
GM:「赛哈特……」
赛哈特:只是,布兰妮公主还很年轻……如果不用语言说出来的话,也有传达不到的时候。
GM:「这是你的……经验吗?」
赛哈特:……真是不好意思――说了与年龄不相符的话,让你见笑了。

扑扑扑。
王妃的肩上被抚摸着的小鸟,突然扑打着翅膀飞了起来。
赛哈特的视线往上看,正好看见王妃用手指把小鸟戳起来的这一幕。

GM:「………………」――安娜王妃盯着你看。
赛哈特:怎么啦?是暗示我要说些什么吗?那么首先――如果、有对布兰妮公主难说出口的话,公主下个生日就是15岁了。也到了不是不能理解的年纪了。。
GM:「是吗……即使那是……非常残酷的事也要说吗……」
赛哈特:………………。――那还是保持沉默吧。
GM:「是吗……该来的还是要来啊」――安娜王妃抬头看着空中飞翔的小鸟。赛哈特也随着她的视线向上望去。飞翔的小鸟在一瞬间变得粉碎。
赛哈特:睁大眼睛。
GM:那么[恶德]发生。安娜王妃在话说完之后就退场了。
赛哈特:抓住空中慢慢飘落的一片羽毛……握在手心――

「怎么回事……难道……伊修塔鲁里居然有杀戮者……」

◆七骑士会议

         场景玩家:赫恩  塔罗:正义(正位置)

伊修塔鲁城里特别远离其他的一座兵营里。
安娜王妃的直属的亲卫队(皇家护卫)、又称七骑士的集会所。

GM:七骑士的剩余6人也到齐了。
赫恩:把大家召集起来没有其他事――只是王妃有一件任务给我们――我想听听大家的意见。
七骑士:(赛哈特)「该不会是王妃的烦恼吧?」
七骑士:(GM)「啊、我们的工作就是忠实的执行王妃的指令而已」
七骑士:(L)「不管是父母还是自己的孩子、只要是被杀的对象不也是照杀不误吗?」
赫恩:但是、虽说是一时为这个国家奉上自己的剑。但是如果主君的判断是错误的……把它纠正过来不正是骑士的职责……不对吗?
七骑士:(赛哈特)「喂喂、一点都不像你啊?」
七骑士:(L)「啊、如果你不做的话就在那里待着就好了。交给我、今天晚上……就给任务画上句号」
赫恩:不、这是对我下达的命令。所以你们得听从我的指示。
GM:这句话让其他的七骑士勉勉强强的服从了下来。
赫恩:对了……你们之间、有没有对这个国家15年前的事件比较清楚的人?――于是再一次用<事情通>进行判定。
GM:因为场景变换了所以允许。
赫恩:(投骰子)……4,于是成功!
七骑士:(GM)「我也不知道具体的情形……但是安娜王妃、那个时候好像是相当厉害的圣痕者」
赫恩:安娜王妃她?这是真的吗?
七骑士:(GM)「恩,你是途中才来到这里的,所以可能不知道、好像前王妃和安娜王妃、还有赛哈特大人他们3人是最初拜访这个国家的旅行圣痕者」
赫恩:……原来如此――对了前王妃的名字是?
GM:因为你之前没问过所以就没和你说过。前王妃的名字是卡特琳娜。赛哈特和安娜经常亲切的叫她卡特。
赫恩:3人都是圣痕者么。
七骑士:(GM)「对了……有一个事实,也助长了安娜王妃的这次的谣言」
赫恩:是什么?
七骑士:(GM)「前王妃卡特琳娜去世的那天,也是布兰妮公主出生的那天」
赫恩:还真是……不对啊、病弱的前王妃、因为生下公主,于是同时也失去性命……只是这样的话并没有什么奇怪的啊……。
七骑士:(GM)「啊、仁者见仁智者见智……怎么想都是听的人的自由」
赫恩:对啊……好吧。
 
