【兔子洞】【自用翻译】游戏书&参考书

[水明子]

名字 Name
大麦、百合、蜂蜜、冬青、南瓜、荆棘、飞尘、午夜、斑块、罂粟、雪雪、藤蔓、耷拉耳、罗勒、雾蒙蒙、肉豆蔻、轻风、露珠、木炭、沙沙、松露、橄榄、灰烬、栗子、常春藤、草甸。

肖像 Portrait
画出你的兔子

外形 Looks
在每个类别里圈出一项
身体 Body：精瘦，敦实，紧实，长条，孱弱，多病，侏儒；
被毛 Coat：旺盛，光滑，独特，罕见，鲜艳，疥癣，微焦；
耳朵 Ears：长耳，短耳，塌耳，裂耳，有 ID 耳标，独耳；
性征 Parts：公，雌（是/否怀孕）。

属性 Stats
将下列分配给各项属性：+2，+1，0，-1
强壮 Strong
迅捷 Swift
机敏 Shrewd
沉稳 Steady
最大恐慌值 Max Panic （5 +/- 沉稳）
当前恐慌值 Current （初始为 0）


基本行动 Basic Moves
抵抗恐慌 Resist Panic
当你面临新的危险时，掷骰+沉稳。10+时，你不会动摇。7-9 时，你设法镇定下来，但取+1 恐慌值。失败时，取+1 恐慌值，因为你畏缩，犹豫，或逃跑了——GM 可以给你糟糕的结果，艰难的谈判，或者讨厌的选择。

直言不讳 Speak Plainly
当你与其他动物理论时，掷骰+机敏。10+时，做出恰当的保证后，NPC 会照你的要求去做。7-9时，你现在满足 NPC 的一个要求后，它会照你的要求去做。

集中注意 Pay Attention
当你全神贯注时，掷骰+机敏。10+时，保留 2。7-9 时，保留-1。6-时，保留 1，但你把自己置于危险中。你可以 1：1 花费保留项，来指名一个感官，并询问 GM 下列问题之一。GM 会告诉你，你的感官揭露了什么；当你根据答案采取行动时，取+1 促进。

 这里对我最大的威胁是什么？
 如果我一动不动，会发生什么？
 我可以逃到哪里？
 它在说实话吗？
 它希望我做什么？
 我怎样才能得到______？

逃跑 Bolt
当你逃离时，掷骰+迅捷。10+时，你跑的和风一样快。7-9 时，你跑的够快，但选择下列一项：

 你没能准确跑到你想去的地方。
 你的体力消耗比你预想的多，取-1 促进。
 它比你担心的要近得多，取+1 恐慌值。

潜行 Sneak
当你努力避免被注意时，掷骰+机敏。10+时，选择下列三项。7-9 时，选择下列一项：

 遮蔽物后面
 安静
 顺风
 没有痕迹

帮助/阻碍 Help/Hinder
当你帮助/阻碍另一名玩家的兔子角色时，掷骰并加上任一主持人认为合适的属性。10+时，给予那名玩家的掷骰或恐慌值+1 或-1。7-9 时，也这样做，但你的命运和那名玩家连在一起。


特殊行动 Special Moves
放松 Relax
当你在相对安全的地方玩耍，梳洗，或休息时，你的恐慌值减一。

挣扎 Struggle
当你奋力挣脱时，掷骰+强壮。然后你可以取恐慌值，来 1：1 的提升你的骰点。10+时，你设法挣脱了。7-9 时，如果你愿意留下一道伤疤，你可以挣脱。6-时，你无法挣脱，而且留下了伤疤。

竞争 Compete
当你与另一只 PC 兔子竞争时，你们双方各选定骰子上的一个值，然后展示骰子。如果一只兔子展现的骰子面更高，它得到自己想要的，并选择其中一枚骰子的值——你们双方都取这么多恐慌值。
如果没有哪枚骰子更高，谁都得不到自己想要的，且双方都取等同于骰子值的恐慌值。

