作者 主题: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)  (阅读 13480 次)

副标题: 第三阶段SoM开始

离线 红雾的爱泽妮

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 154
  • 苹果币: 1
Re: PF2e 重制版CHM v1.0发布(汇报BUG请回帖)
« 回帖 #40 于: 2021-11-15, 周一 15:13:29 »
猎手之灾 Hunter's Bane是6gp不是55gp

离线 晨世宣融

  • Peasant
  • 帖子数: 7
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.0发布(汇报BUG请回帖)
« 回帖 #41 于: 2021-11-18, 周四 10:35:38 »
游侠专长移动装填:隐匿->潜行Sneak

离线 晨世宣融

  • Peasant
  • 帖子数: 7
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.0发布(汇报BUG请回帖)
« 回帖 #42 于: 2021-11-25, 周四 16:31:47 »
法师专长 法术穿透:默法-> 魔法

离线 DEADERAK

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 46
  • 苹果币: 2
Re: PF2e 重制版CHM v1.0发布(汇报BUG请回帖)
« 回帖 #43 于: 2021-11-26, 周五 22:04:32 »
奥术法表有些问题,目前我发现1、0环稳定伤势不在奥术戏法里;2、2环法术变巨术本身亦有奥术根源,但奥术2环表里没有

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1090
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.0发布(汇报BUG请回帖)
« 回帖 #44 于: 2021-11-28, 周日 19:05:15 »
CRB第十章,环境;
地形中“植物”改为“平原”;并重新排版

引述: 改后
平原(Plains)
平原 环境有草原,例如热带大草原和农田。平原 环境最常见的灾害救是龙卷风还有野外烈火。
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 杂鱼CC

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 79
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.0发布(汇报BUG请回帖)
« 回帖 #45 于: 2021-11-30, 周二 20:19:18 »
感谢!感谢!你们是最棒的!期待接下去的更新!

离线 __INT

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 184
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.0发布(汇报BUG请回帖)
« 回帖 #46 于: 2021-12-09, 周四 00:21:32 »
游侠的猎手优势

“你受到过无数岁月的训练,成为一名专业的猎手和追踪者,你可以获得与专攻方向相关的,对猎杀目标的额外效果。 ”,后面缺少了一句话“选择一项优势”。

离线 龙裔灵吸怪

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 72
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.0发布(汇报BUG请回帖)
« 回帖 #47 于: 2021-12-13, 周一 22:54:52 »
”启动物品 Activte an Item“少了一个字母a,应为activate

离线 龙裔灵吸怪

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 72
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.0发布(汇报BUG请回帖)
« 回帖 #48 于: 2021-12-17, 周五 11:25:56 »
投索(Sling):目标必须成功通过你的职业DC的强韧豁免,否则陷入眩晕1。
这个眩晕是震慑吗?

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1090
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.0发布(汇报BUG请回帖)
« 回帖 #49 于: 2021-12-17, 周五 12:08:24 »
投索(Sling):目标必须成功通过你的职业DC的强韧豁免,否则陷入眩晕1。
这个眩晕是震慑吗?

是的;
原帖已修正
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 Lava

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 96
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.0发布(汇报BUG请回帖)
« 回帖 #50 于: 2021-12-18, 周六 00:59:54 »
第五章专长
7级专长 鲤鱼打挺 Kip Up,根据AoN应为自由动作而非反应

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1090
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.0发布(汇报BUG请回帖)
« 回帖 #51 于: 2021-12-23, 周四 15:13:20 »
神卫专长-救赎瞥视(Glimpse of Redemption)
第二个选项中“衰弱(Enfeebled)应该是“力竭”
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 Lava

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 96
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.0发布(汇报BUG请回帖)
« 回帖 #52 于: 2021-12-30, 周四 21:12:10 »
精灵返祖
半精灵
你的精灵血脉特别浓厚,使你的种族特征远超典型的半精灵。你可能在精灵中成长,沉浸在你精灵先组的遗产之中。你获得了你精灵父母或是先组的精灵遗传的好处。你不能选择一个依赖或是增强你所没有的精灵特征的遗传。比如,如果你没有昏暗视觉,你就无法获得洞穴精灵的黑暗视觉。在这种情况下,根据GM的判断,你可能获得不同的效果。
  特殊:如果你在之后交换或是重训这个戏法,你可以在一个相同或是不同替换列表中选择它的替代。

