【WOD】VtM历代版本出版书籍标题及内容汇总

[DWhit]

* 碟子 正在翻找白狼wiki

第一版

出版物名称/临时译名	类型	出版方	说明
Vampire: The Masquerade Rulebook 吸血鬼：避世潜藏规则书	核心规则书	白狼	第一版核心规则书；包括Forged in Steel编年史第一部分
The Players Guide 玩家指南	核心玩家手册	白狼	第一版核心玩家手册；介绍氏族 Assamite, Setite, Giovanni, Ravnos, 血系 Salubri
Vampire Storytellers Handbook 说书人手册	核心扩展	白狼	说书人指南；加入血系 Gargoyles, Blood Brothers, the Baali
Alien Hunger 异怪饥渴	速开模组	白狼	科罗拉多州丹佛背景模组，带有预设卡，新手友好
Blood Nativity 血之诞生	模组	Atlas Games	俄亥俄州克利夫兰背景模组，新手友好
Blood at Dawn 黎明之血	模组	白狼	单个模组，随说书人帷幕发行；Forged in Steel编年史第二部分
Ashes to Ashes 归于灰烬	模组	白狼	芝加哥背景模组，Forged in Steel编年史第三部分
Blood Bond 血之束缚	模组	白狼	Ashes to Ashes的后续短模组
Awakening: Diablerie Mexico 苏醒：魔饮墨西哥	模组	白狼	独立模组；介绍魔饮/吸榨
Chicago by Night 夜之芝加哥	地区扩展	白狼	芝加哥扩；后续发行二版和五版规则更新
The Succubus Club 魅魔俱乐部	地区扩展	白狼	基于芝加哥扩，具体介绍魅魔俱乐部，附带六个单章节模组
Milwaukee by Night 夜之密尔沃基	地区扩展	白狼	密尔沃基扩，附带五章节长度模组"Psychomachia"；介绍狼人
A World of Darkness: The Promised Lands 黑暗世界：应许之地	地区扩展	白狼	介绍世界各地的黑暗地区、亚洲吸血鬼和Inconnu
The Hunters Hunted 被猎杀的猎手	NPC扩展	白狼	介绍吸血鬼猎人
Mummy 木乃伊	通用种族扩展	白狼	介绍木乃伊，附带一个模组；后续发行二版更新和独立产品线

*注：Forged in Steel是VtM规则的第一部示例编年史, 由Baptism by Fire, Blood at Dawn, Ashes to Ashes, Dust to Dust四部分组成。Ashes to Ashes后接有短模组Blood Bond。

