【暗影狂奔6E Hack & Slash】 新回声 P.67

[Cobalt 1号机]

新回声

劇透 -   :

NEW ECHOES

连接光环：你必须先拥有皮肤直连回声才能选择该回声。你可以像直连一样无线连接到任意设备，但必须在一定范围内。你的连接光环的范围以你的身体为中心，半径等于你的深潜阶层（米）。

劇透 -   :

Aura Link:You must have Skinlink in order to take this echo. You can wirelessly connect to devices as if using a direct connection, but only within a limited range. The range of your Aura Link is a radius from your physical body equal to your submersion grade in meters.

赛博修士：你已经开始了解到你的殖装可以被你与共鸣的连接所影响。选择这个回声可以解锁赛博修士的特质历程。

劇透 -   :

Cyberadept:You have begun to learn that your augmentations can be affected by your connection to the Resonance. Taking this echo unlocks the cyberadept quality path (p. 86).

数据结构编码：你必须先拥有皮肤直连回声才能选择该回声。你已经学会了如何将矩阵与共鸣信息层叠编码至物理对象中，从而创建物理数据结构。这对于将文件隐藏在一个只有拥有该回声的人才能访问的结构中是很有用的，但你也学会了如何创建与共鸣各方面相调谐并增幅的数据结构。简而言之，这使你能够创造与整合同法师所利用的法器一样的事物来增益超链者们。

劇透 -   :

Data Structure Encoding:You must have Skinlink in order to take this echo. You have learned to encode layered folds of Matrix and Resonance information into physical objects in order to create physical data structures. This is useful for hiding a file in a form that only someone with this echo will be able to access, but you have also learned to create data structures that harmonize with and reinforce aspects of the Resonance. In short, this allows you to create and integrate items that benefit technomancers in much the same way magicians make use of foci.

失谐尖啸：我们都曾浅尝过失谐之味，不是吗？选择这个回声并不会使你成为一名失谐超链者，但这个区别对于目睹你使用它的人来说可能并不清晰。你能够引导并散布共鸣能量，从而创造出一种喧杂的，干扰矩阵活动的波动。为了激活这个回声，花费一个主要动作并进行共鸣+深潜阶层检定。每个成功可以提高你物理身体周围100m范围内1点矩阵杂讯。任何形式的降噪对该回声产生的杂讯都没有效果。该回声激活时，每个战斗轮结束时，你都将遭受等同于已连续使用该回声战斗轮数量的衰褪。回声激活期间，每个战斗轮结束时你的OS将增加等同于你的共鸣+浮现阶层检定所获得的成功数。停用该回声需要花费一个次要动作。但如果你陷入了昏迷，该回声将自动停用。在激活该回声后，在你恢复所有衰褪伤害之前你不能再次激活该回声。如果你被自己团队之外的人发现在使用该回声，在狂奔结束时增加1点热度。

劇透 -   :

Dissonant Scream:Dabbling in the Dissonance, are we? Taking this echo doesn’t make you a Dissonant technomancer, but that distinction might not be clear to anyone who witnesses you using it. You are able to channel and scatter Resonance energy to create a raucous, disruptive wave that interferes with Matrix activity. To activate this echo, use a Major Action and make a Resonance + Submersion Grade test. For every hit, increase Matrix noise within 100 meters of your physical body by one. You are also affected by this noise. No forms of noise reduction have any effect on noise generated by this echo. At the end of every combat round in which this echo is active, suffer fading with a Fade Value equal to the number of consecutive combat rounds it has been active. Your Overwatch Score increases by the number of hits scored on your Resonance + Submersion Grade test at the end of every combat round this echo is active. Deactivating this echo requires a Minor Action, but it deactivates automatically if you fall unconscious. After activating this echo, it may not be activated again until you have recovered from all fading damage. If you are observed using this echo by anyone outside your own team, add +1 to the Heat modifier at the end of the run.

杂糅网精：当你在编译网精时，你可以分配净成功来使用该回声（而不是使用这些净成功来增加更多的服务）。对于你以这种方式分配的每一个净成功，你可以为该网精提供一个通常只有其他类型的网精（你必须知道如何编译它）才拥有的技能或能力。

劇透 -   :

Hybrid Sprites:When you compile a sprite, you can allocate net hits toward using this echo (instead of using those net hits to add more services). For each net hit you allocate in this way, you may provide the sprite with a skill or power that is normally only available to a different type of sprite that you know how to compile.