「总之、现在还别行动……本次的任务、做得不好说不定连我们的命都会有危险……大概」

◆卡特琳娜

         场景玩家:赛哈特  塔罗:倒挂者(正位置)

这本历史书上记载着一个事实。
距今15年前的冬天。
当时、有一个让整个伊修塔鲁国都陷入疫病流行的杀戮者。
打倒这个杀戮者的事2位圣痕者。
激斗的结果、打倒那个杀戮者的2人作为英雄留在了伊修塔鲁。
但是圣痕者和杀戮者的名字、都没有在这历史书上留下来……。

赛哈特:我正在读从资料室拿来的历史书。
GM:于是……你知道了15年前曾经和杀戮者战斗的事实。因为疫病是[恶德],所以赛哈特发生共振。
赛哈特:我的共振是[听到声音]……。

随着资料的过目、赛哈特听到了他已经忘记了的15年前的声音――
「果然……这样子……还是没能毁灭掉……」
「但是……我……可是……」
一个是女性的声音、另一个是男性的声音……不、是年轻时候赛哈特的声音。
「……不、不能再让你承受这样的负担了……剩下的我来……」
「不行!住手……」
如同哽咽一般,年轻的赛哈特的声音挤出来。

赛哈特:卡特琳娜ーーー!!!――呼喊的声音把我带回到了现实(笑)
赫恩:什么?这是说卡特琳娜被杀了?和卡特琳娜一起把什么给打倒了?
赛哈特:不、不知道、总之就是先叫叫(一同爆笑)
GM:总之这个会慢慢知道的(笑)
赛哈特:哈……哈……哈……从白日梦里醒来――卡特琳娜……为什么、到现在为止这个名字……而且、为什么那个时候的记忆……可恶、为什么想不起来!
GM:对啊。因为记忆还没取回。只是作为白日梦的片段,可以回忆起来部分。
赛哈特:到底、这个国家发生了什么!和15年前的事件……到底又有什么关系!?但是――

「但是――卡特琳娜……这个名字。我……过去………………」

离线 ma16293936

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 194
  • 苹果币: 0
Re: BOA3 跑团剧情翻译
« 回帖 #9 于: 2016-06-01, 周三 23:24:50 »
◆杀戮者的真身

         场景玩家:赫恩  塔罗:教皇(正位置)

谒见大厅。
现在、这里只有安娜王妃和七骑士长赫恩两个人。
赫恩对王妃说道,我有一件无论如何都要和王妃报告的大事。
于是、察觉到氛围不对的王妃、把不应该听到谈话内容的旁人都斥退了出去。

GM:「找我……有话说?」
赫恩:恕我冒昧……关于先前的任务。如果是命令的话,无论是什么样的事我都会去做。但是、如今为什么是公主大人……。
GM:「是为了这个国家……这么说,你能接受了吗?」
赫恩:为什么公主大人的死,是为了这个国家……请告诉我理由。如果确实的话……我肯定会完成这个任务。
GM:「恩……好吧。圣痕者的你、也有听这个理由的权利」
赫恩:好。
GM:「那个孩子……有可能会威胁到这个国家」
赫恩:有可能是指?
GM:「距今15年前、某圣痕者们打倒了杀戮者。而这个杀戮者……就是前王妃卡特琳娜」
赫恩:也就是说……前王妃卡特琳娜的亲生骨肉布兰妮大人也、会变成杀戮者吗?
GM:静静的点点头。
赫恩:一般来说因为亲子关系会变成杀戮者吗?
GM:不会。圣痕者和杀戮者都与遗传没有关系。
赫恩:安娜王妃、就算父母是杀戮者、布兰妮公主也不一定会是杀戮者啊……。
GM:「是卡特琳娜的诅咒……」
赫恩:诅咒?
GM:「当然、也有可能是卡特琳娜在死之前忽悠我们……但是……如果是真的话……」
赫恩:在危险还没发芽之前,先采掉是么。
GM:点头。那里是独自一人守护着伊修塔鲁的王妃冷撤的面庞。
赫恩:我明白了。这个任务……不用多说我肯定会完成的――从谒见大厅走出来。
L:这里登场(投骰子)……成功!在走廊下遇见。
赫恩:L……吗。为什么、会在这里?
L:关于15年前的事件……想问问安娜王妃……。
赫恩:还是算了吧。你去问了,她是什么都不会告诉你的。
L:怎么回事!难道……赫恩先生是知道什么吗!?
赫恩:你已经有了知晓真相的觉悟了吗?
L:诶……。
赫恩:离去。