第二版

出版物名称/临时译名	类型	出版方	说明
Vampire: The Masquerade Second Edition 吸血鬼：避世潜藏第二版	核心规则书	白狼	第二版核心规则书
The Vampire Players Guide Second Edition 玩家指南第二版	核心玩家手册	白狼	第二版核心玩家手册；介绍氏族 Assamite, Set Followers, Giovanni, Ravnos, 血系 Salubri, Daughters of Cacophony, Samedi
The Players Guide to the Sabbat 玩家指南：魔宴	派系指南	白狼	第一本魔宴扩展；加入Lasombra和Tzimisce氏族
The Anarch Cookbook: A Friendly Guide To Vampire Politics 无君者食谱：吸血鬼政治贴心指南	派系指南	白狼	详述无君者运动
Storytellers Handbook to the Sabbat 说书人手册：魔宴	派系指南	白狼	第二本魔宴扩展，附带五个模组；加入两个新血系
Clanbook: Brujah 氏族手册：布鲁赫	氏族书	白狼	详述布鲁赫氏族
Clanbook: Gangrel 氏族手册：冈格罗	氏族书	白狼	详述冈格罗氏族
Clanbook: Malkavian 氏族手册：末卡维	氏族书	白狼	详述末卡维氏族
Clanbook: Nosferatu 氏族手册：诺斯费拉图	氏族书	白狼	详述诺斯费拉图氏族
Clanbook: Toreador 氏族手册：妥瑞朵	氏族书	白狼	详述妥瑞朵氏族
Clanbook: Tremere 氏族手册：睿魔尔	氏族书	白狼	详述睿魔尔氏族
Clanbook: Ventrue 氏族手册：梵卓	氏族书	白狼	详述梵卓氏族
Clanbook: Assamite 氏族手册：阿刹迈	氏族书	白狼	详述阿刹迈氏族
Clanbook: Setites 氏族手册：赛特信徒	氏族书	白狼	详述赛特信徒氏族
Clanbook: Tzimisce 氏族手册：棘密魑	氏族书	白狼	详述棘密魑氏族
Clanbook: Lasombra 氏族手册：勒森魃	氏族书	白狼	详述勒森魃氏族
Clanbook: Ravnos 氏族手册：雷伏诺	氏族书	白狼	详述雷伏诺氏族
Clanbook: Giovanni 氏族手册：乔凡尼	氏族书	白狼	详述乔凡尼氏族
Chicago by Night Second Edition 夜之芝加哥第二版	地区扩展	白狼	芝加哥扩第二版；根据二版规则和血月之下剧情修订更新
Under a Blood Red Moon 血月之下	地区扩展/模组	白狼	芝加哥背景模组，吸血鬼/狼人线交叉故事；芝加哥扩第二版配套书
Bloody Hearts: Diablerie Britain 血腥之心：魔饮不列颠	地区扩展/模组	白狼	Diablerie系列第二本，英国魔饮指南
Dark Alliance: Vancouver 黑暗之盟：温哥华	地区扩展	白狼	温哥华扩，吸血鬼/狼人交叉设定；加入日本的clan Bushi血系
Dark Colony 黑暗殖民地	地区扩展	白狼	新英格兰扩；附带一个完整模组
New Orleans by Night 夜之新奥尔良	地区扩展	白狼	新奥尔良扩，附带一个五章模组D'Jabbic