活体控制台：你必须先拥有活体网络与机械之心回声才能选择该回声。你的活体网络回声现在也可以发挥RCC的作用，其有效设备等级等于你的共鸣属性。你只能运行和分享正在你的活体化身上运行的自动软件。

劇透 -   :

Living Command Console:You must have both Machine Mind and Living Network in order to take this echo. Your Living Network can also function as an RCC with an effective device rating equal to your Resonance attribute. You can only run and share autosofts that are running on your living persona.

活体主机：你必须先拥有超验网络回声才能选择该回声。通过花费时间来深度集中，收集并形塑只能被描述为共鸣的力量，你现在可以将你的活体化身变成一台等效的主机。这需要进行一个任务调度+共鸣的延续检定，阈值等于你的共鸣属性，时间间隔为一小时。一旦完成，你将成为一台矩阵中的活体主机。只有在矩阵侦察检定中获得一个或多个净成功的超链者，网精，共鸣或失谐实体才能意识到你不是一台真正的矩阵主机。当这个回声激活时，你的主机等级等于你的共鸣属性，而你的主机属性与你的活体化身相同。可以连接到你化身上的设备数量增加到你的主机等级 x 10，并且你将获得超验网络回声的一切益处。你事实上能够创建无限数量的矩阵空间，尽管它们都必须以某种方式相互连接。化身们可以像访问其他主机一样，在你的允许下或通过骇入行为访问你。你事实上可以存储无限量的数据，但上传到你的活体主机的文件只有在你激活该回声时才能被获取。你可以任意改变你的活体主机的外观和结构，甚至可以模仿你访问过的任意主机的外观。当该回声激活时，你不能被矩阵动作，复合程式或网精能力作为目标，除非它们的目标是主机。这意味着你对各种通常针对化身的动作，如数据棘刺或共鸣棘刺都是免疫的。在维持该回声时你必须保持深度集中的状态并保持在某个物理位置。如果你在一次攻击中遭受到超过你的意志属性的晕眩或物理伤害，或是你被物理上移动超过了一米的距离，你的集中状态将被打破，并且你的活体主机将被暴力崩溃。你将承受6P的生物反馈伤害并遭受甩致休克。所有设备都将断连，并且任何在VR模式访问主机的人都将遭受甩致休克。如果你想要免受甩致休克地关闭活体主机，你必须进行一个任务调度+共鸣的延续检定，阈值等于你的主机等级，时间间隔为一个主要动作。该检定中的致命失误将导致甩致休克。你不能运行IC，但别气馁——你可以获得网精！因为你不是一台真正的主机，你实际上并不拥有自身的结构层。没有人了解如果有人通过活体主机找到结构层入口会发生什么。有些人相信这可能会通向共鸣域，但如果有人想要尝试发现它，他们要么会失败，要么再也不会谈起这件事。

劇透 -   :

Living Host:You must have Transcendent Network in order to take this echo. By spending some time in deep concentration, gathering and forming what might only be described as Resonance power, you can transform your living persona into an equivalent of a host. This requires an extended Tasking + Resonance test with a threshold equal to your Resonance attribute and an interval of one hour. Once complete, you become a living host within the Matrix. Only a technomancer, sprite, Resonance or Dissonance entity that scores one or more net hits on a Matrix Perception test will realize that you are not a true Matrix host. While this echo is active, you have a host rating equal to your Resonance attribute, and your Matrix attributes are the same as your living persona. The number of devices that can be connected to you increases to your host rating x 10, and you gain all the benefits of your Transcendent Network echo. You are able to generate an effectively unlimited number of virtual spaces, though they all must be connected to each other in some way. Personas can access you just as they would a host, with your permission or by hacking in. You can store an effectively unlimited amount of data, but files uploaded to your living host are only accessible while you have this echo active. You can change the appearance and architecture of your Living Host at will, even to mimic the appearance of any host you have visited. While this echo is active, you cannot be targeted by Matrix actions, complex forms, or sprite powers, except as a host. This means you are invulnerable to a wide variety of actions that can normally target a persona, such as Data Spike or Resonance Spike. You must maintain a state of deep concentration and remain in one physical place while sustaining this echo. If you suffer more boxes of Stun or Physical damage than your Willpower attribute from a single attack, or if you are physically moved from your location by more than one meter, your concentration is disrupted and your Living Host violently collapses. You take 6 boxes of Physical biofeedback damage and suffer dumpshock. All devices are disconnected, and anyone visiting the host in VR suffers dumpshock. If you wish to shut down your Living Host without suffering dumpshock, you must make an extended Tasking + Resonance test with a threshold equal to your host rating and an interval of a Major Action to do so. A critical glitch on this test causes dumpshock. You are not capable of running IC, but cheer up — you’ve got sprites! Because you are not a true host, you do not actually have a Foundation of your own. No one quite knows what would happen if someone found a door to the Foundation through a living host. Some believe that it might lead to a Resonance realm, but if anyone has tried to find out, they either failed or aren’t talking about it.

