作者 主题: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6  (阅读 3339 次)

副标题: 个人渣翻,求不喷不打(那边的法师停下你的火球啊啊啊啊)

离线 璀璨星炬

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 863
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #20 于: 2021-11-25, 周四 16:59:23 »
第一本
引用
通过一个DC14的察觉检定可以发现许多人都穿着相同的东西有纽扣的白色制服。这似乎与斯坎恩穿的棘石疗养院的医生服。

句号前少了“一致”


第一本第三章
引用
如果玩家还是不同意,人群会开始对这场安静的炭火失去兴趣并不再关注
炭火→谈话
« 上次编辑: 2021-11-25, 周四 18:02:55 由 璀璨星炬 »
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 雾音

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 461
  • 苹果币: 0
Re: 【Adventure Path】诡秘的万古/恒古诡邪1-6
« 回帖 #21 于: 2021-11-25, 周四 20:45:59 »
第一本
引用
通过一个DC14的察觉检定可以发现许多人都穿着相同的东西有纽扣的白色制服。这似乎与斯坎恩穿的棘石疗养院的医生服。

句号前少了“一致”


第一本第三章
引用
如果玩家还是不同意,人群会开始对这场安静的炭火失去兴趣并不再关注
炭火→谈话
感谢抓虫(躺平)
Even the smallest person can change the course of the future