Berlin by Night 夜之柏林	地区扩展	白狼	柏林扩，附带一个六章模组The Ascension of Caine
Los Angeles by Night 夜之洛杉矶	地区扩展	白狼	洛杉矶扩，带一部编年史Welcome to the Free States
D.C. by Night 夜之华盛顿	地区扩展	白狼	华盛顿扩
A World of Darkness Second Edition 黑暗世界第二版	地区扩展	白狼	介绍世界各地的黑暗地区，新增/修订共计十章
Le Monde des Ténèbres: France 黑暗世界：法兰西	地区扩展	Ludis International	法国扩，涵盖吸血鬼/狼人/法师/死灵/换生灵线
Montreal by Night 夜之蒙特利尔	地区扩展	白狼	蒙特利尔扩，介绍魔宴之城
The Chaos Factor 混沌因素	地区扩展/模组	白狼	墨西哥扩；吸血鬼/狼人/法师线交叉故事
World of Darkness: Hong Kong 黑暗世界：香港	地区扩展	白狼	全产品线香港扩，带一个完整模组
Giovanni Chronicles: The Last Supper 乔凡尼编年史：最后的晚餐	模组	白狼	乔凡尼编年史第一部分
Giovanni Chronicles II: Blood & Fire 乔凡尼编年史2：血与火	模组	白狼	乔凡尼编年史第二部分
Giovanni Chronicles III: The Sun Has Set 乔凡尼编年史3：残阳西沉	模组	白狼	乔凡尼编年史第三部分
Who's Who Among Vampires: Children of the Inquisition 吸血鬼名人录：审判庭之子	NPC扩展	白狼	德古拉等十三名血族长老的简介与背景故事
The Kindred Most Wanted 血族通缉令	NPC扩展	白狼	Red List上的十三名角色介绍
Elysium: The Elder Wars 极乐世界：长老之战	设定扩展	白狼	长老角色创建及背景补充
Dirty Secrets of the Black Hand 黑手的肮脏秘密	设定扩展	白狼	黑手的详细设定；加入血系Nagaraja, the Old Clan Tzimisce, the True Brujah
Outcasts: A Players Guide to Pariahs 被遗弃者：贱民玩家指南	设定扩展	白狼	吸血鬼/狼人/法师边缘群体的细节设定
The Inquisition 审判庭	设定扩展	白狼	利奥波德会、审判者、真信等相关设定
Prince's Primer 亲王入门书	设定扩展	白狼	血族政治笔记合集
Ghouls: Fatal Addiction 血仆：致命之瘾	设定扩展	白狼	血仆角色创建及相关设定
The Book of Nod 挪德之书	世设史诗	白狼	该隐编年史，阴影编年史，秘密编年史
Revelations of the Dark Mother 黑暗之母启示录	世设史诗	白狼	蛇之书，枭之书，龙之书
Kindred of the East 东方血族	衍生规则扩展	白狼	由VtM衍生的东方血族“鬼人”设定，自成另一系列，有多个扩展，此处暂略

