作者 主题: 关于游侠战斗风格:Druidic Warrior的译名投票  (阅读 1269 次)

副标题: 原译名:德鲁伊教战士

离线 07号风系冒险者

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 171
  • 苹果币: 1
  • 东风
关于游侠战斗风格:Druidic Warrior的译名投票
« 于: 2024-02-12, 周一 19:09:40 »
因为5e没有德鲁伊教,“教”放在该译名中较为不合适。

druidic在dnd5e中其他出现地方有:德鲁伊语druidic、德鲁伊法器Druidic focus

希望大家秉持信雅达原则,选出你认为最合适的一票。
« 上次编辑: 2024-02-12, 周一 19:13:10 由 07号风系冒险者 »

离线 海底

  • Peasant
  • 帖子数: 7
  • 苹果币: 0
Re: 关于游侠战斗风格:Druidic Warrior的译名投票
« 回帖 #1 于: 2024-02-12, 周一 19:31:57 »
要不翻译成“受德鲁伊训练”

离线 云邈

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 207
  • 苹果币: 2
Re: 关于游侠战斗风格:Druidic Warrior的译名投票
« 回帖 #2 于: 2024-02-12, 周一 20:36:48 »
德鲁伊流受训是吧 :em001
卓尔游记(1/1)
盐风传说(8/8)
龙后宝山(7/7)
溟渊呼唤(8/8)
寒冬苦难(7/7)
末日剑湾(23/23)
生如归流 聚散成灰

离线 塔罗斯

  • Peasant
  • 帖子数: 20
  • 苹果币: 0
Re: 关于游侠战斗风格:Druidic Warrior的译名投票
« 回帖 #3 于: 2024-02-20, 周二 15:10:56 »
德鲁伊流派勇士咋样

离线 Juiblex

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 647
  • 苹果币: 4
Re: 关于游侠战斗风格:Druidic Warrior的译名投票
« 回帖 #4 于: 2024-02-21, 周三 05:58:30 »
前面的选项看过几遍之后都不认识德鲁伊三个字了

任何超过四个字的译名都觉得繁琐
城龙说 每一张人物卡都给你带来快乐和回忆,所以跑完团要把它们丢进垃圾桶里面 你要好好地珍惜它们
邪魔崇拜者的城市生态
维克纳兄弟电影公司的特效片指南

离线 yszq114

  • Peasant
  • 帖子数: 8
  • 苹果币: 0
Re: 关于游侠战斗风格:Druidic Warrior的译名投票
« 回帖 #5 于: 2024-02-22, 周四 01:29:12 »
孜然勇士挺好的

离线 07号风系冒险者

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 171
  • 苹果币: 1
  • 东风
Re: 关于游侠战斗风格:Druidic Warrior的译名投票
« 回帖 #6 于: 2024-02-22, 周四 17:33:57 »
孜然勇士挺好的
听起来非常好吃