【M&OCT】【自用翻译】快速开始指南

[水明子]

怪物是真实的。你知道，因为你就拥有一只。他是最棒的！他比其他孩子的怪有趣得多，也结实得多。
尽量别让他吃掉你的朋友。

孩子和怪物
《Monsters and Other Childish Things（M&OCT）》是Arc Dream Publishing发行的角色扮演游戏。一个关于孩子和他们的朋友，家人，以及来自时空之外，可怕的嗜血怪物的游戏。
和大多数角色扮演游戏一样，它的几个玩家将分别扮演一个孩子，作为玩家角色（PC）。每个PC与一只怪物拥有羁绊，它是孩子在整个世界上最好的朋友。
每个孩子还会与两到三个他们生命中最重要的人或事物拥有关系：父母，叔叔，最好的朋友，足球，蓝兔兔毛毯宾基，或者你想要的任何东西。
关系很重要，因为它会帮助你的孩子更好地完成困难的事情——但如果你搞砸了或者做出了错误的决定，关系可能会遭殃。与怪物的羁绊很重要，原因是，嘿，看看你的怪物多酷！
游戏将有一名游戏主持人（GM），他会建立场景，并且扮演怪物（通常）和所有非玩家角色（NPC）：家人，其他孩子，想逮捕你的怪物的奇怪政府人员，让你的怪物抓狂的奇怪代课老师，你的怪物想吃的邮递员，因为他穿着黑色短裤和黑色袜子，以及等等。

要做什么？
这由你的关系决定！在大多数游戏中，GM从每个玩家的关系中选取一项，并想办法把关系与其他的关系，孩子们的怪物，以及GM最喜欢的NPC联合起来。它既可以是简短的单个行动场景，也可以是需要解决的独立谜题，或者一条很长的故事线。

骰池
当孩子或怪物想做某件困难的事情时，你使用一个十面骰子的骰池进行检定。只要出现结果相同的骰子，你就成功了！
结果相同的骰子数量是你的检定的宽。这个数字通常是二，但如果它多于二，你的行动将比所有其他人的行动都要快。
结果相同的骰子的值是你的检定的高。这个数字越高，你手头的事情就做的越好。
所以，如果你希望你的孩子快速跑过走廊并进入洗手间，以便在长着外星人眼睛的可怕代课老师赶来之前逃离，并且你的骰池里出了两个四，你成功了！如果它出了三个九，你还会更加成功！而且更快！
如果你没有得到任何结果相同的骰子，孩子依然跑过了走廊——但如果可怕的代课老师检定成功追了上来，你就被抓住了。
我们用宽x高简化成功的结果，因此两个四即2x4，三个九即3x9。这不是数学，它的意思只是“二对四，”或者“两个四。”

骰池从哪里来？
孩子根据他们的属性和技能得到骰池。属性指叫做巧手，脚力，内胆，脸面和头脑的基本素质。技能指你擅长的特定事情，它以你的属性为基础，比如体育（一种你用来奔跑和跳跃的脚力技能），留意（一种即使你忘了索要线索，也能发现细微线索的头脑技能），以及魅力（一种你用来，嗯，迷住人们的脸面技能）
每个属性有三个技能。每个属性的等级为从一到五，每个技能则为从零到五。把属性的等级加上技能的等级，结果就是你要扔的骰子个数。很简单吧！
怪物根据他们的超自然怪物身体部件和能力得到骰池。因此你的怪物可能拥有血盆大口以及八颗骰子的骰池，或者飞毛腿以及小小的四颗骰子的骰池，或者灵巧的小爪子以及仅有三颗骰子的骰池，但拥有特殊能力，可以让你随意指定其中一颗骰子的结果。骰子越多，就意味着怪物的这个部位更强壮坚韧，投出好结果的概率也会更高。
 
关系
孩子可以把他们的关系等级也加到检定中。因此，如果你和你妈妈的关系等级为3，你可以通过声明你和妈妈的关系会怎样帮到你，从而在行动中额外扔三颗骰子。“我必须从代课老师那里逃走，因为如果我又被留校，妈妈会杀了我的！”
但这里有个风险：如果你加入了关系骰，但你的行动依然失败了，你的关系将受到打击，并且无法在其他任何事情中得到额外骰子，直到你花费亲子时光让关系回归正常。
你知道是什么让和妈妈共度美好时光成了游戏的乐趣之一吗？是怪物。他们让妈妈时间变得各种意义上的有趣。

