« 上一篇 下一篇 »
页: [1]   页底

作者 主题: Garundi pesh是什么？  (阅读 273 次)

副标题:

离线 我因昵称中有某个名字而被扣了2......

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 250
  • 苹果币: -2
Garundi pesh是什么？
« 于: 2021-10-30, 周六 06:32:09 »
 :em003 pesh只找到仙人掌萃 (Pesh),Garundi pesh是什么，在哪里？



巨龙PESH(WYRM PESH)
价格  500 金币
重量  -  磅
这种稀有而昂贵的标准Garundi pesh变种是通过在pesh的精炼过程中混入一小瓶龙血而制成的，具有明显的淡红色色调。虽然该药物提供了一个更高效的收益和较低的即时惩罚，但它是极易上瘾的，除非使用者有一个稳定的龙血供应渠道，不然这种成瘾性对她的健康将会有严重的损害。关于药物成瘾的细节请参阅探索者RPG：主持人指南第236页。
记录
就算挖坟我也要说！

离线 丞相

  • 银渡鸦
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1866
  • 苹果币: 4
  • 还算可以的玩家，以及不行的GM
Re: Garundi pesh是什么？
« 回帖 #1 于: 2021-10-30, 周六 09:05:26 »
加伦德佩什，就是普通的佩什。
有的时候你叫它奶牛，认真点叫荷尔施泰因牛，这种感觉。
记录
女王的杂技团
见识短浅的调查员手册作者
优化一塌糊涂的三流玩家
开团必炸团的垃圾GM
看不懂英文的翻译
——丞相

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3102
  • 苹果币: 2
Re: Garundi pesh是什么？
« 回帖 #2 于: 2021-10-30, 周六 12:15:23 »
Garundi，adj. 加伦/隆德的
Pesh， n. 佩什（毒品）
记录
理想的译法是这样的：先把原文看懂，照原文译出来，看看念不念得下去，试删掉几个不一定用得着的字，看看是否有损文义和文气。如果有损，再补回来。试把不可少的字加进去，看看是否超出原文范围，增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错，语气的轻重是否恰如其分，原文的弦外之音译文是找不找得到？原文的意思要消化；译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了，不过还是要推敲的时候多。

离线 我因昵称中有某个名字而被扣了2......

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 250
  • 苹果币: -2
Re: Garundi pesh是什么？
« 回帖 #3 于: 2021-11-01, 周一 12:46:50 »
引述: 丞相 于 2021-10-30, 周六 09:05:26
加伦德佩什，就是普通的佩什。
有的时候你叫它奶牛，认真点叫荷尔施泰因牛，这种感觉。

原来就是仙人掌萃 (Pesh)啊~~~
« 上次编辑: 2021-11-05, 周五 14:45:15 由 请不要在昵称中带上她的名字 »
记录
就算挖坟我也要说！
页: [1]   页顶
« 上一篇 下一篇 »