【翻译占坑】注意！克苏鲁：大西洋的击鼓声（Paukenschlag im Atlantik)

[Bogenheim]

如标题所述，该模组的调查员是一艘德国U型潜艇上的军官，受卡尔·邓尼茨中将指派执行一项特殊任务。每人都只知道自己的任务内容，且他们的行动均需受到军事指挥体制的限制。推荐守秘人在备团时阅读此次行动相关历史资料。

拖延症缓慢更新中……如果能有好心人帮忙排版就好了。

突然意识到大概投错区了……不过因为大部分时间在潜艇上，其实也可以用coc规则开，区别只在于多了几个军事方向的技能，（详细介绍位于《注意！克苏鲁 秘密战争调查员指南》中“弄脏你的手”章节）装备之类的都没有涉及，也不需要车卡。

[摸鱼的檀黎斗]

我可以帮忙排版

[莉洛]

想起来了之前带过的一个S研究站了

[Bogenheim]

感谢好心人，感觉有动力尽快翻译了（）
从免责声明处就开始有涉及模组内容的剧透，请谨慎观看。
这里是原模组：
https://www.deutschelovecraftgesellschaft.de/wiki/artikel/216-paukenschlag-im-atlantik/

……如果有kp开的话能不能拉我ob啊，感觉自己开不好但又好馋。

[Bogenheim]

免责声明 I

"大西洋的击鼓声"是一篇由发条出版社出版的"注意！克苏鲁"角色扮演游戏的非官方粉丝自制德语模组。感谢发条出版社慷慨地允许我们出版该模组。

免责声明 II

在"大西洋的击鼓声"中玩家将扮演几名前往美国东海岸执行一项秘密任务的德国海军军官。在第二次世界大战中站在纳粹阵营的一边——尤其是在德国——当然是一次特殊的体验。然而，就模组剧情和任务过程中将展开的调查员个人恐怖经历而言，这一特殊的情形是不可或缺的。这次冒险绝不是为了美化右翼意识形态，也不是要引诱调查员草率地使用大规模杀伤性武器，即使理论上在该冒险的末尾确实有可能如此。相反，它试图将角色的道德信仰、在船上侵袭的疯狂、对国家的忠诚与热爱、对内部存在的敌人的担忧以及对我方武器的恐惧混杂在一起，交织成一幅无尽恐怖的绘卷，船上的任何人都无法置身事外。
"注意！克苏鲁"不是一本历史书，"大西洋的击鼓声"也没有把自己视作以角色扮演游戏的方式"重新评判"德国国家社会主义的过去。恰恰相反，它和许多其他历史扩展规则一样，借克苏鲁神话与历史的融合创造出自己的原创设定，首先考虑的是恐怖冒险的体验感。如果有人认为这个设定对他们的角色扮演成员来说过于冒犯或难以扮演，我们对此已经做出过完整警告。

出版说明
作者：Marcus Rosenfeld
编辑和排版：André "Seanchui"Frenzer
图片来源于维基共享资源

免责声明 III

本模组所有权利属于原作者及发条出版社（Uhrwerk-Verlag），翻译仅供学习交流。感谢ambog大佬提供的帮助，我在翻译时尽可能贴近了他翻译的《注意！克苏鲁》规则。但由于本人手头没有德语版规则书，对军事方面的了解也不够详细，有些翻译难免失误，若有疏漏之处，欢迎指出。

[nvba123]

原文是德语的吗？

[Bogenheim]

概述
调查员们的身份是U -158号潜艇上的军官，U-158是一艘德国IXC型远洋潜艇，被派往美国东海岸沿海进行战斗巡航。该艇被选中执行一项特殊任务：U-158将与其他潜艇一起驶向美国东海岸，对美国实施一次致命打击。这艘潜艇不仅配备了特制的导弹发射装置，还会将一名具有高度危险性的间谍送上岸。但疑心病可以说是每个纳粹高官的中间名，因此全部计划没有被透露给船上任何一名军官。调查员们很快就会发现，上级向他们隐瞒了一些重要的事情。当美国海军在波涛之上残忍追猎这艘潜艇时，水下的调查员们的时间已经不多了：军官们最终是否仍然会完成自己的任务？海底是否会爆发一场兵变？

故事背景
希特勒向美国宣战后没多久，德国就借实施"击鼓"行动（Operation Paukenschlag）将合众国同样卷入潜艇战。德国潜艇不再只在本国领水和大西洋活动，还被部署到加勒比海和美国东海岸进行战斗巡航，在那里对盟军的舰船采取直接行动。

不过，在这次的冒险中，第三帝国的军队领导阶层期望的不仅仅是击沉更大吨位的船只。受一位神秘顾问的影响，希特勒同意由"夜狼"组织执行一次秘密突击行动。米娜·沃尔夫（Mina Wolff）大将制定了一项计划，她希望在第一次大规模使用她的"尸鬼（Draugar）"武器时给元首留下深刻印象，并在与盟军的战斗中给予后者决定性的一击。

