翻译区是不是也该重新审核帖子了

[希尔]

半夜才看到全域管理员在翻译区某楼回复的淡色语句，觉得确实有必要浪费一点时间就当下的一个问题提出一些意见。
 
留意PF翻译区的各位应该能注意到，从近期某个时间节点开始，版主开始禁止直接在各子版块发布主题，让大部分本区相关主题堆叠于主分区。其原因相信也有不少人能留意到，是因一时密集爆发大量片段内容为小段机翻的主题，缺乏索引价值，且相关发布人员并无改进与整理的意愿，最终导致常务版主弃疗。
 
截止目前，这个情况并没有改善，但我相信大部分人还是会觉得社区环境值得更好的维护。虽然版本一周目都要亡了。

针对目前境况，试抛出俩砖：
1、增加一个 【审核未通过】 或者 【待修改】 的子版块或者楼，把一些未达标/待讨论的发布内容扔进去。有一些已在分区的旧楼也可以乘机重新打回翻修。
2、重新对符合各子版块要求的未分类译文进行分类索引。版主个人精力必然有限，或许可以考虑加入预审等方案，找一些闲人冤大头完成初步筛选。

[Dya]

半夜才看到全域管理员在翻译区某楼回复的淡色语句，觉得确实有必要浪费一点时间就当下的一个问题提出一些意见。
 
留意PF翻译区的各位应该能注意到，从近期某个时间节点开始，版主开始禁止直接在各子版块发布主题，让大部分本区相关主题堆叠于主分区。其原因相信也有不少人能留意到，是因一时密集爆发大量片段内容为小段机翻的主题，缺乏索引价值，且相关发布人员并无改进与整理的意愿，最终导致常务版主弃疗。
 
截止目前，这个情况并没有改善，但我相信大部分人还是会觉得社区环境值得更好的维护。虽然版本一周目都要亡了。

针对目前境况，试抛出俩砖：
1、增加一个 【审核未通过】 或者 【待修改】 的子版块或者楼，把一些未达标/待讨论的发布内容扔进去。有一些已在分区的旧楼也可以乘机重新打回翻修。
2、重新对符合各子版块要求的未分类译文进行分类索引。版主个人精力必然有限，或许可以考虑加入预审等方案，找一些闲人冤大头完成初步筛选。

其实目前大批管理都处在加班地狱中，过段时间应该会好点。
很有意义的建议，会尽快讨论参考的。

[星云迷蒙]

我个人的建议是，专门开个书本审核楼
比如新出了【武术手册（Martial Arts Handbook）】
那么就在主分区开帖子叫【MAH杂项讨论】
这个谁都可以开，反正就是大家把关于这本书的零散翻译全部在里面回帖，也算是个集中讨论区了。
接着在玩家伴侣区开个【武术手册（Martial Arts Handbook）】，由版主把讨论区里面审核过的合格翻译给移过去，顶楼再给个【MAH杂项讨论】的链接，然后锁帖就行了。
这样就可以有效梳理翻译情况了。

[longman123]

嗯，我也觉得星云的办法不错

[白貓]

我建議翻譯的文章在名詞後面要加上原文，例如變體名稱或法術名稱等等，不然把英文全文用劇透包住，或者最起碼附個英文的網址連結。

有看過翻譯文章整篇沒有半個英文，傻眼貓咪。誰知道你有沒有翻錯，沒半個英文沒原文沒網址，沒人能幫你檢查校對，就算想自己去英文資料站看原文也辦不到。別人用原文關鍵字在果園搜尋時，也找不到你翻譯的這篇文章。

我建议翻译的文章在名词后面要加上原文，例如变体名称或法术名称等等，不然把英文全文用剧透包住，或者最起码附个英文的网址连结。

有看过翻译文章整篇没有半个英文，傻眼猫咪。谁知道你有没有翻错，没半个英文没原文没网址，没人能帮你检查校对，就算想自己去英文资料站看原文也办不到。别人用原文关键字在果园搜寻时，也找不到你翻译的这篇文章。

找原文真的找死人了! 有时连翻的是什么東西都不知道, 英文名都没一个!

[笨哈]

喔，同意白貓。
我建議在翻譯之前，至少要先讓閱讀的人了解資源/文章出處 (原文網址、截圖圖片、書籍名稱&頁數)，至於原文內容，想要在一個斷落翻譯完塞一段，還是全部翻譯完統一塞到最後面都可以。

不是不相信大家的英文能力，但事實上，除了極少數例外，果園沒人是吃翻譯這碗飯的，真的別那麼自信自己永遠正確。
精神疲憊、看錯字、翻譯腔(這個真的很難解決)、機械翻譯，或甚至真的英文能力不是那麼好，都會大大影響翻譯的品質(無論是語句準確度、還是句子流暢度)。

再來，也許有些人喜歡玩「梗」，但有些譯者其實已經玩到妨礙閱讀了(在每一個他想吐槽的地方吐槽，動不動就插一個謎之聲、天之音)。
想完梗的，建議翻譯完後，在同一個帖子裡回覆你想要吐槽的梗，想看得自然會去看。

以及某些譯者非常喜歡塞私貨，越早期越嚴重，如果附上原文，至少以後想要查證的人可以去找相關的書籍。