【DND5e】马可波罗之遗Marco Polo's Legacy

[hensec]

最近在KS上看到一本挺有意思的第三方，一个意大利制作组写的马可波罗游记+民俗传说+剑与魔法+丝绸之路的模组，一共三本书，1本世设+模组，1本怪物书，1本画册，还有一堆零零散散的帷幕、骰子、和几本拓展书，KS众筹好像是最近刚开，2月6号结束，2026年5月发货。

拓展职业种族部分是1个新种族星君Starchosen，12个职业各自1个子职，目前公布的几个子职分别是野蛮人子职流亡圣骑士Templar Exile（没错，是圣殿骑士团的圣骑士，而且你没看错，是野蛮人的子职），武僧子职内丹术Internal Alchemy，游荡者子职影宗Master of Shadows（没错，是叫影宗，没错，不是武僧，是游荡者的子职），邪术师子职阎罗术士the Pact of the Ten Kings，还有游侠子职马王Horselord，圣武士子职审判之誓the Oath of Judgment（而且还是蒙古风的圣武士），其他的暂时没说。而且什么星君、阎罗术士这种名字不是我起的，是书里在英文名后面直接用汉字把中文名也标出来了，感觉还是挺用心的（虽然起名可能未必合适吧）

比较难受的一点是，几个扩展模组必须要买实体版才会赠送，或者要花10欧每本单买印刷+PDF，没有单买PDF的选项。所以我在这开个贴把一部分我做的翻译发上来，主要是想找些感兴趣的朋友等正式版出来后一起翻译，另外是想找有没有参与了早鸟支持或者买了Allin包的大佬，麻烦之后看一下附带的几个扩展书和模组的内容，我也想一起翻译了。后续做了正式版的翻译会单独在第三方区开贴。

KS链接贴在下面：
Marco Polo's Legacy 5E: Road to the Celestial Empire, via @Kickstarter
kickstarter.com/projects/acherongames/marco-polos-legacy-5e-road-to-the-celestial-empire

另外也在这里征集一下the Brotherhood of Guardian Merchants翻译叫什么比较好，目前是：
the Brotherhood of Guardian Merchants或简称Brotherhood：守商兄弟会，或者简称守商会
Guardian Merchants或者Merchants of Guardian：守商们

[hensec]

守商会The Brotherhood

在约一百年前（原文如此，大概是写错了，应为一千年前），秦始皇，第一位统一中国的皇帝，为逃避死亡试尽了一切手段。他先是建造了宏伟的陵墓，用八千名兵马俑守卫着，等待着在来生服侍他。随后，他又寻求着永生之路：他手下的方士制造出了一种药剂，本应令他获得永恒的生命，却反而令他中毒身亡。

有人怀疑秦始皇之死是守商会the Brotherhood of Guardian Merchants的第一次行动，不过能确认的是，自那时起，朝内某些达官显贵们开始收集神秘学以及炼金学奇物，避免这些东西落入坏人之手，而守商会在战争兴衰、朝代更迭、反叛内乱与超凡力量的威胁中继续履行着自己的使命。

守商们只接受有着出众能力和模范表现的人加入他们的行列，新人会被教导必须遵守“公平交换”的原则：如果某人合理合法地持有魔法物品，为了获取该物品，守商会的成员必须以合理的价格与其拥有者交涉，除非情况极其危急，否则不得使用抢夺或欺骗手段盗取物品。

为避免各地统治者们的无理要求，守商会用商业活动作为掩护，在丝绸之路上以商队的形式开展活动。所有成员都要学习如何交涉，甚至包括各类平价商品的基础知识，以应对当地的盘查。

守商会跟不少流动商会都有很深的联系，这给了他们自丝绸之路起到天朝上国中，以驻地和据点构成的庞大连通网络，得以让守商们从这里向已知世界的四角派出探险队。

此外，守商会总在寻找天生与未知存在产生联系的人，特别是那些被称为“星君”Starchosen的人。守商会以德智教育他们，以此获得了数量庞大的成员，以免这些人成长为未来的威胁。

[hensec]

阎罗术士

十殿阎罗之契邪术师

Warlock of the Pact of the Ten Kings

新异界宗主

“活人，死人，圣人，和罪人......我们都是同一个故事中的一份子，所有灵魂都扮演着自己的角色，以自己的方式”

当马可波罗穿越罗布沙漠the Desert of Lob时，听闻过一些恐怖故事，据说在沙地之下，有声音会呼唤旅者的名字，说服他们丢下同伴，在饥饿和干渴中消失得无影无踪。而那正是来自亡魂的声音。