但要将这一计划付诸实施，沃尔夫首先需要将她的货物和特工运送到美国海岸的一处准确地点。由于邓尼茨中将还欠米娜·沃尔夫一个情，他只能勉为其难地提供了她指定的海军新型远洋潜艇。为了任务顺利进行，艇上的所有军官都只知道计划的一部分。船员们——如果他们互相分享了信息——会认为他们的任务是用V1导弹轰炸华盛顿特区和阿灵顿，并向岸上安插一名间谍。对美国首都、总司令部和绝密档案总部所在地的袭击将是一次空前绝后的宣传胜利，而且如果东海岸的其他主要城市也同时遭到导弹轰炸，还可能迫使美国退出战争。这群军官里充其量只有一人了解该计划的内幕。

实际上，沃尔夫的几名"夜狼"和她的亲信库尔特·弗里德里希斯（Kurt Friedrichs）已经驻扎在U-158上。弗里德里希斯的任务是确保导弹的发射，随后立即上岸，与这些手下一起窃取绝密档案的秘密并带回组织。

（译注：
原模组写的是邓尼茨少将，但此时他应当已经升为中将，因此这里稍作修改。
绝密档案是总部位于华盛顿的一处神秘组织，夜狼和之后会提及的暗日（黑太阳）也与其类似，在《注意！克苏鲁，秘密战争守秘人指南》中有更为详细的介绍。）

[Bogenheim]

原文是德语的吗？

没错，已经被军衔和与英语完全不一样的属性简写/技能折磨几天了

[nvba123]

原文是德语的吗？

没错，已经被军衔和与英语完全不一样的属性简写/技能折磨几天了

  给德语大佬跪了，本来想着如果是英语我还能先看看原模组

[Bogenheim]

蓝水晶和尸鬼武器
该武器的原料是夜狼的"蓝水晶"。从世界各地的挖掘中出土的这种蓝色晶体中含有伟大的外神道罗斯的碎片。人们可以借助碎片接触这位神祇，祂则向他们展示宇宙的"真实面目"。通常情况下，道罗斯的启示对人类的精神来说都太过沉重。意志薄弱的人在听见道罗斯在脑海中的低语后会患上"蓝色疯狂"，如果不及早与水晶保持距离，甚至会迎来死亡。夜狼对蓝色晶体的改造能使死去的生物在晶体的影响下进化成无意识的、不断变异和生长的合成怪物，即所谓的尸鬼。

尸鬼武器本身由三枚导弹组成，前部的两枚常规V1导弹负责杀死尽可能多的人，紧接着发射的第三枚导弹会释放蓝色晶体的气溶胶，将华盛顿特区的大部分区域转化成一片巨大的尸鬼游荡区。余下的蓝色晶体还将在未来几天和几周内引发蓝色疯狂的浪潮。

（译注：
尸鬼原文"Draugar"，北欧神话里的一种怪物。）

U-158号潜艇上的武器及其对船员的影响
身处鱼雷舱附近的人需每隔一段时间进行一次理智检定，以判断道罗斯是否与他们有过接触。祂试图在梦境中侵入他们的思想，令他们能够一睹冰冷宇宙的真实本质以体会绝望与无助，粉碎人类用以保护自己脆弱心灵的所有基本观念，因为在祂的认知里，这些观念都是谎言。意志检定失败的调查员将出现"蓝色疯狂"初期症状。患上"蓝色疯狂"且未远离晶体的人会持续损失理智值，直到他们的心智被彻底摧毁。感染该病会经历同样的事：首先感到头痛，然后为噩梦侵扰，随后是短暂的亢奋期，接踵而来的是极度的漠然和麻木不仁。当精神最终崩溃时，患者一般会突如其来地产生高度暴力倾向，无论是死于自己还是他人之手，最终都会以其死亡收场。

[Bogenheim]

计划的片段
计划
夜狼的计划分为几个阶段，前两个阶段在剧情开始之前已经达成：将一艘潜艇改装成导弹发射台，并让自己的成员渗透其中，以确保完成任务目标。
其余阶段如下：
1. 将多艘潜艇编为一支强大的潜艇中队；
2. 袭击大西洋缺口处的盟军护航舰队，以引起敌方对该区域的关注；
3. 突破美国海岸防御；
4. 入侵切萨皮克湾至与波托马克河交汇处；
5. 上浮，发射导弹，并将特工送上岸。

