作者 主题: 【破碎虚星】玩家手册翻译完  (阅读 12667 次)

副标题: 终于翻完啦咕咕咕咕咕咕

离线 星格格

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 42
  • 苹果币: 0
【破碎虚星】玩家手册翻译完
« 于: 2017-09-20, 周三 23:53:32 »
大概会在这个月进行一下排班和校对,毕竟火花dalao的AP已经出来了 :em021


进度非常慢 :em007,不会轻易的鸽掉坑掉。。大概吧  已经鸽鸽了 翻译完啦
此文翻译有参考月夜dalao曾经发过破碎虚星玩家手册的翻译,但大部分都是斟酌再三而写的。如果有错误,请指出!!! :em002 :em003
导语:
破碎虚星的冒险之路将要来临,无畏的英雄们需要寻找分散的古代魔法遗物,以将瓦瑞西亚从灾难中拯救出来。玩家们将会成功地重塑破碎之星?还是让一个失落帝国的阴影,再一次使世界再次陷入黑暗中?本指南中的选项有助于将人物与开拓者和伟迹城联系起来。无论PC们在瓦瑞西亚旅行的方式如何,这个战役玩家人物的家乡通常在伟迹城,特别是海德马庄园。有关瓦瑞西亚荒野的更多细节,可以去查阅玩家伴侣:Varisia,Birthplace ofLegends as well as the Rise of the Rune Lords Player’s Guide。其中包括一个玩家友好的Varisia地方志,以下注意事项和战役背景是为破碎虚星冒险之路定制的。这些提示,建议和角色选项旨在帮助玩家创造完美适合这次战役的角色,并在这个致命战役的过程中表现更为出色。
下载
密码
劇透 -   :
密码 2mhd

离线 星格格

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 42
  • 苹果币: 0
Re: 【破碎虚星】玩家手册翻译进度
« 回帖 #1 于: 2017-09-20, 周三 23:56:25 »
人物窍门
你即将开始一场史诗般的冒险 - 但你应该如何准备?设计破碎虚星的角色时,需要注意以下几点。开拓者: 这个战役假定PC是Pathfinders玩家. 除了以下的战役背景,资源如Pathfinder Campaign Setting: Pathfinder Society Field Guide and Pathfinder CampaignSetting: Seekers of Secrets 可以帮助你充实你的人物。
废墟寻宝者:
 这场战役将带你见识一些古老的地下城。知识(历史)和昏暗视觉或黑暗视觉可能派上用场。依赖于动物同伴或坐骑的职业可能会发现大型生物在紧密的地下通道中是一种负担。如果你还是要参加,可以考虑用动物伙伴交换其他能力。或者在中体型的条件下可以更好的探险,但破碎虚星远远不是一个地牢探险战役,然而,在城市,沼泽等还有更加精彩丰富的冒险等着你。
无情的对手:
破碎虚星冒险之路包含一大堆经典怪物,所以随时准备好!你会面对许多不的生物类型-从害虫,类人动物和低水平到高级别的巨人,不死生物,构装,畸变和邪恶的异界生物。
精神上的续集:
此战役是在发生了其他的冒险经历之后发生的。在破碎虚星中访问的地点几乎是PF的“冒险之路”中尚未被探索的地方,因此,为新面孔,敌人和角色做好准备 - 不要重复!.
瑟西隆:
古代瑟西隆是这个战役的主要元素,所以对研究(或研究瑟西隆魔法,如开拓者战役设定:内海魔法)第17页)可能会特别有趣。

