【暗影狂奔6E Hack & Slash】 正面与负面特质 P.80

[Cobalt 1号机]

骇入特质

黑客们从多种角度使用不同的方法来进行他们的工作。本章的特质将帮助玩家根据他们的期望定义他们的骇入方式。

劇透 -   :

QUALITY HACKING

Hackers come at their work from a variety of angles and approaches. This chapter has qualities to help players define their hacks exactly the way they want them to be.

正面特质 POSITIVE QUALITIES

矩阵如归

你在矩阵中感觉分外地自在，就好像你出生在这个地方一样。

花费：15业力

效果：当你使用热模时，你每个战斗轮能够比正常情况下多获得一点极限。通常角色每个战斗轮只能获得最多两点极限。

劇透 -   :

AT HOME IN THE MATRIX

You feel truly at home in the Matrix, as if you were born to be there.

• Cost: 15 Karma

• Game Effect: Whenever you are using hot sim VR mode, you may gain one more Edge per combat round than normal. Usually characters are limited to gaining only two points of Edge per round.

天才启发者

你有一个特殊的诀窍，可以有效集中你的处理能力。

花费：10业力

效果：如果你在进行矩阵动作前花费一个次要动作来准备并校准你的可用处理能力，将你数据处理属性的一半（向上取整）作为奖励骰加入检定。如果你在花费次要动作后没有立即进行矩阵动作，该奖励就会消失。

劇透 -   :

BRILLIANT HEURISTICS

You have a special knack for efficiently focusing your processing power.

• Cost: 10 Karma

• Game Effect: If you spend a Minor Action to prepare and calibrate your available processing power immediately before taking a Matrix Action, add half your Data Processing attribute (round up) as bonus dice on the test. If you do not immediately take a Matrix Action after doing this, the bonus is lost. This quality may only be used by a persona running on a cyberdeck.

数据反常

当你在矩阵中不想被注意时，你知道几个额外的花招来让自己保持隐匿。

花费：5业力

效果：当你静默运行时，每当有人为了发现你或你网络中的任意图标而进行矩阵侦察检定时，你获得一点极限。

劇透 -   :

DATA ANOMALY

When you don’t want to be noticed on the Matrix, you know a few extra tricks that help you stay hidden.

• Cost: 5 Karma

• Game Effect: When you are running silent, gain a point of Edge whenever a Matrix Perception attempt is made in order to spot you
or any icons in your network.

数据港成员

你可以访问一些数据港，并在这些数据港中保持定期出席。你的用户名众所周知并受人尊敬，虽然也有些人对你感到厌恶。每当你需要寻找难以寻得的信息时，这就会很方便了。

花费：5业力/级

效果：对于该特质的每个等级，你都可以访问一个地下矩阵数据港，信息经纪人、掮客与暗影狂奔者们在那里存放并分享非法数据和商业机密。每当你需要进行矩阵搜索来寻找关于某个不为人知的主题的信息时，获得一点极限。根据GM的决定，你可以获取更详尽、彻底的信息，但你并不是唯一利用数据港的人。如果你在狂奔中使用了这一特质，你队伍的热度提高1点。

劇透 -   :

DATA HAVEN MEMBERSHIP

You have access to a few data havens and maintain a regular presence on them. Your username is known and respected by many, loathed by some. This comes in handy whenever you need to find information that is otherwise hard to come by.

• Cost: 5 Karma/Level

• Game Effect: For each level of this quality, you have access to an underground Matrix data haven where info brokers, fixers, and shadowrunners store and share illicit data and trade secrets. When you need to make a Matrix Search to find information about a topic that is kept hidden from the public, gain a point of Edge. More detailed and thorough information is available, per GM discretion, but you aren’t the only one that uses the data havens. If you make use of this quality on a run, add +1 to your team’s Heat modifier.