各自能知道的情报
为了破坏船上已经联结的信任纽带，夜狼领导层决定不向船上任何人透露整个计划，而只告知每位军官他们各自的任务内容以确保目标达成。邪教徒们明白这个计划存在风险，但希望库尔特·弗里德里希斯和潜入者们能够在出现不同意见时控制局面。只要船上弥漫着猜疑的气氛，这位一线特工就能对局势施加对自己有利的影响。当然，若有人质疑，他也确实有来自海军的官方文件和命令，但总体而言，船员知道得越少，对他和他的部下来说就越有利。

• 弗朗茨·迈耶：大副知道，一旦接近护航舰队，应立即以特定频率向其他潜艇发送信号。
• 迈克尔·安格勒：二副知道，潜艇将执行远洋任务。
• 格诺特·罗尔费斯：总工程师知道，船上的秘密武器将进行实地测试。
• 布鲁诺·克纳普：舵手知道，潜艇将在一次极其冒险的行动中驶入河流地形。

[Bogenheim]

调查员
调查员们将扮演U-158潜艇上的高级军官。每人的背景描述后面都附上了他们职责领域的简要说明。只有特劳特曼上尉没有特殊领域。身为指挥官，他负责的是做出决断，因此在几乎所有事务中都拥有最后决定权。
毫无疑问，调查员的行动均需受到军事指挥体制的限制。然而，秘密的存在和各自的专业领域会确保每个玩家都有机会使自己和自己的角色合理地参与到故事中。不过，为了营造气氛，守秘人仍应确保在整个冒险过程中维持指挥体制的明确性和稳定性。因此，指挥链的中断不是一个恒定状态，而应能够引出一个戏剧性的情景。

海军上尉
埃贡·特劳特曼
“长官”
埃贡·特劳特曼出身于一个古老的航海世家，是一个彻头彻尾的水手，在海军中服役的经历在他身上留下了深深的烙印。乖僻和独裁是形容埃贡·特劳特曼最恰当的词语。他首先将自己视为一名指挥官，其次是一名士兵，第三才是一名德国人，一名党员。
当有人奉劝他要么加入纳粹党，要么做文官时，长官厌烦地签了字。自从他又一次被委以重任后，就再也没有参加过党派活动。
年过三十的埃贡是海军潜艇部队里最年长、最有经验的舰长之一，但他在海军部也不是一个很受欢迎的人。这种反差几乎注定了他将担任秘密行动的指挥官。他与他的副手是多年的老朋友，虽然这人并不总是那么坦率。此外他同样依赖经验丰富的士官的建议。
力量65 体质70 体型60 智力65
意志60 敏捷55 外貌50 教育70
生命：13 理智：60 幸运：50 魔法：12 移动力：8
攻击次数：1 闪避：50%
近战（斗殴）50% 远程（手枪）60% 远程（鱼雷）70%
信誉度 55%、魅惑 35%、恐吓 65%、急救 35%、照片判读 35%、指挥 70%、军事条令 55%、机构知识 50%、心理学 50%、损伤管理 35%、驾驶（潜艇）45%、战术 55%、劝说 60%、说服 60%、侦查 65%、观察员 70%。

（译注：这照片……你不是在隔壁红魔号上的托普吗）

[Bogenheim]

海军中尉
弗朗茨·迈耶
"通讯与侦察"
弗朗茨-迈耶是一名年轻有为的海军军官。在外人看来，他经常表现得圆滑又难以接近，但也不算是友善。这当然是有原因的。迈耶实际上是盖世太保的一名特别调查员，专门负责揪出反对者和政治异己分子。但他的任务对象不再是特劳特曼上尉，库尔特·弗里德里希斯现在成为了他的第一目标。盖世太保担忧着"暗日"和"夜狼"的神秘学家对元首施加的越来越大的影响。迈耶的任务是尽可能多地了解"夜狼"的诡计和动机，并向位于阿尔布雷希特王子大街的盖世太保总部报告。
迈耶担任的职务是大副，同时也是通讯和音频侦察方面的专家。他的职责包括无线电设备、恩尼格玛密码机和声纳的操作。掌握着通信主权使他有能力向柏林发送秘密情报。他在船上唯一的真心朋友是工程师罗尔费斯。
力量50 体质70 体型55 智力65
意志60 敏捷60 外貌65 教育50
生命：12 理智：60 幸运：60 魔法：12 移动力：8
攻击次数：1 闪避：40%
近战（斗殴）60% 远程（手枪）50%
技能：信誉度 40%、恐吓 50%、照片判读 55%、无线电操作 70%、无线电操作（声纳） 60%、聆听 60%、藏匿 55%、指挥 45%、密码学 55%、军事条令 35%、神秘学 60%、心理学 60%、破坏 60%、损伤管理 45%、锁匠 55%、间谍活动 70%、劝说 40%、说服 50%、躲藏 70%、侦查 70%。