原文
劇透 -   :
The options in this guide help tie characters to the
Pathf inders and the city of Magnimar. Regardless of the
manner in which the PCs come to travel across Varisia,
this Adventure Path considers the character’s home base
to be Magnimar in general, and Heidmarch Manor in
particular. For greater detail on the wilds of Varisia,
see Pathfinder Player’s Companion: Varisia, Birthplace of
Legends as well as the Rise of the Runelords Player’s Guide,
which includes a player-friendly gazetteer of Varisia.
The following considerations and campaign traits are
customized for the Shattered Star Adventure Path. These
hints, suggestions, and character options are designed to
help players create characters perfectly suited to jumping
right into the action and excelling over the course of this
deadly campaign.
character tips
You’re about to embark on an epic adventure—but how
should you prepare? Below are several things to keep in
mind while designing characters for Shattered Star.
Pathfinders: This Adventure Path presumes the PCs
are Pathf inders. In addition to the following campaign
traits, resources like Pathfinder Campaign Setting: Pathfinder
Society Field Guide and Pathfinder Campaign Setting: Seekers
of Secrets can help you f lesh out your character.
Ruins Explorer: This campaign will take you through
a number of ancient dungeons. Knowledge (history) and
racial low-light vision or darkvision might come in handy.
Classes that rely on animal companions or mounts might
find Large creatures a liability in tight underground
corridors. If you’re going to play such a class, consider an
archetype that trades in your animal for other abilities,
or playing a Small race whose Medium mounts work
better in such conditions. Shattered Star is far from being
exclusively a dungeon-crawl campaign, however—there
will also be significant amounts of travel and exploration
into urban and swamp environments.
Ruthless Rivals: The Shattered Star Adventure Path
features a grab bag of classic monsters, so be ready for
anything! You’ll face many different creature types—
from vermin, humanoids, and fey at low levels to giants,
undead, constructs, aberrations, and evil outsiders at
higher levels.
Spiritual Sequel: This campaign takes place after
the events of other Adventure Paths set in Varisia. The
locations visited in Shattered Star are almost all areas yet
to be explored in Pathf inder Adventure Paths, though, so
be prepared for new faces, foes, and f ights—not repeats!
Thassilon: Ancient Thassilon is a major element of
this campaign, so a character interested in research
(or studying Thassilonian magic, as presented
on page 17 of Pathfinder Campaign Setting: Inner Sea
Magic) might be particularly fun.

离线 星格格

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 42
  • 苹果币: 0
Re: 【破碎虚星】玩家手册翻译进度
« 回帖 #2 于: 2017-09-20, 周三 23:57:25 »
战役背景
以下的战役特征将人物与破碎虚星冒险之路联系起来。为这项战役而设计的人物应该计划成为伟迹城的居民或新移民。他们也应该是开拓者协会的成员,或者是那些有兴趣参加当地的开拓者分会的成员。
雪白弃儿:
你是伟迹城最富有的家庭中的一员……或者更确切地说,你曾经是。一场阴谋让你失去了所有权利,还被剥夺了继承权。现在,你希望远离城市去创造财富,为了去羞辱你以前的仇人,你进入了开拓者协会。尽管你流亡在外,你的名字仍然在伟迹城里有相当大的分量,你在城里时,交涉和恐吓上获得了+1的背景加值,另外,你开始获得一套贵族的服装,你获得一个图章戒指,和一个额外的而价值不超过200gp的非魔法物品。
你的姓可能Derexhi,Kaddren,Mindurian,Niroden,Scarnetti,Valdemar,Vanderale,或Versade (但可能你的选择是另一个;查看PF战役设定:伟迹城,纪念碑市City of Monuments).
前斯克扎尼:
虽然你被提升为伟迹城的各种各样的斯克扎尼帮派的成员,但你永远不会和你的其他定居的大都会弟兄们混在一起。开拓者协会特别认识到您作为未来伙伴的旅行潜力,而且在不止一次的场合,你用你的智慧和技巧给他们的经纪人留下了深刻的印象。多年来,你失去了对斯克扎尼的喜爱,最终放弃了变成追求简单的盗贼的兴趣,尽管你还记得你的前辈教你的经验。你在虚张声势检定中获得一个+2背景加值以传递隐藏的信息。此外,任何时候你带来致命一击,你造成伤害的额外1d6点。
交换生:
虽然你是伟迹城的新人,但你并不是一个天真的陌生人。你小时被开拓者协会派遣到分会,通过亲身体验,了解更多关于瓦瑞西亚的知识。抵达后,您向伟迹城旅馆报告,并将您的专业知识作用于冒险之中。要想在遥远的土地上展现你的经验,你可以选择其他瓦瑞西亚国家作为你的家乡并获得这个国家的语言作为奖励语言(查阅开拓者战役设定内海指导 )。此外,选择以下技能之一驯养动物,知识(地理),语言学或生存。您可以在使用此技能的检定上获得+1背景加值,并且始终是您的一个专职技能。
纪念碑学者:
当你还是一名孩童之时,伟迹城的古纪念碑就吸引着你。你一直迷恋着研究这些圣物,加入探险者协会能够让你更进一步研究,满足你对知识的渴求。虽然你对真实的遗迹传言和历史所知甚少,但这并不影响你广泛而全面的吸收一切知识。你对瓦瑞西亚的知识(历史)技能检定得到+1背景加值,因为你熟悉这里的历史。如果是关于伟迹城的历史,该加值变成+2。额外的,当你在接受伟迹城的纪念碑的魔力灌输时,你为此而进行的技能检定得到+2背景加值(查阅Pathfinder Campaign Setting: Magnimar, City of Monuments来获得更多信息)。