[晨晓]

直接帮你挂起来

[DWhit]

修订版（第三版）

出版物名称/临时译名	类型	出版方	说明
Vampire The Masquerade (Revised) Quickstart 吸血鬼：避世潜藏（修订版）快速开始	速开规则	白狼	27页速开规则
Vampire: The Masquerade Revised Edition 吸血鬼：避世潜藏修订版	核心规则书	白狼	修订版核心规则书
Players Guide Revised 玩家指南修订版	核心玩家手册	白狼	修订版核心玩家手册
Vampire Storytellers Handbook Revised 吸血鬼：说书人手册修订版	核心扩展	白狼	说书人指南
Guide to the Camarilla 秘隐同盟指南	派系指南	白狼	详述秘盟设定
Guide to the Sabbat 魔宴指南	派系指南	白狼	详述魔宴设定
Guide to the Anarchs 无君者指南	派系指南	白狼	详述无君者设定
Lair of the Hidden 隐者藏身处	派系指南	白狼	详述遁世会设定
氏族手册.etc	氏族书	白狼	十三氏族手册均有修订更新，标题不变，略
World of Darkness: Tokyo 黑暗世界：东京	地区扩展	白狼	跨产品线东京扩
New York by Night 夜之纽约	地区扩展	白狼	纽约扩
Cairo by Night 夜之开罗	地区扩展	白狼	开罗扩
San Francisco by Night 夜之旧金山	地区扩展	白狼	旧金山扩展，东西方血族跨线扩
Mexico City by Night 夜之墨西哥	地区扩展	白狼	魔宴首府墨西哥城扩
Kindred of the Ebony Kingdom 乌木王国的血族	地区扩展	白狼	非洲撒哈拉以南地区的乌木王国与莱本血族介绍
Giovanni Chronicles IV: Nuova Malattia 乔凡尼编年史4：新生恶疾	模组	白狼	乔凡尼编年史第四部分
Transylvania Chronicles III: Ill Omens 特兰西瓦尼亚编年史3：不祥之兆	模组	白狼	特兰西瓦尼亚编年史第三部分
Transylvania Chronicles IV: The Dragon Ascendant 特兰西瓦尼亚编年史4：龙腾	模组	白狼	特兰西瓦尼亚编年史第四部分
Nights of Prophecy 预言之夜	模组	白狼	五个主线情节模组合集，分别为：Return of the Succubus Club, Walking After Midnight, To Grandmother's House, The Hunters Hunted, House of Lies
The Ventrue Chronicle 梵卓编年史	模组	白狼	梵卓编年史，共3部，分别使用黑暗时代、维多利亚时代和避世潜藏规则
Children of the Night 夜之子	NPC扩展	白狼	魔宴、秘盟、独立阵营和遁世会著名角色的详细设定
Time of Thin Blood 薄血时代	设定扩展	白狼	14-15世代吸血鬼角色创建及相关设定
Blood Magic: Secrets of Thaumaturgy 血之魔法：奇术之谜	设定扩展	白狼	奇术、血魔法和相关背景的详细设定
Blood Treachery 血之背叛	设定扩展	白狼	详述赫尔墨斯教团与睿魔尔氏族之间的世仇，吸血鬼/法师跨线扩
Midnight Siege 午夜之围	设定扩展	白狼	介绍现代社会中秘盟与魔宴的冲突
Gilded Cage 镀金樊笼	设定扩展	白狼	介绍血族社会中的政治权力争斗，以及如何将其融入游戏
Sins of the Blood 鲜血之罪	设定扩展	白狼	血族异端指南，包括吸榨、浩恩永生、扩充的心路等
Blood Sacrifice: The Thaumaturgy Companion 血之祭礼：奇术伴侣书	设定扩展	白狼	血之魔法：奇术之谜配套书，增加赛特和阿刹迈氏族、印度和伏都教等地区的法术
Archons & Templars 执政官与血殿卫士	设定扩展	白狼	秘盟执政官和魔宴血殿卫士的角色设定
Havens of the Damned 受诅者的庇护所	设定扩展	白狼	各类庇护所介绍及量化数值
State of Grace 天恩眷顾	设定扩展	白狼	介绍血族的各种宗教信仰
Caine's Chosen: The Black Hand 该隐天选者：黑手	设定扩展	白狼	介绍魔宴派系黑手的历史、组织、战略及相关角色创建
Counsel of Primogen 氏族长老之鉴	设定扩展	白狼	介绍秘隐同盟的氏族长老制度
The Succubus Club: Dead Man's Party 魅魔俱乐部：亡者聚会	设定扩展	白狼	血族社会的社交事务介绍
Chaining the Beast 束缚心兽	设定扩展	白狼	启蒙之路的详细心路设定
The Red Sign 红印	设定扩展	白狼	吸血鬼和法师试图联手逃脱初拥诅咒而展开渎神仪式；吸血鬼/法师跨线扩
Vampire: Gehenna 吸血鬼：火焚末日	设定扩展	白狼	关于火焚末日的简介、四种走向参考和叙事建议
Encyclopaedia Vampirica 吸血鬼百科全书	世设典籍	白狼	由众多著名吸血鬼撰写的血族百科全书
Vampire Translation Guide 吸血鬼规则转换指南	其他工具书	白狼	吸血鬼：避世潜藏与吸血鬼：安魂挽歌的规则转换指南

