作者 主题: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)  (阅读 30508 次)

副标题: 第三阶段SoM开始

离线 仙堂麻寻

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 82
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #60 于: 2022-01-21, 周五 10:20:34 »
捉个虫,邪影触须豁免成功效果:"该生物承受一般负能量伤害,并且不受持续流血伤害。"中的"一般"应为"一半"

搜了一下"一般",发现强迫起舞的法术描述那里也错了,顺便还有结尾处的标点符号

斗士背景"你在威吓技能和战争学识技能上受训。你获得技能专长:慑人目光(Intimidating Glare)" 中的慑人目光与专长中的金刚怒目应该统一
« 上次编辑: 2022-01-24, 周一 11:17:04 由 仙堂麻寻 »
昨日の友は、今日の友、亲しき仲に礼仪なし!

离线 鲤禺

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 135
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #61 于: 2022-01-21, 周五 16:00:19 »
太感谢了!!!

离线 yiduyu

  • Peasant
  • 帖子数: 16
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #62 于: 2022-01-22, 周六 20:21:13 »
十分感谢!!!

离线 七曜

  • Peasant
  • 帖子数: 3
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #63 于: 2022-01-23, 周日 14:48:16 »
好耶~感谢!!

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1664
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #64 于: 2022-01-28, 周五 19:47:11 »
CRB 法术 假像术(MISLEAD)
引用
行敌对动作不会结束假术的隐形,
象→像
(此处为假的(拟)像,故不使用没有单人旁的“象”)
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 晨世宣融

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 129
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #65 于: 2022-02-07, 周一 09:20:11 »
bug提交:
战士武器精通 Fighter Weapon Mastery  5级
在你偏好的武器上训练、学习以及开发新的战斗技术所花的时间使你使用你所偏好的武器时特别有效率。选择一个武器组,对此武器组中的简易和军用武器和无武装攻击上你的熟练等级提升至大师,对此武器组中的特种武器你的熟练等级提升至专家。对于所有你拥有大师熟练等级的武器,你在使用它们时都可以使用其重击专精效果(critical specialization effects)。

Fighter Weapon Mastery
Level 5
Hours spent training with your preferred weapons, learning and developing new combat techniques, have made you particularly effective with your weapons of choice. Choose one weapon group. Your proficiency rank increases to master with the simple weapons, martial weapons, and unarmed attacks in that group, and to expert with the advanced weapons in that group. You gain access to the critical specialization effects of all weapons and unarmed attacks for which you have master proficiency.

离线 晨世宣融

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 129
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #66 于: 2022-03-21, 周一 18:16:40 »
提议译名修改。

法师crb的专长6 Convincing Illusion 原译为说假成真,然而本专长与说无关且不具有声音tag。
因此提议直译为 令人信服的幻象。

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1664
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #67 于: 2022-03-21, 周一 19:45:00 »
CRB的法杖似乎有人纠错了
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 龙裔灵吸怪

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 91
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #68 于: 2022-03-22, 周二 23:38:37 »
次元锁 Dimensional Lock法术7
罕见防护系根源 奥术,神术,异能
施放 姿势,语言
射程 120尺;区域60尺爆发
持续时间 1天

你创造一个发出微光的屏障,它能阻碍进入和离开该区域的传送效果以及位面旅行效果,包括能使用异位面空间的物品(例如次元袋,bag of holding)。次元锁也会阻碍任何在该区域中召唤生物的尝试,但是不会阻止在召唤效果结束后该生物离开。

You create a shimmering barrier that attempts to counteract teleportation effects and planar travel into or out of the area, including items that allow access to Extradimensional spaces (such as a bag of holding). Dimensional lock tries to counteract any attempt to summon a creature into the area but doesn’t stop the creature from departing when the summoning ends.

attempt to counteract没有翻译出来,应该为:它试图反制进入和离开该区域的……第二个counteract也没有翻译出来

离线 九河川

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 46
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #69 于: 2022-04-01, 周五 19:47:08 »
第一章引言-角色创建-属性值概览这里,职业一栏的内容重复了