碟板改装师

你的定制碟板永远不会完成，因为总是有空间来安装更多的升级！

花费：6业力

效果：当你花费业力来构建或升级你的硬件时，每点业力将价值5k新元（而不是4k）。任何由你自行构建的硬件（每个部件都花费业力而不是新元）都比常见货更加模块化。当你使用你构建的赛博碟板或赛博骇入器时你可以使用矩阵属性重配置动作来交换你的矩阵属性。

劇透 -   :

DECK BUILDER

Your custom cyberdeck is never finished, because there’s always room for more upgrades!

• Cost: 6 Karma

• Game Effect: When you spend Karma to build or upgrade your hardware, each point of Karma is worth 5,000 nuyen (instead of 4,000). Any hardware that you build yourself (by spending Karma instead of nuyen for every component) is more modular than usual. You may use the Reconfigure Device Matrix Action to swap your Matrix attributes when using a custom cyberdeck or cyberhack that you built.

匿身黑暗

当你在矩阵中碰上麻烦时，你会因从它面前溜走而感到兴奋。

花费：3业力

效果：当你成功使用隐藏动作时，你获得一点极限。

劇透 -   :

FADE TO BLACK

When trouble finds you in the Matrix, you get a thrill out of giving it the slip.

• Cost: 3 Karma

• Game Effect: If you successfully use the Hide Matrix Action, gain a point of Edge.

分形爆裂

有些黑客完全依靠于他们的攻击性，但你了解如何利用纯粹的数学运算来增强你的数据棘刺。

花费：9业力

效果：当你花费一个次要动作来聚焦你的处理能力从而增强你的数据棘刺时，将你的数据处理属性的一半（向下取整）增加到你数据棘刺的基础DV。如果你在这个次要动作后不立刻使用数据棘刺动作，这个奖励就会消失。这个特质只能被运行在碟板上的化身使用。

劇透 -   :

FRACTAL BLAST

Some hackers depend entirely on their Attack attribute, but you know how to boost your Data Spikes using sheer mathematics.

• Cost: 9 Karma

• Game Effect: When you spend a Minor Action to focus your processing to boost a Data Spike action, increase the base DV of your Data Spike by half your Data Processing attribute (round down). If you don’t immediately follow the Minor Action with a Data Spike action, this bonus goes away. This quality may only be used by a persona running on a cyberdeck.

金起子

无论使用改锥还是烙铁，你都是硬件的行家。

花费：5业力

效果：当你进行检定来修复矩阵伤害时，延续检定的时间间隔变为10分钟（而不是1小时）

劇透 -   :

GOLDEN SCREWDRIVER

Whether using a screwdriver or a soldering iron, you are a hardware wizard.

• Cost: 5 Karma

• Game Effect: When you make a test to repair Matrix damage, the interval on the Extended test is 10 minutes (instead of 1 hour).

骇客连招

你已经练习了一系列的矩阵动作，以至于它们感觉就像是一个动作。

花费：10业力

效果：选择两个特定的矩阵动作。你可以花费一个次要动作和一个主要动作来执行这些动作。每次你使用这个组合时，你都可以选择这两个矩阵动作中哪个先被执行。你可以多次选择该特质，使你能够学习更多的组合。

劇透 -   :

HACKER COMBO

You’ve practiced a sequence of actions in the Matrix to the point that they feel like one action.

• Cost: 10 Karma

• Game Effect: Choose two specific Matrix actions. You may take these actions together using a Minor and a Major Action. Each time you use the combo, you may choose which of the two Matrix actions is resolved first. You may take this quality multiple times, allowing you to learn more combos.

守住大门

你已经学会了如何把非法的矩阵访问权分享给其他化身。

花费：9业力

效果：当你获得非法的用户或管理员权限时，你可以将其分享给等同于你在检定中获得的净成功数量的化身。你只能将权限授予给那些自愿接受的化身，这需要花费接受者的一个次要动作。如果你把非法管理员权限分享给了一个没有隐匿性的化身，他们在每个战斗轮结束时都会增加2D6的OS。

劇透 -   :

HOLD THE DOOR

You have learned to share illegal Matrix access levels with other personas.