原文
劇透 -   :
campaiGn traits
The following campaign traits
tie characters to the Shattered Star
Adventure Path. Characters designed
for this campaign should plan to be
residents or new arrivals to the city of
Magnimar. They should also either
be members of the Pathfinder Society
or nonmembers who have an interest in joining up at
the local Pathfinder lodge.
Alabaster Outcast: You are a member of one of
Magnimar’s wealthiest families... or rather, you used
to be. A falling-out left you disowned and disinherited.
Now you hope to get away from the city and f ind fortune
enough to shame your former kinsfolk—goals which led
you to the Pathf inder Society. Despite your exile, your
name still carries considerable weight in Magnimar, and
you gain a +1 trait bonus on Diplomacy and Intimidate
checks made within the city. Additionally, you start play
with a noble’s outf it, a signet ring, and a single additional
nonmagical item worth no more than 200 gp. Your
last name is probably Derexhi, Kaddren, Mindurian,
Niroden, Scarnetti, Valdemar, Vanderale, or Versade (but
may be another of your choosing; see Pathfinder Campaign
Setting: Magnimar, City of Monuments).
Ex-Sczarni : Though you were raised as a member of
one of Magnimar’s various Sczarni gangs, you never f it
in with the rest of your settled, metropolitan brethren.
The Pathf inder Society in particular recognized your
wanderlust and potential as an agent, and on more
than one occasion you impressed or bamboozled
their agents with your street smarts and f inesse. Over
the years, you fell out of favor with the Sczarni, and
eventually left to pursue interests outside of simple
banditry, though you still remember the lessons your
criminal relations taught you. You gain a +2 trait bonus









on Bluff checks to pass hidden messages. Also, anytime
you deliver a coup de grace, you deal an additional 1d6
points of damage.
Exchange Agent: Although you’re a relative newcomer
to Magnimar, you’re not some naive stranger. You’ve been
sent by the Pathf inder Society lodge in your home country
to learn more about Varisia by experiencing the frontier
f irsthand. After arriving, you reported to the Magnimar
lodge and placed your expertise at the venture-captain’s
disposal. To represent your experience in distant lands,
choose a country other than Varisia as your homeland
and gain one of the languages spoken in that country as
a bonus language (see Pathfinder Campaign Setting: The
Inner Sea World Guide). Additionally, choose one of
the following skills: Handle Animal,
Knowledge (geography), Linguistics,
or Survival. You gain a +1 trait bonus
on checks made with this skill and it is
always a class skill for you.

