有个疑问，看说明援助他人应该是一个标准动作，但中文版翻译是发动近战攻击，英文版没有提及攻击的事，是不是就等于是放弃攻击，然后掷骰子，超过10就给队友加buff？
同时借机攻击那块还提到了2：如果你援助对象的动作会导致借机攻击，那么你的援助动作也会引发借机攻击，好像又说明援助他人是可以发动攻击的，否则也不存在动作引发借机攻击一说了
这块确实比较晕，大神来帮忙解释下吧
附：
援助他人（Aid Other）
在近战中你可以通过干扰或夹攻你的敌人，从而协助一个你的盟友对它发动攻击或进行防御。如果你的位置可以对一个正在和你的盟友进行近战的敌人发动近战攻击，那么你就可以尝试以一个标准动作援助你的盟友。你进行一次近战攻击，攻击目标的AC视为10。如果你的攻击命中，那么在你的下一轮开始之前，你的盟友在下一次对目标发动的近战攻击的攻击投骰上获得+2加值，或是在对抗目标下一次对他发动的攻击上获得+2加值（由你决定）。一个角色可以同时获得多个其他角色的援助，这些加值可以叠加。
Aid Another
In melee combat, you can help a friend attack or defend by distracting or interfering with an opponent. If you're in position to make a melee attack on an opponent that is engaging a friend in melee combat, you can attempt to aid your friend as a standard action. You make an attack roll against AC 10. If you succeed, your friend gains either a +2 bonus on his next attack roll against that opponent or a +2 bonus to AC against that opponent's next attack (your choice), as long as that attack comes before the beginning of your next turn. Multiple characters can aid the same friend, and similar bonuses stack.