• Cost: 9 Karma

• Game Effect: Whenever you gain illegal user or admin access, you may share that access with a number of additional personas equal to the net hits scored on the test. You may only grant access to personas that willingly accept it, which requires a Minor Anytime Action from the recipient. If you give illegal admin access to a persona that doesn’t have a Sleaze attribute, their Overwatch Score increases by 2D6 at the end of every combat round.

我看见你了

你能够从发现矩阵上的隐藏图标中获得一种快感。

花费：3业力

效果：当你发现某个正在静默运行的图标时，获得一点极限。这只适用于与故事相关的情况——单纯地在镇上巡视，随机发现图标并不能让你从这个特质中获得额外的极限。

劇透 -   :

ICU

You get a thrill out of spotting hidden icons on the Matrix.

• Cost: 3 Karma

• Game Effect: When you successfully spot an icon that is running silent, gain a point of Edge. This only applies when it is relevant to the story—just cruising around town spotting random icons doesn’t gain you any extra Edge from this quality.

颠扑不破

你迅速且适应性强的逻辑能力有助于你识别袭击模式与潜在威胁。

花费：7业力

效果：当你使用矩阵全防御时，使用你的逻辑属性代替意志属性。

劇透 -   :

IMPENETRABLE LOGIC

Your quick and adaptable sense of logic helps you identify attack patterns and potential threats.

• Cost: 7 Karma

• Game Effect: When you use Full Defense, use your Logic attribute in place of Willpower

直连驭手

你了解如何利用直连的优势。

花费：11业力

效果：当你能够直连到你的矩阵动作/复合程式的目标时，你获得一些关键性的优势。首先，对抗你的防御检定中无法获得或花费任何极限。其次，目标不会获得任何由外部来源（例如，PAN）提供的防火墙保护——只有它自身的防火墙能够应用于防御检定。最后，如果目标关机了，你可以使用控制设备动作将其开机。

劇透 -   :

JACK JOCKEY

You know how to take advantage of a direct connection.

• Cost: 11 Karma

• Game Effect: When you have a direct connection to a target of your Matrix Action or complex form, you gain some key advantages. First, no Edge may be gained or spent on behalf of the defense test against you. Second, the target does not gain the protection of any Firewall that is provided by an external source (such as a PAN)—only its own Firewall applies to its defense test. Third, if the target is powered off, you may use a Control Device action to turn it on.

独行者

你独自工作时做得更好，至少在矩阵中是这样的。狂奔时队伍里有其他人来负责其他方面的工作很不错，但你更喜欢不为别人担惊受怕。

花费：5业力

效果：当你使用AR或VR模式时，并且没有正在运行的代理、编译或注册的网精(包括盟约网精与待命的网精)、使用拟感分享程序的顺风客，你会充满一种自由、专注、骄傲并掌控一切的感觉。在你所有的矩阵动作与复合程式检定中获得一个狂野骰，该狂野骰掷出1时——它不会增加任何成功，并且仍旧计入失误，但不会像通常那样带走3个成功。由其他来源提供的狂野骰仍旧正常运作。

劇透 -   :

LONER

You work better on your own, at least in the Matrix. It’s nice to have other people on a team to cover the other aspects of a run, but you prefer not to have anyone looking over your shoulder.

• Cost: 5 Karma

• Game Effect: Whenever you are using AR or VR mode and do not have an agent program running, any sprites compiled or registered (including ally sprites and sprites on standby), and no SimShare hitchhikers, you’re filled with a sense of freedom, focus, pride, and mastery. Gain a wild die on all of your tests for Matrix Actions and complex forms, and ignore when that particular wild die rolls a 1—it doesn’t add any hits, and still counts toward glitches, but doesn’t take away three hits as normal. Other wild dice provided by other sources still work normally.