大打出手
孩子不应该打架！所有人都知道这一点。但怪物就是热爱打架。
当孩子或者怪物打架时，他们决定要使用的骰池，然后所有人同时进行检定。得到最好的宽的人先攻。如果宽全部持平，那么得到最好的高的人先攻。
你的攻击检定的高决定了你的目标承受伤害的位置。如果目标是一只怪物，它是其中一个超自然怪物身体部件或能力。如果目标是一个人类，它是目标的其中一项属性。
为了得出你造成了多少伤害，采取你的检定的宽并减去一。（我们叫这个“宽减一。”）每点伤害会使属性或身体部件的骰子减少一。失去一个属性或骰池的全部骰子意味着你的身体状况很差；失去两个属性或骰池的全部骰子意味着你出局了。
所以，比方说你的怪物攻击了我的怪物，检定结果是2x8（即两个八），而我的8号怪物身体部件是它的磐石胸膛。我的怪物就从他的胸部失去了一枚骰子。又快又简单吧。
或者，本地恶霸可能会口头攻击你，告诉所有人那天你的怪物是如何交出了它的胸部。孩子可以从语言攻击中受到情感伤害，所以他进行脸面属性和贬低技能检定——并且投出了3x10！对于孩子来说，命中部位10是脸面属性，所以你从你的脸面中失去两颗骰子。这一定是真的击中要害了。
顺便一提，每次你从这样的语言攻击中受到情感伤害时，你的羁绊怪物也会受到伤害。猜猜谁会对那个恶霸不满了？

你准备好了
现在，只需要一个你自己的孩子和一只怪物，你就可以游玩《Monsters and Other Childish Things》了。请访问www.arcdream.com/monsters获取大量怪物、试读以及冒险。

[水明子]

两个孩子，两头怪物

这里有几个《Monsters and Other Childish Things》的角色范例——当然，还有他们的怪物！你可以用这些角色玩一次简短的迷你冒险，方法是把他们的关系和怪物搅合在一起。记住，怪物爱着他们的孩子，所以他们按自以为有帮助的方法行事。我们将在本页的最后给出一个例子。

本尼·麦克莱斯特
本尼留着遮住眼睛的头发，戴着绒线帽，并且穿着肥大而不合身的皮夹克。这件夹克曾经属于他那死在了伊拉克的哥哥彼得。本尼今年12岁。
本尼最喜欢的东西是怪兽卡车。他的床前贴着掘墓人的大幅海报。有朝一日，他想亲自驾驶怪兽卡车。
有一次，他参与殴打了一个曾经是他的朋友的孩子，因为他想受到班上老大的喜爱。但本尼基本上是个好孩子。他会帮忙照顾祖母，当时她因为患上了老年痴呆症，不得不搬来和他家住在一起。
本尼的脑子很快，但不擅长社交。他玩电子游戏很厉害，但运动很烂。尽管如此，必要时他可以很勇敢，打架的时候抓住对方就绝不放手。
去年，他在浴缸里发现了一条会说话的大鳄鱼，从那以后，他就给这只怪物取名克罗克先生，并成为了好朋友。
属性与技能
脚力 1（闪避+2，踢打+0，体育+0）。
内胆 4（勇气+2，气息+0，格斗+2）。
巧手 4（格挡+1，拳打+1，手工+0）。
头脑 4（留意+1，思考+4，记忆+1）。
脸面 2（魅力+0，串通+1，贬低+0）。
关系
妈妈和爸爸2，奶奶2，彼得·麦克莱斯特2，克罗克先生。

本尼要怎么做？
记住，当孩子想要做某件困难的事情时，他或她投掷数量等于一项属性加一项技能的骰子。所以如果你希望本尼跑得比某人快，请根据他的脚力属性（1）和他的体育技能（+0）进行投掷——啊哦，加起来只有一枚骰子。无论如何也不会有骰子的结果相同的！
因为本尼跑不快，你可能想看看他能否找到捷径，于是你根据他的头脑骰（4）和他的留意技能（+1）投掷——这样有五枚骰子，好多了。

克罗克先生
本尼·麦克莱斯特的怪物叫做克罗克先生。克罗克先生曾经是古埃及的河神，但现在，他大部分时间住在本尼的浴缸里。
克罗克先生是一条又大又肥的半两足鳄鱼。他有着巨颌和一副好胃口，但惊人的敏捷。他行动（当它动的时候）的步伐带有惊人的速度和弹跳力，就像重力有时把他忘掉了一样。
克罗克先生懒散，啰嗦又好逸恶劳，带着缓慢的南方口音。他最喜欢的事情是细嚼慢咽地享用人类，从脚到头。
当克罗克先生不想被看到时，他变成一条绿色小蜥蜴。

克罗克先生的命中部位
1-2：恐怖魔爪，8骰。才能与特性：攻击，功能（打开锁住的东西），坚韧。
3-4：弹力飞腿，8骰。才能与特性：防御，功能（弹跳步伐），坚韧。
5：瑟瑟响尾，4骰。才能与特性：功能（游泳），坚韧。
6-7：大号肚腩，8骰。才能与特性：功能（把任何东西囫囵吞下再吐出，有时还是活的），坚韧x2。
8：晶亮珠眼，5骰。才能与特性：功能（看到隐形的东西）。
9-10：饥饿巨颌，4骰。才能与特性：攻击，重击x2，粗糙，坚韧，极速x2。