在这片宽广大地上，那声音在许多地方回荡：狂暴的海洋，阴暗的森林，污秽的沼泽，还有城邑中那些不允许行人们在夜晚通行的街道。这些都是从阴间通向生者世界的无尽迷宫，大多都为恶鬼的亡魂们寻求着从死亡中解脱，渴望着人间的气息。

但阴间Underworld，或称之为下界the World Below里，阎罗王King Yánluó以及其他地府的阎王们正坐在自己的地底宝座中，监视着这些任性的亡魂们。胆敢逃脱阎王审判的灵体们逃向凡间，逃离那些转世前无尽的偿还与赎罪，而他们必须被带回到正路上来，这是为他们自己好。狩猎这些游魂是众多鬼差们的任务，而统领他们的正是鬼王钟馗Zhōng Kuí, the King of Ghosts。但即使是钟馗与他的手下们也有力所不能及的时候......

在这里，杰出之人登上舞台，那些拥有揭开世界间帷幕的坚定意志，以及能被下界统治者们选中的正义之心的邪术师们，才能成为钟馗的同路人。十殿阎罗之契的邪术师们并不满足于仅仅只钻研于一个世界，而是渴望探索地府的那些地底迷宫，询问英雄的亡魂，了解过去的史诗，在人世间的轮回运转中寻求协调。

来自地府的诀窍让邪术师们仅需集中注意力，就能感知到附近的邪魔与不死生物，并让它们免疫于这些怪物们在凡人心里勾起的恐惧和着迷。作为阎王的特使，他们可以召唤并约束住飘荡在人间的饿鬼，让他们做出善行，不断赎罪，直到能够重新加入轮回转生的无尽循环。这种约束让饿鬼们感到愤怒，它们会不情愿的服从命令，常常朝着邪术师咒骂或者怒吼着。但是，伴随着约束增强，它们会变得越来越服从于邪术师，并且也更接近于救赎。随着邪术师作为十殿阎王特使的权力继续增长，他们也可以召唤出更强的鬼怪，向更大的邪恶发起挑战。

不过，这些接受了十殿阎罗之契的人身上所发生的奇事不仅于此：对于经验丰富的邪术师们而言，他们与宗主间的联系已经强化到了允许他们无视死亡，甚至自由穿梭于通向地府的通道之中。这种天赋对守商会而言十分重要，因此那些选择加入行列的邪术师们都十分受欢迎。

当然，对于同伴来说他们看上去有些诡异——更别提那些跟在后面的鬼怪了！但这些邪术师们通常都令人愉快、富有同情心、关心他人。只有被高洁灵魂所祝福的人才有勇气挑战涉及亡魂的恐惧，穿越横亘在生与死之间的帷幕，只有他们能背负引领污秽、残忍的亡魂向美好命运的职责，最终改善两边世界......


异界宗主（十殿阎罗Ten Kings)

彼岸之瞥Glimpse from the Beyond
第1级时，你集中精神就能感知到周围存在的精魂。在接下来1分钟内，你得知身边60尺范围内所有邪魔或不死生物的位置，即使他们处于障碍物后；你同样可以感知到虚体incorporeal或隐形invisible的邪魔与不死生物，即使他们身处以太位面。位于以太位面的生物呈现出幽灵或半透明的外观。
该特性的可用次数等于你的熟练加值，你在完成一次长休后恢复所有已用的次数。

阎罗护佑Warding of the Ten Kings
从1级起，你不会陷入由邪魔或不死生物造成的魅惑charmed、恐惧frightened、或附身possessed效应。

魔契恩泽：地府之契Pact of Dìyù
当你到达3级时，阎罗王King Yánluó赋予你一份馈赠作为你忠诚服务的回报。你必须选择地府之契。
你可以用10分钟时间（如同在专注一个法术）在30尺内你可见的一处空地，魔法性地召唤出一名饿鬼Hungry Ghost。饿鬼的能力与数据在你的邪术师卡后，其会在某些数据中用到你的熟练加值（PB）。当你在仪式中被打断时，可以再次重新施展。
饿鬼对你和你的队友保持友善，当其生命值削减至0，或你完成一次短休或长休时，饿鬼就会消失不见，返回地底世界。
在战斗中，饿鬼与你先攻值相同，并在你的回合结束后立即进行自己的回合，服从于你的口头指令（无需动作）。若你未给出任何指示，饿鬼就会专注于在面对敌人时保护自己，但不执行任何动作。
当你使用过该特性后，直到完成过一次短休或长休前无法再次使用。