海军少尉
迈克尔·安格勒
"安保与部队纪律"
迈克尔·安格勒是头资深的海狼。就他的年龄而言，他早该脱离少尉级别了，但安格勒声名狼藉，他的好斗和酗酒问题屡屡给他惹上麻烦，也一再让他失去晋升机会。尽管如此，安格勒和特劳特曼多年来一直是默契十足的伙伴。长官多次无视安格勒的失误，安格勒则回以绝对的忠诚。
掩盖在强硬的外表下的安格勒实际是一个矛盾又缺乏安全感的人。他足够清醒，知道酒会让自己沉沦，但不够坚定，拒绝不了酒精的诱惑。作为二副，安格勒负责部队纪律和船上的安保护卫。他有军火库的钥匙，并为特劳特曼保管船员的档案。船员们都害怕二副。
力量70 体质65 体型65 智力60
意志50 敏捷50 外貌50 教育50
生命：13 理智：50 幸运：55 魔法：10 移动力：8
攻击次数：1 闪避：60%
近战（斗殴）65% 远程（手枪）70% 远程（鱼雷）50%。
技能：信誉度 40%、恐吓 75%、照片判读 40%、无线电操作 40%、应急措施 45%、藏匿 40%、指挥 55%、军事条令 60%、机构知识 60%、心理学 55%、损伤管理 45%、驾驶（潜艇）40%、战术 40%、劝说 65%、说服 40%、躲藏 35%、侦查 65%、观察员 70%。

海军候补军官
格诺特·罗尔费斯
"机械"轮机长
罗尔费斯是潜艇上最年轻的军官。他读完了机械工程学位，进入德国海军多少有些偶然。
格诺特待人友善，性格外向。遗憾的是，社交并不是他的强项，但这并不妨碍他寻求社交。格诺特是一个无法理解为什么会有人不和他一样痴迷于技术上的细节的人。只有大副迈耶经常逛去轮机舱，似乎与他有着同样的热情。
作为U-158潜艇的轮机长，罗尔费斯负责确保所有发动机稳定运行。这项任务让他忙得不可开交，因为新船上到处都是微小的故障和麻烦。在陆地上，一颗松动的螺栓或一处安装失误的密封圈可能只会令人感到棘手。然而，在大西洋的战斗巡航中，这些问题可能立即会使任务不得不中止，甚至导致整艘船的沉没及所有船员的牺牲。
力量65 体质65 体型50 智力65
意志50 敏捷70 外貌55 教育50
生命：11 理智：50 幸运：60 魔法：10 移动力：9
攻击次数：1 闪避：50%
近战（斗殴）50% 远程（手枪）50% 远程（鱼雷）50%
技能：信誉度 35%、计算机使用 50%、电器维修 70%、无线电操作 45%、无线电操作（声纳） 35%、聆听 60%、机械维修70%、军事条令 35%、机构知识 50%、损伤管理 70%、锁匠 60%、操纵重型机械 60%、跟踪 50%、侦查 60%。

海军一级中士
布鲁诺·克纳普
"驾驶与战术"
水手长克纳普严格管理他的团队。他是船上资历较大的人之一，作为服役时间最长的士官，他是联系着士兵和军官的纽带。
布鲁诺直率、开放且诚实。他认为自己是真正的工人阶级子弟，是一个心地善良的人。他成功地把残酷的战争现实抛开到一边，干脆告诉自己被击沉的船只上没有船员。他只关心总登记吨数。被淹死、冻死或烧死的海员根本不会存在他的脑子里。
在船上，克纳普负责操纵潜艇进行高难度动作。此外在战略与战术方面，长官也很看重经验丰富的水手长的建议。克纳普一生中参加过的战斗巡航比一半船员的加起来还要多。他已经练就了对局势和敌人的敏锐嗅觉。也许到了关键时刻，它就能发挥作用。
力量65 体质60 体型55 智力65
意志65 敏捷65 外貌55 教育50
生命：11 理智：65 幸运：60 魔法：13 移动力：9
攻击次数：1 闪避：65%
近战（斗殴）60% 远程（手枪）50%
技能：信誉度 30%、恐吓 60%、电器维修 50%、急救 50%、应急措施 65%、机械维修 50%、领航 50%、机构知识 60%、心理学 50%、损伤管理 50%、驾驶（潜艇）75%、战术 70%、劝说 40%、说服 45%、侦查 70%。

[Bogenheim]

关于劝说/说服：
在德语里这两个词（überreden/überzeugen)都可以理解为说服，但我个人认为不应该因为没有快速交谈或话术就把劝说改成话术。
按照词义的话，前者更倾向于友好沟通，后者则较为强硬。如果有大佬有更好的意见或者有规则书的话欢迎指正。
关于信誉度：
原文其实是“威望”，但为了避免更多麻烦，这里和大部分技能一样使用了六版名称。反正它确实可以理解成信誉。