智械掌控：你必须先拥有机械之心回声才能选择该回声。你获得等效于2级中控器的益处。这个回声只能被选择一次。

劇透 -   :

Machine Mastermind:You must have the Machine Mind echo before you can take this echo. You gain the benefits of a rating 2 control rig. This echo is only selected once.

伟大网精：你获得升级已注册网精的能力。这需要进行一个特殊的再注册尝试。如果获得成功，净成功将不提供额外的服务。作为交换，你可以使用这些净成功来提高网精的某项矩阵属性或为网精提供通常只有其他类型网精才能拥有的新能力。你也可以升级某个盟约或自由网精，发挥临时的效果。当该回声用于某个自由或盟约网精时，你需要了解它们的源代码，而且效果将持续等于你共鸣属性小时。当该回声用于某个注册网精时，效果将持续到你下次尝试再注册它。

劇透 -   :

Mega-Sprite:You gain the ability to upgrade a registered sprite. This requires a special re-registration attempt. If successful, net hits do not provide additional services. Instead, you may use each net hit to either increase one of the sprite’s Matrix attributes or provide the sprite with an additional sprite power that is normally only available to a different type of sprite. You can also upgrade an ally sprite or free sprite, with temporary results. When used on a free sprite or ally sprite, you require knowledge of their source code, and the effects last a number of hours equal to your Resonance attribute. When used on your own registered sprites, it lasts until the next time you attempt to re-register it.

矩阵扩增器：如果你花费一个主要动作激活该回声，你将成为共鸣的活体通道，增强附近的矩阵连接。你的活体化身和任意在你物理身体100m范围内的设备将获得等同于你深潜阶层的降噪。但是这对你来说相当费力。在每个战斗轮结束的时候，你都将受到等同于该回声已被连续激活的战斗轮数的衰褪。关闭该回声需要花费一个次要动作，但如果你陷入昏迷，它将自动关闭。这个回声也会向GOD发出警报。当该回声处于激活状态时，你的OS将在每个战斗轮结束时增加深潜阶层数。激活该回声后，在你恢复所有衰褪伤害之前不能再次激活它。

劇透 -   :

Matrix Amplifier:If you spend a Major Action to activate this echo, you become a living conduit of Resonance that amplifies local Matrix connections. Your living persona and every device within 100 meters of your physical body gains a number of points of noise reduction equal to your submersion grade. This is incredibly taxing for you, though. At the end of every combat round, you suffer fading with a Fade Value equal to the number of consecutive combat rounds this echo has been active. Turning it back off again requires a Minor Action, but this happens automatically if you fall unconscious. This echo also alerts GOD. While this echo is active, your Overwatch Score increases by your submersion grade at the end of every combat round. After activating this echo, it may not be activated again until you have recovered from all fading damage.

新网精类型：你获得编译与注册刺客网精、守卫网精、模块网精、音乐网精和原初网精（新网精类型，第72页）的能力。
(译注：已根据德版扩展补充音乐网精)

劇透 -   :

New Sprite Type:You gain the ability to compile and register Assassin, Defender, Modular, and Primal sprites (see New Sprite Types, p. 72).