离线 Lava

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 133
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #70 于: 2022-04-02, 周六 22:29:37 »
突然发现游荡者的职业特性表有个BUG没改

13级特性里的武器熟稔应该不存在,我记得是专长里的

引用
13 族裔专长,技能专长,技能提升,武器熟稔,精通反射闪避,奇妙感官,轻甲专家,大师技巧

——》13 族裔专长,技能专长,技能提升,精通反射闪避,奇妙感官,轻甲专家,大师技巧

离线 realthrall

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 149
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #71 于: 2022-04-18, 周一 21:45:43 »
一个小小的问题说一下,


几位老大制作这个文档的时候是不是用了什么高级功能,电脑端直接打开看没问题,用手机看就会出现一些排版错误,主要出现在一些类似文本框的内容上。


离线 晨世宣融

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 129
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #72 于: 2022-04-22, 周五 10:26:54 »
crb 炼金1级专长 炼金魔宠中:
小型生物 -> 小生物

基于关键字大小写原则,small creature是叙述性语句,Small creature才是小型生物,而此处是small creature。

离线 晨世宣融

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 129
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #73 于: 2022-05-16, 周一 09:03:41 »
crb 兼职神卫的4级专长治愈之手healing touch 与 牧师1级专长治愈之手healing hand 同名,建议前者改为治愈之触。

离线 纸糖

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 1
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #74 于: 2022-05-31, 周二 16:13:18 »
捉虫,APG的猫族的1级族裔专长里面最后一个是矮人的铁甲不倦。正确的话应该是LOAG的冬猫感官

离线 仙堂麻寻

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 82
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #75 于: 2022-05-31, 周二 16:27:19 »
捉虫,牧师4级专长死灵注能Necrotic Infusion:你将负能量灌入你的不死生物目标,来强化它的攻击。如果下个你使用的动作是施放伤害术为不死生物回复生命值,目标直到其下个回合的结束前,近战武器造成额外1d6负能量伤害

其中「如果下个你使用的动作是施放伤害术为不死生物回复生命值」应为「如果下个你使用的动作是施放伤害术为单个不死生物回复生命值」
昨日の友は、今日の友、亲しき仲に礼仪なし!

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1664
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #76 于: 2022-05-31, 周二 22:06:13 »
捉虫,牧师4级专长死灵注能Necrotic Infusion:你将负能量灌入你的不死生物目标,来强化它的攻击。如果下个你使用的动作是施放伤害术为不死生物回复生命值,目标直到其下个回合的结束前,近战武器造成额外1d6负能量伤害

其中「如果下个你使用的动作是施放伤害术为不死生物回复生命值」应为「如果下个你使用的动作是施放伤害术为单个不死生物回复生命值」

一下子弱了好多…
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 九河川

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 46
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #77 于: 2022-06-14, 周二 00:26:34 »
APG第四章专长“Schooled in Secret”翻译为“记号的秘密”,与第一章的常见背景中“异教徒”背景处翻译“熟知秘密”不吻合。且该专长作为一个背景初始专长,等级应该是1吧,文中标成了11。

离线 Ebony&Ivory

  • Peasant
  • 帖子数: 4
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #78 于: 2022-06-14, 周二 10:39:57 »
一个小小的问题说一下,


几位老大制作这个文档的时候是不是用了什么高级功能,电脑端直接打开看没问题,用手机看就会出现一些排版错误,主要出现在一些类似文本框的内容上。

未考虑做手机适配 所以估计排版会有问题

离线 仙堂麻寻

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 82
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #79 于: 2022-06-23, 周四 12:32:14 »
捉虫,第十一章-武器-珍贵材料武器
寒铁武器描述「寒铁武器对拥有寒铁弱点的生物造成额外伤害,例如魔鬼和精类」中魔鬼应改为「恶魔」
昨日の友は、今日の友、亲しき仲に礼仪なし!