挖洞 Dig
当你在地上挖洞时，掷骰+强壮。10+时，你挖出一个简单的洞穴，或快速移开一些土。7-9 时，选择下列一项：

 你只挖出足够把自己塞进去的空间。
 你的挖掘成果不稳定，充其量只是暂时的。
 你花费的时间远远超过预期。

交配 Mate
当你与另一只兔子交配时，取+1 持续来帮助/阻碍那只兔子，直到你与其他兔子交配为止。如果你们是不同的性别，你们双方各在拳头里藏零或一枚骰子。数到三，张开手——两枚骰子意味着雌兔怀孕了，并且她会在时机成熟时分娩。

生一窝 Birth a Litter
当你生产时，掷骰并减去你的当前恐慌值，以决定生下几只小兔。10+时，这一窝的规模罕见的大，把你的恐慌值升到最大。7-9 时，这一窝规模正常，但并不意味着容易——取+2 恐慌值。6-时，这一切太令人难以接受了，活下来的很少。GM 依然能够采取硬行动 Hard Move，但此时适宜向其他玩家确认，确保他们能够接受这段故事。

创新 Innovate
当你做一些闻所未闻的事情时，想象你的举动作为一个行动会是什么样子的。说出是什么触发了行动和掷骰。7+时，和 GM 一起写出这个行动——在剩下的游戏中，它现在是一项特殊行动了，并且你的掷骰算数。失败时，这不是兔子能做的事情，并且一定会产生后果。

时光流逝 Time Goes By
当几月或几个季节过去，掷骰子。作为一个团队，决定哪枚骰子代表出生，哪枚骰子代表死亡。根据出生骰，向兔子洞里增加兔子；根据死亡骰，从兔子洞里减少兔子。

退休 Retire
当你放弃回忆或聚光灯时，保留 1，并描述你的兔子如何从游戏中退休，然后创建一只新兔子。可以消耗保留项，给任何一只兔子一项额外角色行动。


特殊行动 Special Moves（孩子）
放松 Relax
当你在相对安全的地方玩耍，梳洗，或休息时，你的恐慌值减一。

挣扎 Struggle
当你奋力挣脱时，掷骰+强壮。然后你可以取恐慌值，来 1：1 的提升你的骰点。10+时，你设法挣脱了。7-9 时，如果你愿意留下一道伤疤，你可以挣脱。6-时，你无法挣脱，而且留下了伤疤。

竞争 Compete
当你与另一只 PC 兔子竞争时，你们双方各选定骰子上的一个值，然后展示骰子。如果一只兔子展现的骰子面更高，它得到自己想要的，并选择其中一枚骰子的值——你们双方都取这么多恐慌值。
如果没有哪枚骰子更高，谁都得不到自己想要的，且双方都取等同于骰子值的恐慌值。

挖洞 Dig
当你在地上挖洞时，掷骰+强壮。10+时，你挖出一个简单的洞穴，或快速移开一些土。7-9 时，选择下列一项：

 你只挖出足够把自己塞进去的空间。
 你的挖掘成果不稳定，充其量只是暂时的。
 你花费的时间远远超过预期。

最好的朋友 Best Friend
当你拥有最好的朋友时，告诉它它是你最好的朋友，并取+1 持续来帮助/阻碍那只兔子，直到你决定与其他兔子做最好的朋友为止。

同窝仔 Littermate
当你们出生在同一窝时，你们共享最早的记忆，并且取+1 持续来帮助/阻碍那只兔子，直到另一种关系变得更加重要。

生一窝 Birth a Litter
当你生产时，掷骰并减去你的当前恐慌值，以决定生下几只小兔。10+时，这一窝的规模罕见的大，把你的恐慌值升到最大。7-9 时，这一窝规模正常，但并不意味着容易——取+2 恐慌值。6-时，这一切太令人难以接受了，活下来的很少。GM 依然能够采取硬行动 Hard Move，但此时适宜向其他玩家确认，确保他们能够接受这段故事。