嗯,很明显这里的特殊不小心照搬了调整戏法的尾句,实际应为
    特殊:你必须1级选择此专长,你无法通过重训来获得或除掉此专长。

离线 龙裔灵吸怪

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 72
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.0发布(汇报BUG请回帖)
« 回帖 #53 于: 2022-01-04, 周二 00:27:44 »
精巧反制法术 Clever Conuterspell专长12
法师先决条件 反制法术,迅速认知

你在使用已准备法术去反制法术Counterspell敌对魔法时更具巧思,之前你想要使用反制法术Counterspell去反制敌人的法术,唯有你要准备与他所施展相同的法术,现在只要你的法术书中有敌人施放的法术,你就可以使用反制法术Counterspell。当你用这种方式使用反制法术Counterspell时,你使用的法术必须与触发此行动的法术共享一项有别于传统的特性。在GM的允许下,你可以使用与触发法术有着对立特性,或在其他合乎逻辑的情况下能反制的法术(例如使用寒冷或水法术去反制火球,或使用移除恐惧去反制恐惧法术。无论你使用了什么法术,你会在反制检定counteract check承受-2罚值,但如果你使用的法术特别合适,GM可以把此罚值抹掉。

counterspell拼写错了。“共享一项有别于传统的特性”,这里的tradition明显是根源。

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1090
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.0发布(汇报BUG请回帖)
« 回帖 #54 于: 2022-01-04, 周二 01:30:42 »
精巧反制法术 Clever Conuterspell专长12
法师先决条件 反制法术,迅速认知

你在使用已准备法术去反制法术Counterspell敌对魔法时更具巧思,之前你想要使用反制法术Counterspell去反制敌人的法术,唯有你要准备与他所施展相同的法术,现在只要你的法术书中有敌人施放的法术,你就可以使用反制法术Counterspell。当你用这种方式使用反制法术Counterspell时,你使用的法术必须与触发此行动的法术共享一项有别于传统的特性。在GM的允许下,你可以使用与触发法术有着对立特性,或在其他合乎逻辑的情况下能反制的法术(例如使用寒冷或水法术去反制火球,或使用移除恐惧去反制恐惧法术。无论你使用了什么法术,你会在反制检定counteract check承受-2罚值,但如果你使用的法术特别合适,GM可以把此罚值抹掉。

counterspell拼写错了。“共享一项有别于传统的特性”,这里的tradition明显是根源。

果园帖子已修正
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1090
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.0发布(汇报BUG请回帖)
« 回帖 #55 于: 2022-01-04, 周二 01:37:30 »
引用
变形(Shifting Form)    聚能 4
罕见 化形 变化 法师 
施放 单动 姿势
持续时间 1分钟
——————————————————————————
你从后述能力中选择并获得1项能力。你能够解消(Dismiss)该法术。
  • 你的速度获得20尺状态加值。
  • 你获得等同于自身速度的攀爬或游泳速度。
  • 你获得黑暗视觉(darkvision)。
  • 你获得一对爪子。这些灵巧(agile)娴熟(finesse)的非武装(unarmed)攻击造成1d8点挥砍伤害。
  • 你获得不准确(imprecise)的60尺灵敏嗅觉(scent)。

imprecise当为“模糊”

CRB原帖已改
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2567
  • 苹果币: 2
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(汇报BUG请回帖)
« 回帖 #56 于: 2022-01-14, 周五 09:46:02 »
1.1版更新公告
1.整合了APG的内容部分。
2.修改了本楼截止到2022年1月所汇报的全部BUG。
3.添加了截止到2021年12月所翻译的全部勘误(CRB部分)。
剧透 -  签名折叠:

线上 yuchuxian500

  • Peasant
  • 帖子数: 5
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #57 于: 2022-01-14, 周五 11:41:06 »
好!

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1090
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #58 于: 2022-01-14, 周五 18:49:14 »
辛苦了!
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 __INT

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 184
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #59 于: 2022-01-15, 周六 02:00:47 »
辛苦了!!