离线 星格格

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 42
  • 苹果币: 0
Re: 【破碎虚星】玩家手册翻译进度20-30%
« 回帖 #3 于: 2017-09-23, 周六 01:10:02 »
非本地人:
您是休盎提或瓦瑞西亚种族的一员,他让你的邻居更多地了解你奇怪的家乡的奥秘,您漫长的旅行最近带您到达伟迹城的开拓者旅馆。虽然没有一个家庭成员在场,但你携带着你家乡的传统。如果你是一个瓦瑞西亚瑞,您将获得+ 1背景加值在瓦瑞西亚相关知识(地理)检查中并且在突袭轮中用你的巾刃(bladed scarf)和星刃(star knife)在伤害骰上获得+ 1背景加值。如果你是休盎提瑞,你在瓦瑞西亚的生存检定得到+1背景加值,使用巨刺锤(earth breaker)和喀拉尔(Klar)时的重击确认骰得到+1背景加值。

废墟入侵者:
虽然伟迹城的商业行业吸引了您对金钱利益的敏锐眼光,但您知道,走向真正财富的最大胆的方法路线在于追
捕罕见的文物并将其卖给最高出价者。成为开拓者似乎是一个显而易见的决定,它让你在瓦瑞西亚旅行的途中
寻找财富,所以你马上就注册了。你带着敏锐的眼光和敏锐的能力分辨真伪。你可以在估价中获得+1背景加值。此外,你还可以获得+4的察觉检查加值,以区分像雕像一样的生物(如石柱列和石像鬼)。

PS:我今天就拿来排版了,只翻译了这一点点,唉,排版真累





原文
劇透 -   :

离线 星格格

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 42
  • 苹果币: 0
Re: 【破碎虚星】玩家手册翻译进度20-30%
« 回帖 #4 于: 2017-09-24, 周日 00:20:41 »
绞蛇行者:
你曾参加过伟迹城的各种各样的,但
这些游戏的安全性让你失望,你需要
寻求更大的刺激,你依靠着你武器和
技巧上的优势加入了当地的开拓者分
会,在下面的能力中选择一项,作为
你狡蛇行者生涯的一项证明。1 选择
一种类型的护甲,当你穿戴该种护甲
时,护甲减值减少1点。2当你使用双
武器战斗时,主手武器攻击所受到的
减值减少1。3你在挫败敌人士气时的
威吓检定得到+2背景加值。

原文
劇透 -   :

离线 星格格

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 42
  • 苹果币: 0
Re: 【破碎虚星】玩家手册翻译进度20-30%
« 回帖 #5 于: 2017-09-24, 周日 00:23:27 »
开拓者协会背景
以下特征非常适合开拓者踏上破碎虚星冒险之路。这些背景首先出现在开拓者战役设定:Faction Guide中。
协会的野兽(魔法):
一个高等德鲁伊告诉了你变身成野兽的奥秘。当你使用自然变身能力变成小型或中型动物时,持续时间为2
小时/德鲁伊等级,而不是1小时/德鲁伊等级。
协会的野蛮人(战斗):
你跟随协会里的野蛮人前辈,学习狂暴之力更深层的真相。你的每日狂暴轮数增加3轮。
协会的防御者(战斗):
你花时间跟协会里的强大战士学习盔甲防御的技巧。当你穿重甲或中甲时
AC得到+1背景加值。
协会的咏唱者(信念):
协会里有不少各神的信徒,他们在任何时候都能呼唤出神的恩惠,这值得你去学习。你的引导能量能力每日使用次数加1。
协会的老油条(魔法):
在高阶施法者的引导下,数月的沉思和练习让你的奥术之力更加强大。你得到1个额外的戏法法术位。

协会的破坏者(魔法):
在图书馆中花费巨量时间研习如何让你对面的家伙死得更快。当你施展可造成伤害的法术时,最终伤害得到+1背景加值。若该法术的伤害没有类型,则该1点伤害视为力场伤害。
协会的荣耀之拳(战斗):
你学习到了许多只有协会掌握了的古老武术。你的气池上限增加1。
协会的艺术大师(社会):
这些名满格拉利昂的艺术大师们是你的教师,感谢他们教导你的音乐知识吧。学习了这些知识,你的每日吟游表演轮数增加3轮。
协会的壮汉(信念):
无畏的圣骑士们传授给你勇气的精髓。你的勇气灵光给予的对抗恐惧的豁免检定加值得到+1背景加值。
协会的斥候(战斗):
感谢你是一名探险者,你是追踪术的大师。你的先攻得到+1背景加值,在你的偏好地形中进行追踪的生存检定得到+2背景加值。这个加值与偏好地形加值叠加。