「如果没有那份勇气的话……就这样什么都不知道就好了。什么都不知道……最好」

◆和平的结束
         场景玩家:L  塔罗:恶魔(正位置)
在那之后数日。
第二天是布兰妮公主的生日、因此L也在忙着做准备。
终于明天就是正式的生日宴会,正在开心的和公主进行汇报的时候。
不懂风趣的铁靴的脚步声,渐渐地朝布兰妮公主的房间……――

GM: 距离布兰妮公主生日还有两天。在公主房间两个人独处说着话――「这个头饰怎么样?虽然有点古老,但是是很有来历的哦」
L:恩、这个非常合适。
GM:「是吗」――布兰妮公主很高兴的转了一圈。但是、这样平和的会話被重重的铁靴的逐渐靠近的声音打破。
L:这是复数?
GM:是复数。以前从来没有发生过这样的事。终于铁靴的主人――骑士们来到了布兰妮公主房门前,然后粗暴的打开了门,闯了进来。
L:你们!不知道这里是公主的闺房吗!不懂礼数是吗!
GM:一个全身甲冑的士兵说道――「这是安娜王妃的勅命。布兰妮公主、请随我们走一趟」
L:安娜王妃的!?
GM:说着这话的时候、骑士就已经抓住公主的双手,然后带走了――「痛、好痛啊」――因为被粗暴对待,公主的脸也皱成一团。
L:你们!!!――拔出剑拿在手里。
GM:但是、骑士们堵塞在L的面前――「只是一个管家的你想干嘛?」
L:可恶――我虽然是因为照顾公主,被封了骑士阶级,但是在这城中却还是最下端的存在(笑)
GM:「还想反抗……」――咚,L被殴打在地板上趴着。

「可恶……我……我……布兰妮公主………………」

◆少年和绝望

         场景玩家:L  塔罗:力量(正位置)

15年前的事件、卡特琳娜的诅咒、还有王妃的不安。
如果只考虑到这些的话、安娜王妃的命令听起来其实是非常正当的做法。
但是赫恩却依旧感到迷惑。
作为骑士……甚至是作为圣痕者的经验、
关于这件事肯定还有什么秘密,这种想法在他脑海里不停的盘旋挥之不去。
于是他在不停思考着这个问题,在城内散步的时候。听到布兰妮公主的房间方向传来了声音。