矩阵属性增强

你在矩阵的某些方面变得相当出色，或是找到了某些非常规的方法来增强你的化身。

花费：15业力/级（每个矩阵属性最高3级）

效果：选择一个矩阵属性：攻击性、隐匿性、数据处理或防火墙。该矩阵属性总是提升等同于该特质等级点。该提升应用于任意交换后的矩阵属性——它不会因碟客交换矩阵属性而改变。你可以多次选择该特质从而提升多个不同的矩阵属性。任何角色都可以拥有该特质，包括碟客、超链者，甚至是只想拥有更强大的防火墙的街头武士。矩阵属性提升的等级记作未被增强的等级，以便通过复合程式、赛博程序与其他增强矩阵属性的方法来进一步提升。

劇透 -   :

MATRIX ATTRIBUTE ADVANCEMENT

You have become extremely good with some aspects of the Matrix or have found unconventional ways to enhance your persona.

• Cost: 15 Karma/level (max level 3 per Matrix attribute)

• Game Effect: Choose a Matrix attribute: Attack, Sleaze, Data Processing, or Firewall. This Matrix attribute is always increased by the level of this quality. This increase applies to Matrix attributes after any swapping is done—it does not move with the attribute if a decker changes them around. You may take this quality multiple times in order to advance multiple different Matrix attributes. This quality is available to any character, including deckers, technomancers, or even street samurai who just want a more powerful Firewall. The increased rating of the Matrix attribute counts as its unaugmented rating for the purpose of being further boosted by complex forms, cyberprograms, and other means of increasing Matrix attributes.

天生黑客

你借助你与共鸣的先天联系来完成矩阵中的事情。这就是你所需要的一切。

花费：15业力

效果：当你使用矩阵动作或是在防御检定中对抗矩阵动作、复合程式、网精能力时，你可以选择使用你的共鸣属性替换该检定中使用的任意非矩阵属性。你不能通过该特质使用共鸣属性替换攻击性、隐匿性、数据处理或防火墙。

劇透 -   :

NATURAL HACKER

You use your innate connection to the Resonance to get things done in the Matrix. It’s all you need.

• Cost: 15 Karma

• Game Effect: Whenever you take a Matrix action or a defense test against a Matrix action, complex form, or sprite power, you may choose to use your Resonance attribute in place of any other non-Matrix attribute used on that test. You may not replace Attack, Sleaze, Data Processing, or Firewall with Resonance using this quality.

矩阵红人

你的化身在矩阵中人尽皆知。奇怪的是，这对你有帮助的时候多于妨碍你的时候。

花费：3业力/级（最高6级）

效果：当你在矩阵中进行影响或唬骗检定时，获得等同于该特质等级的奖励骰。如果你在狂奔过程中使用了该特质，在狂奔结束时提高你的个人热度1点。该热度调整值仅影响你个人，所以你会在你的同伴不获得热度时获得个人热度。

劇透 -   :

ONLINE FAME

Your persona is widely recognized in the Matrix. Oddly enough, this works in your favor more often than it gets in your way.

• Cost: 3 Karma/level (max level 6)

• Game Effect: Whenever you make an Influence or Con test while in the Matrix, gain a number of bonus dice equal to the level of this quality. If you use this quality during a run, add +1 to your Heat modifier at the end of the run. This Heat modifier increase only affects you, so it is possible for you to gain personal Heat while your fellow runners do not.

档案专家

你善于收集并整理有关人们的信息以供将来参考。

花费：7业力

效果：你可以对任意人建立一个档案。这需要进行一个矩阵搜索检定，阈值为6，时间间隔为1小时，而后进行编程检定，阈值为6，时间间隔为1分重。这个时间间隔不能以任何方式减少——即使是通过使用神谕数据结构。一旦完成，该档案文件便永久存在——我们可以假设你在或这或那花费了几分钟时间来保证你存储的档案文件是最新的。档案中包含了GM可能提供的所有基本信息，作为成功调查的结果，但它在与个人互动时也很有用。当你拥有某人的资料时，你在对他进行的任意唬骗、影响或判断意图的检定中获得一点极限。这点极限必须花费在检定上，或是储存在档案中。每个人的档案最多可储存6点极限。这些极限只能由你自己使用，而且你只能在对目标进行的极限增益或极限动作中使用它。档案中的极限可以用于对档案中目标进行的任意检定——不仅仅是唬骗、影响或判断意图。任何储存在档案中的极限都会在下次游戏阶段开始的极限刷新时消失。

劇透 -   :

PROFILER

You are good at gathering and compiling information about people for future reference.

