人马共斗

[Julien]

人马共斗

Fight with a Combat-Trained Mount: If you direct your war-trained mount to attack in battle, you can still make your own attack or attacks normally. This usage is a free action.

                 
        原文中“direct your war-trained mount to attack”应是是指向驯养动物技能中的驾驭动物（攻击），驾驭动物本来是一个移动动作；而人马共斗的作用即是免除该移动动作，使得本人仍可执行全回合。所以操作坐骑进攻，应该先骰【驾驭动物】，看是否能令坐骑攻击；再骰【人马共斗】，看能否免除驾驭动物的动作。
        而对于德鲁伊等职业骑乘动物伙伴的情况，因德鲁伊驾驭动物本身就是自由动作，也就无须【人马共斗】来免除动作了。

[Julien]

1.9中文版将人马共斗翻译

人马共斗：你可以指挥接受过战斗训练的坐骑投入战斗、同时自己独立进行攻击，这个检定是一个自由动作。

       
        中文翻译将if，you can这样的主从句（条件句）翻译成了并列句。
        我之前一直以为这个检定失败的结果是坐骑无法行动，这可能是误解。依原文条件句，否定句应是If you direct your war-trained mount to attack in battle, you cannot still make your own attack or attacks normally. 即人不能正常攻击。