关于重雾术的一些疑惑

[卷册守护者]

重雾术（Solid Fog）
学派：咒法系（创造）
等级：魔战士 4，术士/法师 4，女巫 4
领域：云子域 4
成分：语言，姿势，材料（豌豆与动物蹄粉末）
持续时间：1分钟/等级
法术抗力：否
该法术的功能与云雾术（fog cloud）类似，不过除了遮蔽视线外，这团重雾过于致密，以至于会阻碍移动。对于任何穿越重雾的生物来说，速度为正常速度的一半，同时在近战攻击检定和近战伤害上受到-2的减值。雾气还可以有效防止远程攻击（魔法射线和类似效果除外）。掉进重雾区域的生物或物体会减速，因此每经过10尺雾气，它所受到的坠落伤害就会减少1d6点。在重雾中，生物不能进行5尺快步。重雾术、以及运作方式类似于重雾术的效果不会在减速和攻击减值的方面相互叠加。
与普通雾气不同，只有烈风（时速31英里以上）才能吹散它，并且需花费1轮时间。
重雾术可以用魔法恒定术（permanency）恒定。被风吹散的恒定重雾会在10分钟后会重新形成。

[卷册守护者]

雾气还可以有效防止远程攻击（魔法射线和类似效果除外）到底是个啥意思-=-

[希尔]

The vapors prevent effective ranged weapon attacks (except for magic rays and the like).

翻译错误，effective 修饰 ranged weapon attacks 而不是 prevent，翻译成中文好像没啥实际含义。
应为 重雾会阻挡远程武器攻击（魔法射线和类似效果除外）。

[卷册守护者]

也就是说这句的意思是，重雾和云雾一样可以阻挡远程攻击的意思？
大概理解了

[涅薇儿·德拉诺尔]

感觉上可能是想表达重雾会削弱远程武器的射程和威力（就像子弹穿越液体后动能会被削弱）但没有在数据上实际体现出来。

[Alanryan]

也就是说这句的意思是，重雾和云雾一样可以阻挡远程攻击的意思？
大概理解了

印象中中云雾只是阻挡视野线导致无法远程（如果有非视觉手段还是可以正常射击），重雾是直接太厚射不进去了（所以完全阻挡非魔法射线的远程攻击）

[冰铜刃岚=两两包子]

感觉上可能是想表达重雾会削弱远程武器的射程和威力（就像子弹穿越液体后动能会被削弱）但没有在数据上实际体现出来。

effective 嘛，能削减到不再有效的程度（不造成伤害or无法命中目标）