创新 Innovate
当你做一些闻所未闻的事情时，想象你的举动作为一个行动会是什么样子的。说出是什么触发了行动和掷骰。7+时，和 GM 一起写出这个行动——在剩下的游戏中，它现在是一项特殊行动了，并且你的掷骰算数。失败时，这不是兔子能做的事情，并且一定会产生后果。

时光流逝 Time Goes By
当几月或几个季节过去，掷骰子。作为一个团队，决定哪枚骰子代表出生，哪枚骰子代表死亡。根据出生骰，向兔子洞里增加兔子；根据死亡骰，从兔子洞里减少兔子。

退休 Retire
当你放弃回忆或聚光灯时，保留 1，并描述你的兔子如何从游戏中退休，然后创建一只新兔子。可以消耗保留项，给任何一只兔子一项额外角色行动。

提升 Advancement
在游戏过程中，随着 PC 的学习，成长，或改变，每位 PC 每一章都可以取一项额外的角色行动。该行动不能是已经被其他角色声明过的行动。
当你声明这项行动时，把它标记在你的角色卡上。如果你在章节结束时还没有声明过，请在那时完成。

[水明子]

角色行动 Character Moves
独一无二！不能重复。把你拿到的行动写在你的角色卡上，并在此处核对。

秘密王牌 ACE In The Hole
当你的协商空间有限时，掷骰+机敏。10+时，你在一波三折后甩掉任何追击者。7-9 时，你显著领先于任何追击者。

超凡魅力 Charismatic
你总能找到一两只愿意追随你，听你话的兔子。

生生不息 Circles of Life
生存之战会造就一些古怪的盟友。当你首次使用这个行动时，选择另一种动物，这种动物与你有着过往和亲密关系。

狂妄 Cocky
当你吹嘘自己未来的功绩，并且你的吹嘘成真了时，保留 1（最大 3）。你可以 1：1 花费你的保留项，让你自己和其他人想起你的功绩，并取-1 恐慌值。

镇静 Composed
当你放松时，从你的恐慌值减去你的沉稳值，而不只是 1。

眼如死灰 Dead Eyes
也许在某个遥远的兔子洞，你学会了在痛苦中集中注意。你可以随时取一道伤疤，把你的恐慌值恢复为零。

统治者 Dominant
你在兔子洞成员中的影响基于恐惧，血统，互惠互利，或者尊重。选择一项，并且无论何时，在你使用此效果直言不讳时，取+1 促进。

剑走偏锋 Dull and Keen
你的一种感官很迟钝，但作为补偿，另一种几乎是超自然的敏锐。你永远无法使用迟钝的那个感官集中注意，但使用敏锐的那个感官时，你可以把 7+当作 10+。

使者 Emissary
你代表另一个兔子洞，眼前在这里做客。现在，回答每个玩家一个关于你的家乡兔子洞的问题，并保留 3。你可以 1：1 花费你的保留项，揭露更多关于你的家乡兔子洞或住在那儿的兔子的秘密。

工程师 Engineer
当你花费时间调查一个地点时，辨认该地点的一个特征，以及挖掘这里如何会对兔子洞有利，当你在那儿挖洞时，取+1 促进。

生育能手 Fertile
当你生一窝时，选择一个介于 2 和 12 之间的数字，而不必掷骰。

镀金兔笼 Gilded Cage
只要你回到人类身边生活，人类就会爱你，保护你。当你使用这个行动时，保留 1。当你遇到一个人类时，你可以花费你的保留项，说明为什么这个人类会收养你。

毛发灰白 Greyfur
你老了。当其他人来向你寻求指引时，指引他们。如果他们照你的建议去做，他们将获得+1 促进。

笼中智慧 Hutchwise
你在笼子或箱子里长大，你熟悉人类的日常和秘密。当你对人类集中注意时，把“人类为什么这样做？”加入你能询问的问题列表。GM 会告诉你一个真相和一个谎言——选择更有趣或更有用的那个。

兔群领袖 Leader of Rabbits
当你接管并下达命令时，其他人听命行事时，取+1 促进。

黑兔印记 Marked by the Black Rabbit
当其他人以为你死了时，你没死。晚些时候，你回来了，受了伤，但是活着——带着一个难以置信的故事。然后划掉这项行动。