PS:这些是照搬月夜大佬的翻译。。。

原文
劇透 -   :

离线 星格格

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 42
  • 苹果币: 0
Re: 【破碎虚星】玩家手册翻译进度20-30%
« 回帖 #6 于: 2017-09-24, 周日 00:24:30 »
欢迎来到瓦瑞西亚
无论这是你第一次到瓦瑞西亚旅行,还是你是一个经验丰富的探险家,都有很多令人兴奋的细节和选择,这些都是与开拓者战役背景有关的。开拓者玩家伴侣:瓦瑞西亚,传奇的诞生地对这片令人兴奋的土地和各种各样的可能性提供了一个有趣的概述,揭示了主要的定居点,土著民族,区域魔法,玩家地图,以及所有在这个迷人的领域里历险的人的新背景选项。破碎虚星战役背景提出了文中第一次出现的玩家的同伴,那些希望了解更多关于瓦瑞西或创造更多与这片土地相关的人物,只需要看看那些为新任务准备的完美背景选项的指南,就以勇敢的面对破碎虚星冒险之路啦!

原文
劇透 -   :

离线 星格格

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 42
  • 苹果币: 0
Re: 【破碎虚星】玩家手册翻译进度20-30%
« 回帖 #7 于: 2017-09-24, 周日 00:27:58 »
伟迹城一览
建筑巨石之下,伟迹城无休止地努力超越古老的奇迹,在各种各样的景观中,都是如此。一个充满机会、社会压力和寒冷的地方,这座城市散发着南方大都市的气息,探寻超越其不光彩的开端,作为Korvosan的避难所,在一个无情的土地上,成为文化和自由的灯塔。然而,它高耸的纪念碑、优雅的花园、华丽的建筑和精致的雕塑,却构成了苦苦挣扎的政府和绝望的需要英雄的人们的面具。
伟迹城的创始人都是冒险家,冒险家和探险家的精神就是伟迹城的心灵和灵魂。因此,毫不奇怪,这座城市因为经常与冒险联系在一起而闻名于世。此外,多年来,许多主要作品都被魔法般地赋予了力量。这些魔法的来源是争论的重点——一些人认为他们是由现在已经死去的或匿名的施法者创造的,作为送给城市的礼物。而另一些人怀疑这些神奇的效果反而代表了古老的塞西隆魔法遗留在这里的石头上了。事实上,这些影响是海裂崖地区神秘访客的表现,在过去的几千年里,这些古老的至高天神使深受当地居民的喜爱和崇敬。这些神使对这片土地上的新居民表示欢迎,尽管他们的欢迎很微妙。
在许多纪念碑的基础上,对那些对伟迹城、纪念碑以及在城市上空守望的至高天神使们的轻微行为表示敬意。任何非邪恶的智慧生物,在这些神奇的纪念碑前表演一个特定的动作,并成功地进行技能检定,就能唤醒纪念碑的魔法,而作为回报,在24小时的时间里,获得了一些额外的奖励。任何一个人都不能有一个以上的纪念碑奖励; 在第一次拥有之前尝试获得第二个奖励将自动失败。此外,一个人每周只能尝试从纪念碑的奖励中获益
相当于她的魅力调整值的次数(每周至少一次)-伟迹城最常对那些拥有更自信人格的人做出反应。伟迹城拥有1.6万多居民,其中绝大多数是人类。反过来,这些人中大多数是查理士人和瓦瑞西亚人,虽然休盎提和斯克扎尼拥有城市的大量业务,但从本质上说,他们是被边缘化而视为麻烦制造者。其他种族中半身人拥有最大的人口,其次是精灵和矮人。然后就是侏儒和混血种。
这座城市被一个巨大的悬崖一分为二,把城市分成两个主要区域。悬崖上的那部分被称为峰顶,而下面的那部分则被称为海岸。
伟迹城的贫民窟被称为阴影,因为该地区白天看不到完整的太阳,它位于伊朗斯潘的下面,这是一座因为太古老而损坏的大桥。在交易和购买魔术物品方面,伟迹城的基值为12,800,购买限额为75000gp。
  海德马庄园,开拓者小屋和冒险之路中人物的基地,位于顶峰上的雪花区。整个城市的其他地区都可以提供可能感兴趣的地方。帆船市场是瓦瑞西瑞西亚最大的自由市场,在那里可以找到各种各样的货物,它位于码头道以及那还有一个受欢迎的喷水洞老方。在纪念碑市上可以找到各种神灵的庙宇。在拱顶区有了一处被发现的圣庙,那是一个卡莉丝翠神庙。这个地区也是法拉玆玛教堂的所在地,这是一个城市的死者和新生儿的聚集地。在这里也可以找到一间名为“死眼小屋”(Deadeye Lodge)的教堂,它是一座致力于埃拉斯蒂尔的教堂,还有一个致力于黛丝娜的教堂极星塔。在纳奥斯区的山顶上坐落着艾奥梅黛教堂,就在几个街区之外矗立着阿巴达尔大教堂。在心石区,那些研究奥术魔法的人可能想去参观先知之石,一所专注于放弃自发施法和预言魔法的学校(??不是太懂这里原文 a school that focuses on educating casters in
 abjuration and divination magic.)
 在悬崖边上,俯瞰着各种各样的海湾,许多人在蛇行者中寻找娱乐,这是一个巨大的竞技场,它的特点是种各样令人兴奋的比赛,从十项赛,马和狗赛跑,表演魔术,马戏表演,和角斗的竞技。就在纳奥斯区的首府区,伟迹城的最高建筑,阿文索尔是伟迹城军队的所在地。

