如果你想了解地獄騎士團,就去讀Path of the Hellknight
喔對了,界門騎士團我翻了一點點,但太忙+怠惰,所以就鴿鴿鴿了
麻烦请教个翻译的问题……
The Order of the Pyre targets cultists and the practitioners of foreign religions as the most dangerous evangelists. This often brings the Order of the Pyre into direct conflict with the cults of a variety of demigods and the deities of distant lands, including Tian-Xia and Vudra. While chaotic demigods are of primary concern, whether they are good or evil, these Hellknights view all faiths beyond the Inner Sea region’s most common religions with suspicion. Only faiths with direct ties to those—such as the archdevils’ roles within Asmodeus’s worship or Kurgess’s relationship to Cayden Cailean and Desna—receive a measure of tolerance. Order of the Pyre Hellknights see not just necessity but virtue and tradition in their campaigns against corruptive faiths, as Hellknight founder Daidian Ruel’s campaign against lawlessness began by combating the cults of Sifkesh in Westcrown. Many members view the order’s cause as continuing that hero’s grand work.
这段意思是不是可以理解为焚烧骑士团对N多教会和信仰都非常冷淡,只有对库尔吉斯、凯登.凯连、黛丝娜和阿斯摩蒂斯这几家教会才另眼相看,表现得比较宽容?
另外请问那个戴迪安·鲁埃尔是指所有地狱骑士团的创始人,还是专指焚烧骑士团的创始人?
谢谢