死亡标记 Marked for Death
你命运多舛，所有人都知道你活不了多久——你会怎样被记住？当你创建下一只兔子时，带着一个额外的角色行动开始。

并非斗士 Not a Fighter
当你与一只兔子交配时，你永远保持对它的+1 帮助/阻碍。

我不怕你 Not Scared of You
当你使用这个行动时，保留 1。当你遭遇捕食者时，你可以花费你的保留项，说明你以前如何打败过这种捕食者。对付这种捕食者时，你不再需要抵抗恐慌。

养育者 Nurturer
当你给另一只兔子全心全意的关照，你帮助它时，可以降低两点它的恐慌值。

真是一对 Quite the Pair
你可以多扮演一只兔子，但每章只有一只兔子可以提升。

预言家 Seer
当你预想即将发生的事情时，让在座的所有人就你的预想贡献一个词。描述你的预想，注意把那些词包含进去。GM 可能会问你关于它的额外问题，然后 GM 会把你的预想融入进故事。

空间意识 Sense of Space
你已经走遍各个地方，如果有谁知道地势走向，那就是你。当你用这种意识集中注意时，你可以询问，“我从哪儿能找到______？”

他人意识 Sense of Others
你认识所有住在兔子洞里的兔子，甚至还认识一些兔子洞之外的兔子。当你用这种意识集中注意时，你可以询问，“谁会知道______？”

蠕动 Squirmy
当你比抓着你的东西小，你挣扎时，掷骰+迅捷，而不是+强壮。

说书人 Storyteller
当你讲述你以前的壮举，或传奇角色的故事时，掷骰+机敏。10+时，你的听众的恐慌值减 3。7-9 时，他们的恐慌值减 1。

迅捷跑者 Swift Runner
你从未遇到过你跑不过的动物。当你逃跑时，把 6-当作 7-9。

迅捷预警 Swift Warning
当你警告其他人注意危险，他们应对时，各取+1 促进。

重击者 Thumper
当你拳打，脚踢，或撞击另一只兔子，你直言不讳时，可以掷骰+强壮，而不是+机敏。

尖牙利爪 Tooth and Claw
当你挑起战斗时，掷骰+强壮。10+时，如果对方不逃跑，对方留下伤疤。7-9 时，如果你不逃跑，你们双方留下伤疤。

忧心者 Worrier
当你与另一只兔子谈论你的担忧时，消除对方的恐慌值，把它加到你自己的恐慌值里。


GM 参考
议程 Agendas
游玩中，《兔子洞》的 GM 有三个不同的议程。这些议程是你的最终目标；你不是来做其他事情的。
始终：

 描述一个写实的世界。
 确保角色生活在刺激的时代
 在游玩中发现。

原则 Principles
除了这三个议程外，GM 在《兔子洞》里也有一套原则，指导他们在对话中坚持自己的观点。如果议程是你应该做什么，那么原则就是你应该怎么做。

 对兔子讲话，而不是对玩家讲话。
 使用所有感官，让世界显得真实。
 创建有趣的场景，而不是情节。
 通过游玩建立更大的世界。
 使用你的行动，但从不说出行动的名字。
 把瞄准器对准你的非玩家动物和主意。
 给所有动物取名。
 提出问题，把答案作为基础。
 成为角色的粉丝。
 也要思考镜头外的事情。
 告诉玩家人类做了什么，但为兔子解释他们的行为。

行动 Moves
GM 行动是一套工具，GM 可以用这些工具推动故事发展，或让其走向新方向。GM 行动通常发生在角色掷出 6-，玩家忽视迫在眉睫的威胁，或玩家指望你说出接下了发生了什么的时候。
每个 GM 行动既可以“软”，也可以“硬”。软行动引入一种新的威胁或复杂化难题——某种 PC 可以应对，克服，或者避免的事情。软行动升级当前的局势，或者预示未来的困境，但不会强加不可挽回的后果。
另一方面，硬行动引入困境或后果本身——某种 PC 不得不应对，受难，或者失去的事情。一般来说，当 PC 忽视迫在眉睫的危险，或他们的行动带来更多 6-掷骰结果时，你会想从软行动开始，逐步朝硬行动升级。