• Cost: 7 Karma

• Game Effect: You can build a profile on any person. This requires a Matrix Search test with a threshold of 6 and an interval of 1 hour, followed by a programming test with a threshold of 6 and an interval of 1 minute. This interval cannot be reduced by any means—even by using an oracle data structure. Once complete, the profile is permanent—we can assume that you spend a few minutes here and there keeping your stored profiles up to date. The profile contains all the basic information the GM might provide as the result of successful legwork efforts, but it’s also useful when interacting with the individual. When you have a profile on someone, you gain a point of Edge on any Con, Influence, or Judge Intentions tests made against them. This Edge must be spent on the test or banked into the profile. Each profile can store up to 6 points of Edge. This Edge may only be used by you, and you may only use it on Edge Boosts and Actions made against the target. Edge from the profile can be spent on any kind of test against the profile’s target—not just Con, Influence, and Judge Intentions. Any Edge stored within a profile goes away at the beginning of the next session when Edge refreshes.

快速配置

你非常善于即时重校准你的赛博碟板。

花费：3业力

效果：当你使用矩阵属性重配置动作时，你可以花费一个次要动作交换任意数量的矩阵属性与程序。如果你正在矩阵战斗或战斗状态，每个战斗轮一次，当你使用矩阵属性重配置动作时，你获得一点极限。

劇透 -   :

QUICK CONFIG

You’re very good at recalibrating your cyberdeck on the fly.

• Cost: 3 Karma

• Game Effect: When you take the Reconfigure Matrix Attribute action, you can swap any number of Matrix attributes and programs around with a single Minor Action. If you are in a cybercombat or combat situation, once per round you gain a point of Edge when you use the Reconfigure Matrix Attribute action.

共鸣混响

有些人似乎拥有对共鸣的感知，即使他们自己并不能使用它。

花费：5业力

效果：当你进行了成功的矩阵侦察检定时，你可以探测并分析共鸣中的事物，而这些事物通常只能由具有共鸣属性的实体来感知。

劇透 -   :

REVERBERANT

Some people seem to have a sense for the Resonance, even if they can’t use it themselves.

• Cost: 5 Karma

• Game Effect: With a successful Matrix Perception action, you are capable of detecting and analyzing things in the Resonance that normally can only be perceived by entities with a Resonance attribute.

满足感

好奇心会害死猫，但是你知道它会回报什么，对吧？

花费：3业力

效果：当你成功地破解加密或拆除文件上的数据炸弹，你获得一点极限。如果加密或数据炸弹只是为了让你使用该特质获得一点极限，这并不适用——你只是在有意义的时候获得一点极限，而这由GM来决定。

劇透 -   :

SATISFACTION

Curiosity may have killed the cat, but you know what brought it back, don’t you?

• Cost: 3 Karma

• Game Effect: When you successfully crack encryption or defuse a data bomb on a file, gain a point of Edge. This doesn’t apply if the encryption or data bomb has been placed solely for you to get an Edge using this quality—you only get the point of Edge when it counts, per gamemaster discretion.

手术式打击

你有一种巧妙骇入主机的天赋。

花费：11业力

效果：从拥有主机的非法用户或管理员权限导致的OS增长间隔从每战斗轮变为每分钟。

劇透 -   :

SURGICAL STRIKE

You have a talent for subtly hacking into hosts.

• Cost: 11 Karma

• Game Effect: The Overwatch Score increase from having illegal user or admin access to a host occurs once per minute instead of once
per combat round.