怪物可以做什么？
看到克罗克先生的命中部位里那些“才能与特性”了吗？这些告诉了你检定成功时，他能做的有意思的事情。
它可以投他的八枚恐怖魔爪骰子，然后选择是打开一扇锁住的门，还是攻击敌方怪物或体育馆老师。他爪子上的坚韧特性效果类似护甲，所以每次他的爪子受到攻击时，你从伤害中减去一。
他的弹跳步伐让他跑得飞快，并且因为它有防御，他可以用它格挡攻击。我们在这里不讲格挡攻击的规则；格挡规则在规则书里。
他的瑟瑟响尾让他能以四枚骰子的骰池游泳。不算特别快，但他很懒。
他的大号肚腩让他能把东西囫囵吞下，但由于他的肚子没有攻击，所以在吞下对方之前，他必须先用恐怖魔爪抓住，或用饥饿巨颌咬住它（并且无论如何其他怪物只会在肚子里呆宽减一回合，因为怪物就是这么强；所以如果大号肚腩投出2x3，克罗克先生可以把一只怪物吞下一回合）。
使用他的晶亮珠眼，他可以看到隐形的东西，比如鬼或者屁。
使用他的饥饿巨颌，他可以进行一次毁灭性的攻击，并在宽上+2让它进行得更迅速（感谢极速特性），还要在它造成伤害上+1（感谢粗糙特性）。而且，感谢双倍的重击特性，他可以在投掷之后，把四枚饥饿巨颌骰之一设定成他想要的任何数字。哎哟！

麦迪逊·凯特·辛克莱尔·史蒂文森
麦迪逊是个非常忙碌的女孩儿。她是学校爵士乐队（单簧管）的成员。她在一个竞争性的私人联赛上踢足球。她上大学预修课。她在本地的流浪汉收容所做志愿者。她竞选学生会职务。她在精神周期间帮忙装饰学校。她周末上私立补习班来帮助自己在学术竞赛中保持领先。她在教堂唱诗班献唱。她学习空手道。
她还要看三位治疗师，服用四种情绪调节药物和一种处方抗酸药，并且暗自希望有怪物来吃掉她的父母。
麦迪逊的秘密愿望有个问题，那就是怪物是真实的，如果麦迪逊大声说出这个愿望，她的朋友犹格软软会很乐意付诸行动。
属性和技能
脚力 3（闪避+1，踢打+1，体育+1）。
内胆 3（勇气+1，气息+1，格斗+0）。
巧手 3（格挡+2，拳打+2，手工+0）。
头脑 3（留意+1，思考+1，记忆+2）。
脸面 3（魅力+2，串通+0，贬低+0）。
关系
父母2，导师2，教练2，犹格软软。

犹格软软
麦迪逊的怪物犹格软软就像一只噩梦般的泰迪熊，他的体型非常庞大，长着爪子，步履蹒跚，脸上的缝合线开裂，露出满嘴林立的尖牙。你依然可以看到他肚子上那颗可爱的毛毡心，但已经被不可描述的滴液弄得粘稠发黑了。
犹格安静而博学。麦迪逊和犹格软软几乎是一心的，他们的羁绊是如此的紧密。犹格在麦迪逊的泰迪熊里沉睡了很长时间，当他觉醒了自己真正的本质时，他们就已经亲密地联系在一起了。犹格会轻声提供建议，并以苏格拉底的方式鼓励麦迪逊找到自我。
犹格最喜欢的事情是麦迪逊为自己而战，以及出于自愿做自己喜欢的事情。犹格软软无法分辨这些事情是对是错，所以他习惯鼓励她发泄自己的怒火，因为这样最容易得到一些原始的想法。
不想被看到时，犹格软软变回一只破破烂烂的旧泰迪熊。
命中部位
1-2：蹒跚笨腿，8骰。才能和特性：防御，功能（蹒跚但很快），坚韧。
3-4：猛烈重爪，4骰。才能和特性：攻击，功能（拆卸神秘的门，封条和篱笆），粗糙x2，重击x2，极速。
5-6：脏心软肚，6骰。才能和特性：功能（操纵感情），重击x2，坚韧x2。
7-8：垂直咽喉，7骰。才能和特性：攻击，功能（呼出催眠粉末放倒人类），粗糙x2。
9-10：玻璃透眼，7骰。才能和特性：功能（在黑暗中视物），功能（看到人类最想要的东西），重击x2。

关系+怪物=乐趣！
比方说你选择了本尼和他死去的哥哥彼得的关系，以及麦迪逊和她教练的关系：也许教练很沮丧，麦迪逊知道彼得·麦克莱斯特曾经是他最喜欢的学生，所以她希望本尼能去聊聊他的哥哥，让教练开心起来。犹格软软喜欢这个主意，所以他用操纵感情的毛毡心让本尼愿意帮忙。但克罗克先生能看透这类事情，多亏了他那道破无形的珠眼，他一点也不喜欢这样。
而克罗克先生不喜欢的东西通常会被咬……