【副產物】翻譯名詞列表

[佐鳥かなこ]

※本文使用：正體中文非商業授權準則。請勿以任何非原文形式轉載，包含一切轉碼行為。※

　　以下譯名為進行「鋼彈戰記─一年戰爭全戰鬥紀錄」翻譯工作時，所採用的標準譯名。如有任何疑議，請私訊通知作者，或於唯一討論區案格式申請解釋與變更。下列所有譯名以台灣角川出版「Gundam Origin」之譯名為準，出自０８ＭＳ、００８０、００８３之機體、人物則取台灣官方譯名、及「鋼彈戰記超百科」期刊內容為準。ＭＳＶ等外傳，則以拼音標註、或循往例翻譯之。

原文	譯名	第二譯名
ジオン公国 モビルスーズ ペガサス ホワイトベース ガンダム オデッサ ジャブロー ガウ攻撃空母 ソロモン ドズル・ザビ レビル アムロ・レイ セイラ・マス アルテイシア・ソム・ダイクン ハヤト・コバヤシ フラウ・ボゥ カイ・シデン ブライト・ノア ミライ・ヤシマ スレッガー・ロウ リュウ・ホセイ マチルダ・アジャン キッカ・キタモト レツ・コファン カツ・ハウィン シャア・アズナブル キャスバル・レム・ダイクン エドワウ・マス 赤い彗星 ジオン・ズム・ダイクン デギン・ソド・ザビ キシリア・ザビ ガルマ・ザビ マ・クベ ランバ・ラル ララァ・スン シン・マツナガ ジョニー・ライデン クリスチーナ・マッケンジー シロー・アマダ テリー・サンダースJr. サウス・バニング コウ・ウラキ ギレン・ザビ ソーラ・システム ビグ・ザム スペスコロニー ソラ・レイ ザク ジェットストリーム‧アタック ガイア オルテガ マッシュ コズン ニュータイプ 二等兵 兵長 上等兵 一等兵 伍長 軍曹 曹長 一等准尉 二等准尉 三等准尉 大尉 中尉 少尉 大佐 中佐 少佐 クワメル リック・ドム	吉翁公國 Moble Suit (MS) 飛馬級 白色基地 鋼彈(機體) 奧德薩 賈布羅 卡烏攻擊空母 所羅門 德茲爾‧薩比 雷比爾 阿姆羅‧雷 雪拉‧瑪斯 阿爾黛西亞‧索姆‧戴昆 小林‧隼人 芙勞‧波 凱‧西登 布萊特‧諾亞 米萊‧八洲 史列加‧羅 保政良 瑪姬露達 吉卡 雷茲 卡茲 夏亞‧阿茲納布爾 卡斯巴爾‧雷姆‧戴昆 艾德華‧瑪斯 紅色彗星 吉翁‧茲姆‧戴昆 迪金‧索德‧薩比 基西莉亞‧薩比 卡爾馬‧薩比 馬‧克貝 蘭巴‧拉爾 拉拉‧遜 松永‧真 強尼‧萊登 克莉絲汀娜‧麥肯錫 天田士郎 泰瑞‧山達斯二世（山達斯） 紹斯‧巴寧格 浦木‧弘 基連‧薩比 Solar System 畢格‧薩姆 (宇宙)殖民衛星 Solar Ray 薩克 噴射氣流攻擊 蓋亞 奧爾迪加 馬修 高森 新人類 二等兵 兵長 上等兵 一等兵 下士 中士 上士 一等准尉 二等准尉 三等准尉 上尉 中尉 少尉 上校 中校 少校 庫瓦梅爾 力克‧德姆	機動戰士 飛馬(艦) Gundam(專有名詞) 卡烏級攻擊空母 所羅門要塞 Dozle Zabi Revil Amuro Ray Sayla Mass Hayato Kobayashi 太陽爐系統 宇宙殖民地 太陽能雷射 Zaku New-Type 二兵 上兵 一兵

[佐鳥かなこ]

規則名詞

原文	譯名	第二譯名
キャラクター・メイキング プレイヤー プレイヤー・キャラクター キャラクター・タイプ ライフパス サイコロ 出し目 ルール・セクション 外見値 レフリー キル ダメージ ニュータイプ・ポイント ヒット ダメージ・タイプ ダメージ修正 宇宙船操縦 航空機／シャトル操縦 船舶操縦 格闘戦 運転 白兵戦 ＭＳ操縦 ＭＳ格闘戦 ＭＳ白兵戦 砲撃 ミサイル 身だしなみ ヤコブレフ カーティス シュミット ギドメル スリ ゼロＧ ライフル ギャンブル 通信／センサー ハッキング ファッション 性的魅力 專門 尾行／消跡	角色構成 玩家 玩家角色（ＰＣ） 角色類型 生涯經歷 骰子 （值骰的）結果 規則篇 外貌值 ＧＭ 結構值（Ｋｒ） 傷害 New-Type Point（ＮＰ） 生命值（ＨＰ） 傷害類型 傷害修正 宇宙船操縱 飛行器／穿梭機操縱 船舶操縱 格鬥戰 駕駛 白刃戰 ＭＳ操縱 ＭＳ格鬥戰 ＭＳ白刃戰 砲擊 飛彈導引 儀表 雅科夫列夫 寇蒂斯 施密特 基德梅爾 巧手 零重力 步槍 賭博 通訊／感測器 駭客技術 流行品味 情調 專門知識 跟蹤／消跡	主持人、說書人