注：特兰西瓦尼亚编年史分为4部12幕，横跨中世纪至现代，由Dark Tides Rising, Son of the Dragon, Ill Omens, The Dragon Ascendant四部分组成。前两部分使用吸血鬼：黑暗时代规则，后两部分使用吸血鬼：避世潜藏规则。

[DWhit]

20周年版（第四版）

出版物名称/临时译名	类型	出版方	说明
Vampire: The Masquerade 20th Anniversary Edition 吸血鬼：避世潜藏20周年版	核心规则书	白狼	20周年版规则书
V20 Companion V20伴侣书	核心扩展	Onyx Path	规则书的细节补充资料书
Vampire: Ready Made Characters 吸血鬼：预设角色	预设角色包	Onyx Path	十三个预设角色，带有背景、扮演建议、插图、圈子关系、故事点子
Anarchs Unbound 挣脱束缚的无君者	派系指南	Onyx Path	详细介绍无君者的历史、意识形态、现代文化等设定
Lore of the Clans 氏族传说	氏族书	Onyx Path	十三氏族手册精华汇编与扩充内容
Lore of the Bloodlines 血系传说	氏族书	Onyx Path	九个血系的详细设定；Lore of the Clans伴侣书
Dust to Dust 归于尘埃	模组	白狼	Ashes to Ashes续作，Forged in Steel编年史第四部分
Children of the Revolution 革命之子	NPC扩展	Onyx Path	18个血族革命者角色设定
Dread Names, Red List 恐怖名录：红色名单	NPC扩展	Onyx Path	The Kindred Most Wanted的更新版，介绍十三名Anathema角色及相关背景设定
The Hunters Hunted II 被猎杀的猎手2	设定扩展	Onyx Path	吸血鬼猎人的扮演指南与详细设定
Rites of the Blood 血之仪式	设定扩展	Onyx Path	血魔法在各个阵营与氏族中的作用，以及血魔法描述汇总
The Black Hand: A Guide to the Tal'Mahe'Ra 黑手：塔马赫拉指南	设定扩展	Onyx Path	黑手的历史、信仰、组织等设定，带一部编年史Stealing the Dead
Ghouls & Revenants 血仆与亡魂	设定扩展	Onyx Path	血仆与亡魂的角色创建、与各个派系和氏族的关联、亡魂家族介绍、规则补充
Beckett's Jyhad Diary 贝克特的圣战日记	世设典籍	Onyx Path	详述圣战设定和主线历史情节，涉及全球多地和各个氏族，共计30章，收束于2005年；开启第五版主线

[DWhit]

第五版

出版物名称/临时译名	类型	出版方	说明
The Monster(s): A Vampire: The Masquerade 5th Edition Quickstart 怪物迷踪，吸血鬼：避世潜藏第5版快速开始	速开规则	Modiphius	43页带短模组的速开规则
New Blood Starter Pack 新生之血入门套装	速开规则	Modiphius	60页带短模组和预设卡的速开规则
Vampire: The Masquerade 5th Edition Corebook 吸血鬼：避世潜藏第5版	核心规则	白狼	第五版规则书
Vampire: The Masquerade Companion 吸血鬼：避世潜藏伴侣书	核心扩展	Onyx Path	加入V5的Tzimisce, Ravnos, Salubri三个氏族
Camarilla 秘隐同盟	派系指南	白狼	介绍V5时间线的秘盟设定
Anarch 无君者	派系指南	白狼	介绍V5时间线的无君者设定
Sabbat: The Black Hand 魔宴：黑手	派系指南	Renegade Game Studios	介绍V5时间线的魔宴设定
Chicago by Night 夜之芝加哥	地区扩展	Onyx Path	芝加哥扩第三次更新，加入V5的Lasombra氏族
The Chicago Folios 芝加哥对开本	地区扩展	Onyx Path	芝加哥扩补充，添加更多血族设定、编年史点子、新角色、血魔法
Boston by Night 夜之波士顿	地区扩展	Nacon	波士顿扩，随VtM: Swansong配套发布
Fall of London 伦敦陷落	模组	Modiphius	设置于2012年伦敦的编年史，讲述第二审判庭剿灭伦敦血族的经过
Let the Streets Run Red 血染街道	模组	Onyx Path	芝加哥扩补充，四个模组及相关背景设定和预设卡
Trail of Ash and Bone 烬与骨迷踪	模组	Onyx Path	血神教派追加内容，四个模组与预设卡
Auld Sanguine 往昔期盼（？）	模组	Renegade Game Studios	42页免费模组
Cults of the Blood Gods 血神教派	设定扩展	Onyx Path	吸血鬼的宗教信仰设定，加入Hecata氏族
Children of the Blood 血之子	设定扩展	Onyx Path	血神教派追加内容，加入新的NPC、预设角色、血系、优势和缺陷等
Forbidden Religions 禁忌宗教	设定扩展	Renegade Game Studios	Cults of the Blood Gods设定扩充，介绍与浩恩永生、火焚末日等概念相关的宗教
Second Inquisition 第二审判庭	设定扩展	Renegade Game Studios	介绍第二审判庭，吸血鬼的主要敌手之一