« 上一篇 下一篇 »
页: « 1 2 [3]   页底

作者 主题: 【PF2】诡秘血源  (阅读 14248 次)

副标题: 我看是凶多吉少

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 【PF2】诡秘血源准备帖
« 回帖 #20 于: 2022-08-26, 周五 19:42:52 »
引述: 仙堂麻寻 于 2022-08-26, 周五 09:43:14
引述: 璀璨星炬 于 2022-08-26, 周五 02:20:47
引述: 四月 于 2022-08-25, 周四 09:03:49
引述: 小不君 于 2022-08-25, 周四 08:51:46
哼哼，随机抽到构装体伙伴，双+2也该去死啦

所以四位主角究竟随机到了什么样的构成？
啊，看到隔壁的LOG贴了233
在哪，想去围观
RR的闺蜜学院Log传送门

谢谢
记录
理想的译法是这样的：先把原文看懂，照原文译出来，看看念不念得下去，试删掉几个不一定用得着的字，看看是否有损文义和文气。如果有损，再补回来。试把不可少的字加进去，看看是否超出原文范围，增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错，语气的轻重是否恰如其分，原文的弦外之音译文是找不找得到？原文的意思要消化；译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了，不过还是要推敲的时候多。

离线 仙堂麻寻

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 469
  • 苹果币: 3
Re: 【PF2】诡秘血源准备帖
« 回帖 #21 于: 2022-08-26, 周五 20:05:22 »
引述: 璀璨星炬 于 2022-08-26, 周五 19:42:52
引述: 仙堂麻寻 于 2022-08-26, 周五 09:43:14
引述: 璀璨星炬 于 2022-08-26, 周五 02:20:47
引述: 四月 于 2022-08-25, 周四 09:03:49
引述: 小不君 于 2022-08-25, 周四 08:51:46
哼哼，随机抽到构装体伙伴，双+2也该去死啦

所以四位主角究竟随机到了什么样的构成？
啊，看到隔壁的LOG贴了233
在哪，想去围观
RR的闺蜜学院Log传送门

谢谢
不客气，里面也用了不少你翻译的BOD里的怪物ww辛苦了！
记录
昨日の友は、今日の友、亲しき仲に礼仪なし!

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 【PF2】诡秘血源准备帖
« 回帖 #22 于: 2022-08-26, 周五 21:11:19 »
引述: 仙堂麻寻 于 2022-08-26, 周五 20:05:22
引述: 璀璨星炬 于 2022-08-26, 周五 19:42:52
引述: 仙堂麻寻 于 2022-08-26, 周五 09:43:14
引述: 璀璨星炬 于 2022-08-26, 周五 02:20:47
引述: 四月 于 2022-08-25, 周四 09:03:49
引述: 小不君 于 2022-08-25, 周四 08:51:46
哼哼，随机抽到构装体伙伴，双+2也该去死啦

所以四位主角究竟随机到了什么样的构成？
啊，看到隔壁的LOG贴了233
在哪，想去围观
RR的闺蜜学院Log传送门

谢谢
不客气，里面也用了不少你翻译的BOD里的怪物ww辛苦了！

没关系，翻译出来有人用就是最大的回报
记录
理想的译法是这样的：先把原文看懂，照原文译出来，看看念不念得下去，试删掉几个不一定用得着的字，看看是否有损文义和文气。如果有损，再补回来。试把不可少的字加进去，看看是否超出原文范围，增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错，语气的轻重是否恰如其分，原文的弦外之音译文是找不找得到？原文的意思要消化；译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了，不过还是要推敲的时候多。

离线 仙堂麻寻

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 469
  • 苹果币: 3
Re: 【PF2】诡秘血源
« 回帖 #23 于: 2022-12-07, 周三 23:22:05 »
历时四个月，15次团期，堂堂完结！
感谢陪我高强度下棋的pl们，后面有空的话考虑把相关的规则和内容整理整理放出来，但感觉……工程量挺大的orz
记录
昨日の友は、今日の友、亲しき仲に礼仪なし!

离线 小不君

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 200
  • 苹果币: 0
Re: 【PF2】诡秘血源
« 回帖 #24 于: 2022-12-08, 周四 00:27:55 »
那工程量是挺大的，先把吃下去的书看看怎么改圆（笑
记录
开团的乐趣就像潮水一样时涨时落
————————————
Not this year, not yet
页: « 1 2 [3]   页顶
« 上一篇 下一篇 »