灵巧武器用力量远程？

[xiezhenggang]

正在翻译《佛林特之斧》，预设角色里有个坎德人“兔子”潘踹，3级生命牧，用胡帕克杖。
考虑到牧师其实不怎么需要敏捷，重甲反而需要力量，就给了力14/敏8/体14/智10/感16/魅12。
胡帕克杖有弹药、灵巧、双手特性。
灵巧特性“可以自由选用力量或敏捷调整值，作为攻击检定和伤害投骰”。
于是当他用投石索进行远程攻击时，可以用力量调整值？！相当于短矛（不是！）的投掷（更不是！）特性？！
请从规则上阻止我卡这个bug！

[Tekkaman Last]

近战武器攻击采用力量调整值，而远程武器攻击则采用敏捷调整值。拥有灵巧或投掷属性的武器有时会打破此规则的制约。

5EPHB，翻了下PHB的武器表，只有飞镖满足远程武器+灵巧的组合。飞镖用力量好像也正常 所以单纯从规则上，你很难推翻这个BUG，但是你可以从逻辑上反驳，那就是作为远程武器时，这玩意只是一个投石索，而投石索没有灵巧

[多萝西｜Dorothy]

（这不是一个BUG！灵巧Finesse这一词汇的意思是“善用”、“手熟”、“老练”或者“精通”，而且它的效果本来就是自由选择力量或敏捷进行攻击检定......也许是翻译成“灵巧”误导了大家......）

[SimoTCD]

（这不是一个BUG！灵巧Finesse这一词汇的意思是“善用”、“手熟”、“老练”或者“精通”，而且它的效果本来就是自由选择力量或敏捷进行攻击检定......也许是翻译成“灵巧”误导了大家......）

Pathfinder 把这个词条翻译成了“娴熟”，而如果我没记错的话，PF2 里的娴熟词条是，娴熟武器只有攻击检定（命中）才能自选是力量还是敏捷，伤害掷骰该力量力量该敏捷敏捷……

[风流大游侠]

胡帕克杖的“特殊”特性说明这武器有2种攻击方式，近战是拿尖的那头捅，不是在投石索上装石头，然后用连枷的方式去打人【虽然惹急眼了不是不能开发出来】。远程是用投石索那头飞石头砸人。查表可以发现：矛棍和投石索类武器都没有“灵巧”属性。所以灵巧特性只能是基于近战【类矛的攻击方式：力量+攻击+伤害】和远战【投石索的攻击方式：敏捷+攻击+伤害】组合成的。