原文
劇透 -   :



离线 星格格

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 42
  • 苹果币: 0
Re: 【破碎虚星】玩家手册翻译进度40%
« 回帖 #8 于: 2017-09-24, 周日 22:25:00 »
在约达巴克河的对面的银行是欧弔利亚,也被称为外区。 寻求药水和其他炼金制品的人经常搜索Billivin的仁慈药膏和Effulgent Elixirs,尽管有些怀疑他的商品的可靠性。

海德马庄园
海德马庄园是伟迹城最偏僻的公民中两人的家园:尊敬的猎人,探险家和开拓者 希拉 海德马(守序中立女性塔尔多战士3 /武僧4)和她的丈夫 肯内森 海德马爵士(中立善良男性塔尔多游侠8)。 世界旅行的冒险家已经退休到了伟迹城,但并不满足于安静的生活,所以开放他们相当大的庄园给开拓者协会。 瓦瑞西亚的第一个开拓者旅馆欢迎所有急于探索仍然相对未知的土地,包括周边地区和神秘的纪念碑城市本身的探险家。开拓者协会的成员会受到舒适的住宿的欢迎,这有一个藏书丰富的图书馆,有着丰富的知识,以及它的主人的睿智的建议。

离线 星格格

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 42
  • 苹果币: 0
Re: 【破碎虚星】玩家手册翻译进度40%
« 回帖 #9 于: 2017-09-24, 周日 22:26:11 »
 关于开拓者协会 
开拓者协会已经存在了400多年。成员包括寻宝者、探险家、盗墓者、历史学家和流浪者,他们漫步在世界上最远的地方,寻找丢失的遗迹,回答世界上最神秘、最危险的谜语。这些英雄们勇敢地在丛林废墟中穿行,攀登积雪覆盖的山峰,以及太阳烤焦的沙漠,寻找埋藏的古墓和被逝去岁月掩盖的遗迹。

协会成员向他们的上级领导发送他们的业绩记录,他们在把手稿转发给开拓者协会的领导人之前,会反过来审查他们的准确性。最令人兴奋和最具启发性的是,它有可能被印出来,并被作为著名的开拓者编年史卷册。

虽然开拓者协会本身并不关心个别开拓者的具体行动,但他们要求这些开拓者及其行动符合勘探、报告和合作的一般准则。那些被认为没有能力遵循这些简单规则的人从协会中被除名。