【GURPS 4E】关于说明书当中似乎有一部分翻译冲突，想问问到底该怎么

[dl1212]

由于其他规则讨论区热度实在低的要命，恐怕没几个人看到我的帖子，所以就到这里问一问，如果不行的话请告诉我，我会尽快删掉的

1.就是关于各种不良状态，比如疼痛，所有敏捷值、智力值、技能与自控检定有减值。轻度疼痛时-2
但是我在慢性疼痛里面看到效果却不是这样，轻度：DX，IQ 以及自控检定-2
也就是说有一个减技能有一个不减技能，那么到底哪里的才是正确

2.共情可以提供侦测谎言和心理学+3
心理学的提升又间接的带动了侦测谎言缺省值提升
比方我心理学13，这时侦测谎言是心理学-4=9，因为共情我的心理学变成16，侦测谎言就是心理学-4=12,又因为共情也可以提升侦测谎言所以是15
这就让侦测谎言大大提升了，这合理吗，我是不是有什么规则没有看到导致算错了？
如果规则书上有可以解答这些问题的地方的话也希望同时指出，我会好好看的。
新人，希望大佬解答qwq

[未确定进行时腔棘鱼]

1 根据原文，两个都是正确。慢性疼痛是（作为特例）特质而非一个通用的状态，和身为Irritating Conditions的状态并不等同。慢性疼痛的效果只适用于有这个特质的人。
2 问题是，共情对技能的修正是调整值，修正结束后得到的16是等效技能而不是技能等级，应该用共情修正前的13（技能等级）来计算缺省值