共鸣之力：你从深层共鸣中学到了一些东西，这允许你使用某种网精的能力。当你选择该回声时你必须指定一个网精能力，而且不能改变。你可以多次选择该回声，但每次都必须选择不同的网精能力。在适用的情况下，使用你的共鸣属性来代替网精能级。当使用网精能力后，你必须立即抵抗衰褪，衰褪值等于你使用该能力时的总成功数。如果使用该能力不需要检定，则衰褪值为3。

劇透 -   :

Resonance Power:You have learned something from the deep Resonance that allows you to use a single sprite power. You must specify a sprite power when you take this echo, and it can’t be changed. You may take this echo multiple times, and you must choose a different sprite power each time. Use your Resonance attribute in place of sprite level, where applicable. Immediately after using a sprite power, you must resist fading with a fade value equal to the number of hits you scored on the test to use the power. If no test is required to use the power, the Fade Value is 3.

软件模拟器：你必须先拥有活体网络回声才能选择该回声。你能够在你的活体化身上运行通讯链APP，赛博程序和自动软件。你拥有共鸣属性/2个程序位。你能够运行的任何程序的最高等级为6，你不能在你的活体网络上运行代理。在你模拟某个程序之前，你必须获得并吸收它的一个副本。吸收程序会消耗掉它，导致它被彻底删除。这需要进行一个电子学（软件）的延续检定，阈值为4或程序等级，两者取高（或适用），时间间隔为1小时。如果检定失败，你可以再次尝试。每个失误会增加2阈值，严重失误会导致失败并删除程序。如果你获得成功，你可以花费1业力将程序代码吸收到体内。这之后，你可以随时运行它。它可以被破坏，但你总是可以通过花费一个次要动作重新加载它。这些程序永远无法被从你的头脑中删除。你可以通过这种方式“学习”的程序数量是无限的。

劇透 -   :

Software Emulator:You must have Living Network in order to take this echo. You are capable of running commlink apps, cyberprograms, and autosofts on your living persona. You have (Resonance/2) program slots. The maximum rating for any program you are capable of running is 6, and you are incapable of running an agent on your Living Network. Before you can emulate a program, you need to acquire a copy of it to absorb. Absorbing a program consumes it, causing its complete deletion. This takes an extended Electronics (Software) test with a threshold of 4 or the program’s rating, whichever is higher (or applicable), and an interval of one hour. If the test fails, you can try again. A glitch adds 2 to the threshold, and a critical glitch causes both failure and deletion of the program. If you succeed, you may spend 1 Karma to absorb the code into yourself. After that, you can run it whenever you like. It can be crashed, but you can always reload it with a Minor Action. These programs can never be permanently deleted from your mind. There is no limit to how many programs you can “learn” in this way.

网精通道：你能够与网精形成深度的联系，并通过这些联系帮助它们注册为更永久的形式。你可以花费大量的时间与业力来永久注册网精。当你这样做时，你可以创造一个自由网精或一个盟约网精。这方面的规则详见下一章《网精时刻》（第72页）。在所有编译和注册网精的衰褪抵抗检定中加入等同于你深潜阶层数的骰子。

劇透 -   :

Sprite Conduit:You are able to form deep bonds with sprites, and through these bonds you help register them into a more permanent form. You may permanently register sprites with great expenditures of time and Karma. When you do so, you may create either a free sprite or an ally sprite. The rules for this are in the following chapter, Points of Sprite (p. 72). Add your submersion grade in bonus dice to your dice pool on all fading resistance tests from compiling and registering sprites

网精链接：你的思想与你的网精链接地更加紧密，这允许它们更清楚地理解你的命令。当你花费一个服务和一个次要动作来命令网精使用它的技能来协助你进行团队合作检定时，你获得一个次要动作的奖励。通过一个次要任意动作并花费一个服务，你可以将你遭受的衰褪伤害转移到你的某个网精上。你可以先尝试抵抗衰褪，然后根据你的选择转移多少未被抵抗的衰褪伤害。每次你这样做，你的网精声誉会降低1点。

劇透 -   :

Sprite Link:Your mind is more closely linked to your sprites, which allows them to more clearly understand your commands. When you spend a task and a Minor Action to command a sprite to assist you in a Teamwork test using one of its skills, you gain a bonus Minor Action. With a Minor Anytime Action and the use of one task, you may transfer fading damage that you would suffer to one of your sprites. You may attempt to resist fading first, then transfer as many boxes of unresisted damage as you choose. Your Sprite Rep goes down by 1 every time you do this.