GM:赫恩在靠近公主房间的时候听到如下对话――「真是的、因为你要反抗所以才会变成这样。本来、像你这种临时骑士,应该当场就把你砍头了……看在老老实实束手就擒的公主面子上才饶过你」――说这话的事刚才骑士中的一员。L自动登场。
L:可、可恶……。
GM:「小子、你想在这个国家活得久一点的话……就别想反抗王妃大人……」
L:那么……你们为什么要抓走公主!安娜王妃的吩咐,不是请布兰妮公主一人去谒见大厅吗?
GM:「谁知道呢、我等也只是奉命行事、王妃大人的内心是怎么想的我们怎么知道」
L:但是……但是……!!
GM:「你知道这个传言吗?反抗王妃大人的人、以前曾经是前王妃的亲信,然后全员被流放了……之后就下落不明了」
L:什么?
GM:「也就是说……你懂的。你如果不想死的话、就乖乖的听王妃的话」
L:这……肯定是……骗人的!!
赫恩:于是这个时候进入到房间里――是真的。
GM:听到这个声音、其他的骑士们都让开了一条道路――「你是……七骑士长赫恩殿下」
赫恩:这里能交给我处理吗?
GM:「但、但是!」
赫恩:≪凶眼≫≪战意丧失≫进行组合(投骰子)……2,于是成功。≪战意丧失≫的効果是は杂兵集团想逃走。听见我说的了吗。
GM:「可恶!」
赫恩:你们的任务是带走布兰妮公主不是吗。所以这家伙就交给我处理了。
GM:「是、是!……」――骑士们退场了。
赫恩:把L扶起来――你已经知道真相的一部分了。
L:……赫恩先生、那个谣言……安娜王妃想要杀掉布兰妮公主的谣言是真的吗?
赫恩:……是真的。
L:是……这样的吗。可是……为什么?
赫恩:想知道吗?如果知道的话……你就已经没有退路可走了哦。
L:没关系。我的存在就是为了布兰妮公主而活。只要是为了公主……我不会后悔。
赫恩:好的。关于前王妃卡特琳娜你知道吗?还有――
「还有……她曾经是杀戮者的事……」
L:杀戮者!?布兰妮公主的亲手母亲竟然是……杀戮者!?但是,就算是这样,布兰妮公主也不会变为杀戮者啊……。
赫恩:诅咒……、好像是前王妃临死之前下的诅咒。事实上也不知道这件事的真伪、也不知道那个诅咒是否真的存在。但是……――
L:安娜王妃在恐惧着这个。
赫恩:点头。
L:但是……布兰妮公主……会成为杀戮者……我是、我是绝对不会相信的!
赫恩:你可以这样想、但是王妃大人不一样。
L:对于安娜王妃来说、布兰妮公主不也是她的女儿吗!!
赫恩:安娜王妃、在作为母親之前,首先是作为一个国家的女王。对于不安要素能减少就减少……所以必须得做到非常的冷酷才行。
L:唔……――哑口无言。
赫恩:不管怎么说、现在没有你能做的事。
L:没有这样的事!我……我……――
赫恩:那么为什么!刚才公主被带走的时候,你没有拔出你的剑!为什么犹豫了!!
L:那、那是……因为都是骑士,是伊修塔鲁的同伴、对方的数量又那么多……而、而且!这是布兰妮公主的房间,不能把她房间弄得一团糟……。
赫恩:呵呵、原来如此……――用轻蔑的目光看过去。
L:你居然看不起我!?
赫恩:你就是靠这样、一直都是不停的找借口。只是口头厉害,什么都不行的男人、赶快卷起铺盖,离开这个城。
L:赫恩……先生?
赫恩:太让人失望……我对你很失望――然后退场。

本次剧情里面发生了一次小型的战斗
首先,赫恩使用了凶眼和战意丧失的特技组合(特技可以自由进行组合,发挥强力效果,可以组合的特技要求是都使用同一技能进行判定,并且发动时机也必须要求一样)。
凶眼的使用技能是“交涉”和“自我”,战意的使用技能是“交涉”,并且都是在主动行动使用
因此该特技组合将会使用“交涉”进行判定。
他们两个技能的使用代价分别是1DP,1DP,合计2DP(DP是尊严值),经过支付之后,可以投骰子进行判定。
赫恩的“交涉”技能是LV2,因此可以投掷2个骰子,选取其中最小的一个进行判定,其中最小的一个是2,小于判定值11,所以判定为技能使用成功。
战意丧失是让对象远离自己10m,甚至是脱离战斗区域,对象需要使用“自我”进行反应判定。
防御方骑士的“自我”也是LV2,本来也应该投掷2个骰子的,但是因为凶眼的效果是,投掷骰子个数-1,暴击点数-1,
因此骑士投掷1个骰子,得到的点数是16,大于判定值8,所以失败。赫恩使用技能成功。
于是就发生了剧情里面的结果。