魔能祈唤
亡魂亲和kindly ghosts。你在死亡豁免中具有优势。此外，若你还未已知，你习得戏法维生术spare dying。


饿鬼Hungry Ghost

中型不死生物，无阵营
护甲等级 10+PB（天生护甲）
生命值 6+你的魅力调整值+你的邪术师等级*3（饿鬼拥有等同于你的邪术师等级枚d8生命骰）
速度 30尺

力量 11(+0)  敏捷 15(+2)  体质 13(+1)
智力 14(+2)  感知 12(+1)  魅力 17(+3)

伤害抗性 酸蚀、寒冷、火焰、闪电、雷鸣；非魔法性的钝击、挥砍、穿刺伤害
伤害免疫 黯蚀、毒素
状态免疫 魅惑、力竭、擒抱、麻痹、石化、中毒、倒地、束缚、昏迷
感官 黑暗视觉60尺，被动察觉10
语言 能听懂你的语言但不会说
挑战等级 -
熟练加值：等于你的熟练加值

不虞而召Unexpected Summoning。阎罗们行事难以捉摸，你永远不知道召唤出的饿鬼会是什么形态的。每当你召唤饿鬼时，投掷1d6来决定它的特质：
1.顽强Resistant：饿鬼获得等同于你邪术师等级的临时生命值。
2.漂浮Hovering：饿鬼获得40尺飞行（悬浮）速度。
3.暴怒Furious：恶鬼在所有近战攻击掷骰中具有优势，但受到的所有攻击也具有优势。
4.亡爆Death Burst：当饿鬼死亡时，它会炸裂开来并爆发出一阵刺骨寒意。在它周围5尺内地生物需通过一次体质豁免，其DC等于你的施法DC，否则受到2d6+你的熟练加值的黯蚀伤害。
5.受诅Cursed：当有生物接触到饿鬼，或在饿鬼5尺内对其发动近战武器攻击时，受到等同于PB的黯蚀伤害。
6.可怖Frightening：饿鬼获得如下动作：
恐吓Frighten（充能5-6）。饿鬼选择一名30尺内可见的生物，如果目标生物可以看见饿鬼，须通过一次感知豁免，其DC等于你的施法DC，否则直到饿鬼的下个回合结束前陷入恐惧frightened状态。

非凡本质Unusual Nature。饿鬼无需呼吸、进食、饮水或睡眠。

动作
地府之触Dìyù’s Touch。近战法术攻击：攻击调整值等同于你的法术攻击调整值，范围5尺，单一目标。命中：2d6+PB的黯蚀伤害。此外，目标须通过一次体质豁免检定，其DC等于你的施法DC，否则其最大生命值减少等同于受到伤害的数值，直到目标生物完成一次长休后为止。当这一效应将某一生物的最大生命值削减至0时，目标死亡，且你获得等同于本次造成伤害量的临时生命值。

[溪午镜隐发]

ks这个项目貌似是三局两胜和意大利设计师合作的，然后他们也准备今年出官中

[hensec]

ks这个项目貌似是三局两胜和意大利设计师合作的，然后他们也准备今年出官中

好家伙，是代理最终物语的那个工作室吗
官中有具体时间吗，我看ks上是26年才出，有点手痒想开个他免费版规则附带的模组。有官中的话就不用再翻那么多了

[溪午镜隐发]

ks这个项目貌似是三局两胜和意大利设计师合作的，然后他们也准备今年出官中

好家伙，是代理最终物语的那个工作室吗
官中有具体时间吗，我看ks上是26年才出，有点手痒想开个他免费版规则附带的模组。有官中的话就不用再翻那么多了

这个没说，我看消息英文进度是刚刚写完快速入门，中文“25年稍晚些时候”上项目。
中方是作为顾问参与部分设计，做好之后翻译，出货应该还是比英文版出货晚些。

[hensec]

ks这个项目貌似是三局两胜和意大利设计师合作的，然后他们也准备今年出官中

好家伙，是代理最终物语的那个工作室吗
官中有具体时间吗，我看ks上是26年才出，有点手痒想开个他免费版规则附带的模组。有官中的话就不用再翻那么多了

这个没说，我看消息英文进度是刚刚写完快速入门，中文“25年稍晚些时候”上项目。
中方是作为顾问参与部分设计，做好之后翻译，出货应该还是比英文版出货晚些。

好的，谢谢告知。那剩下的内容我就不着急翻了，此贴光速终结
官中开放众筹以及公布中文版快速入门的话我猜要到下半年了，我就自己翻着模组内容用了

[银发三千雪满头]

什么霍格沃茨之遗DNDver.