网精共生：你必须先拥有网精通道回声才能选择该回声。你可以将你的盟约网精融合到你的化身中，从而提高自身的能力。关于这一点的详细规则，请参见《网精时刻》，第79页。

劇透 -   :

Sprite Symbiosis:You must have the Sprite Conduit echo in order to take this echo. You may merge your ally sprite into your persona in order to boost your own power. See Points of Sprite, p. 79, for the full rules on this.

诱错抗争：你已经学会了如何对抗与化解复合程式和网精能力的秘密。当你意识到某个矩阵动作以你同样所意识到的某个图标为目标时，你可以使用一个次要任意动作在目标的防御检定中为其提供额外的骰子。奖励骰数量等同于你的深潜阶层。如果你意识到一个复合程式或网精能力正在被维持，你可以尝试减少或消除它。进行一个电子学+共鸣的检定，加上等同于你深潜阶层的奖励骰，对抗目标的逻辑+共鸣。如果你获得成功，你的每个净成功将减少该复合程式或网精能力的一个净成功。如果这将净成功削减至0，维持的复合程式或网精能力将立即结束。这需要花费你的一个主要动作，并且你将在每次尝试后遭受等同于对抗检定中对方的成功数（总成功数，而不是净成功数）的衰褪。
(译注：该回声直译名为“语法错误”，实质是指编程中最常见的错误类型，故此处意译)

劇透 -   :

Syntax Error:You’ve learned the secrets of countering and unraveling complex forms and sprite powers. When you are aware of a Matrix action that targets any icon that you are also aware of, you may spend a Minor Anytime Action to provide the target with bonus dice on their defense test. The number of bonus dice is equal to your submersion grade. If you are aware of a complex form or sprite power that is being sustained, you may attempt to reduce or cancel it. Make an Electronics + Resonance test with bonus dice equal to your submersion grade vs. Logic + Resonance. Reduce the net hits from the complex form or sprite power by one per net hit if you succeed. If this reduces the net hits to zero or less, the sustained form or power ends immediately. This requires you to take a Major Action, and you suffer fading damage equal to the number of hits scored against you (total hits, not net hits) on the opposed test after each attempt.

超验网络：你必须先拥有活体网络回声才能选择该回声。当你的活体化身作为某个网络的主设备发挥作用时，你能够像某种先进的中转通道般以超越泛人类的水平解析并处理那些通过你传输的数据。这使得所有连接到你的网络的人都能从这种信息共享中收益，这与M-TOC设备的效果类似。为了从该回声中受益，每个人都需要将他们的通讯链（或其他能形成化身的设备）连接到你的活体网络。所有连接者都可以使用一个特殊的极限池，这个极限池的容量等于你的深潜阶层。极限池创建时是空的，但任意连接者都可以在任何时候将他们的极限以一比一的形式转移到该极限池中。当某个连接者获得了一点极限时，它可以被直接转移到超验网络中，而不计入每轮可获得的最多极限数。来自超验网络的极限可以用在任何极限增益或任意有利于连接者的动作上。如果你同时也拥有一台M-TOC系统，你可以充分利用它和超验网络的益处，它们之间不会发生冲突。这个回声的另一个益处是，连接者如果在他们之间使用发送消息动作（一个次要动作），他们会在这之后立刻获得一个额外的次要动作。这常常给使用者留下他们有心灵感应的印象。

劇透 -   :

Transcendent Network:You must have the Living Network echo in order to take this echo. When your living persona functions as the master device in a network, you act as an advanced conduit for data traveling through you, able to parse and process data at a supermetahuman rate. This allows anyone connected to your network to benefit from information sharing similar to the effect of an M-TOC device. In order to benefit from this echo, each person must connect their commlink (or other persona-generating device) to your living network. All connected individuals have access to a special pool of Edge that is equal to your submersion grade. This Edge pool is empty when established, but any connected character can transfer their Edge to it on a one-for-one basis at any time. When a point of Edge is earned by a connected character, it may be transferred to the transcendent network without counting against the maximum Edge that can be earned each round. Edge from the transcendent network may be used on any Edge boost or action that benefits any character that is connected. If you also have an M-TOC system, you can make full use of it along with the benefits of the transcendent network. They do not clash with one another. Another benefit of this echo is that connected characters who use the Send Message action (a Minor Action) among themselves gain a bonus Minor Action immediately afterward. This often gives users the impression that they have a telepathic link.