 显示一种迫近的威胁。
 分离它们。
 困住它们。
 胁迫某人。
 引入一个捕食者。
 增加它们的恐慌值。
 给它们留下伤疤。
 宣布镜头外的恶劣情况。
 让它们做艰难的决定。
 给出一个机会，结果，或两者同时。
 让它们的行动坑害它们自己。
 使用威胁或捕食者行动。

总是询问 Always Ask
你要做什么？

兔子洞问题 Warren Questions

 兔子会提供什么方向和地标来定位兔子洞？
 从兔子洞往外看，你能看到什么？
 兔子洞是大，是小，还是在两者之间？
 兔子洞如何建立？
 兔子洞里受尊敬的人物是谁，活着还是死了？
 关于兔子洞，你的感官告诉你什么？
 在兔子洞里，如何做决定？
 谁对兔子洞的现状不满？
 你在兔子洞里的位置是什么？
 如果任其发展，什么威胁将摧毁兔子洞？
 兔子洞里的兔子最难得到的东西是什么？
 其他人会觊觎兔子洞的什么？
 什么能让兔子洞更好？
 什么______？

关系问题 Relationship Questions

 你最信任谁？
 谁最让你的生活痛苦？
 你希望谁是你的伴侣？
 你让谁睡在你的洞穴里？
 谁是你认识的最老的兔子？
 谁成了你的对手？
 你希望看到谁掌权？
 你曾生活在谁的阴影下？
 谁知道你的秘密？
 谁______？

情景问题 Situational Questions

 是白天还是黑夜，还是二者之间？
 你为什么远离兔子洞？
 你什么时候意识到自己迷路了？
 谁受伤或被困了？
 什么动物刚刚接近了你？
 什么捕食者刚刚现身？

利害问题 Stakes Questions

 兔子出生时会发生什么？
 兔子死后会发生什么？
 在兔子洞里最看重什么？
 新兔子到来时会发生什么？
 兔子洞会和其他兔子洞保持什么关系？
 什么捕食者使兔子洞畏惧？
 附近还住着什么动物？
 人类造成了什么问题？
 兔子被赶出兔子洞时会发生什么？
 当兔子在兔子洞里的身份变化时会发生什么？

结束章节 Ending a Chapter
所有章节都会结束。当你能够补完下列短语，你就会知道这是结束章节的好时机：

 ……这就是我们如何______。

考虑完成这个短语，并结束章节的好时机是当：

 ……解决一个威胁
 ……答出一个利害问题
 ……一个重要角色死亡
 ……一个重要角色生了一窝
 ……PC 战胜了一个捕食者
 ……PC 实现了一个重要目标
 ……你没时间继续玩了

后续章节 Subsequent Chapters
当新章节开始时，你应该再次使用问题，来让故事重新开始。

 询问有关上一章里的任何威胁的问题。
 询问兔子洞里有没有发生新情况，然后可能把它变成新威胁。
 询问情景问题来切入正题。
 询问，“你要做什么？”

[水明子]

规则速查：

劇透 -   :

掷骰 Roll：掷骰+[属性]，投掷两枚六面骰子，即2d6，并加上属性值。

促进 Forward：取[+n]促进，你可以把n加入下一次掷骰中。
持续 Ongoing：取[+n]持续，你可以把n加入之后所有的掷骰中
保留 Hold：保留[n]，你的行动成功，可以在任何时候激活行动效果，可以激活n次。

成功：10+
成功但…：7-9
失败：6-

伤疤 Scar：PC留下伤疤时，必须划去一项基本/角色行动（不能是特殊行动），因为伤疤的性质，PC再也不能执行这项行动。如果划去的是角色行动，该角色动作立刻对其他PC开放。

软行动 Soft move
硬行动 Hard move

触发 tigger