保修失效

如果你在现成的设备上多花一些时间，你可以做一些非常规的改进。

花费：13业力

效果：如果你有相关的工具箱，你可以选择任意由工厂制造的设备，并通过电子学（硬件）+逻辑或工程+逻辑检定来改进它，阈值等于其设备等级（或4，以较高者为准），时间间隔为1小时。该设备获得的“升级点”数量等于你的逻辑属性。任意时刻，当你使用一个升级后的设备进行动作时，你可以额外花费一个次要动作来启动升级，并且每花费一个升级点就增加一个狂野骰。升级点花完之后就会消失。如果任意狂野骰掷出了1，那么在该动作完成后这个设备就会停止工作。如果所有的升级点都用完了，该设备也会以同样的方式停止工作。在这两种情况下，让设备重新工作需要进行一个电子学或工程的延续检定，如上所述，但时间间隔变为1分钟。这将使设备恢复功能，同时恢复与你的逻辑属性相等的升级点。这不能用于产生化身的设备上，如通讯链、赛博碟板或RCC。殖装、无人机和载具也不符合升级的条件。根据GM判断，任何其他设备（包括武器）都可以被改进。需要说明的是，在任何设备上使用该特质的能力都会使制造商的保修失效。

注：你应该准备几句方便的技术废话，从而描述你的古怪科学如何提升你用该特质改进的设备。你不必须这样做，但如果你这么做了，这对大家来说都会更有趣。

劇透 -   :

VOIDER OF WARRANTIES

If you spend some extra time with an off-theshelf device, you can make some unorthodox improvements.

• Cost: 13 Karma

• Game Effect: If you have the relevant toolkit, you can take any factory-manufactured device and improve it with an extended Electronics (Hardware) + Logic or Engineering + Logic test with a threshold equal to its Device Rating (or 4, whichever is higher) and an interval of 1 hour. The device receives a number of “upgrade points” equal to your Logic attribute. Any time you take an action using an upgraded device, you may spend an additional Minor Action to engage the upgrades and add one wild die for every upgrade point you spend. Upgrade points go away after they are spent. If any of those wild dice roll a 1, the device stops working after the action is resolved. If all of the upgrade points are spent, the device stops working in the same way. In both cases, getting the device to work again requires another extended Electronics or Engineering test as above, but with an interval of 1 minute. This restores functionality, along with a number of upgrade points equal to your Logic attribute. This cannot be used on devices that generate a persona, such as a commlink, cyberdeck, or RCC. Augmentations, drones, and vehicles are also ineligible for upgrades. Per gamemaster discretion, any other device (including weapons) can be modified. Just to be clear, using this quality on any device voids the manufacturer’s warranty.

Note: You should prepare a few lines of handy technobabble to describe how your weird science boosts the equipment you upgrade with this quality. You don’t have to, but it will be much more fun for everyone if you do.

[Cobalt 1号机]

负面特质 POSITIVE QUALITIES

阿喀琉斯之踵

不论你是否意识到了这一点，在矩阵中你特别容易受到某种伤害。

奖励：12业力

效果：选择以下一项：数据棘刺动作，共鸣棘刺复合程式，共鸣实体或IC。当你遭受到来自该特定来源的矩阵伤害时，你不能通过抵抗骰来减免伤害。如果你是一名超链者，你的注册（或盟约）网精与你共享该弱点。你只能选择该特质一次。

劇透 -   :

ACHILLES’ HEEL

Whether or not you know it, there’s a certain kind of damage that you are especially vulnerable to in the Matrix.

• Bonus: 12 Karma

• Game Effect: Choose one: Data Spike actions, Resonance Spike complex forms, Resonance entities, or IC. Whenever you suffer Matrix damage from the specified source, you may not reduce the damage with a soak roll. If you are a technomancer, your registered (and ally) sprites share your vulnerability. You may only choose this quality once.

二元心态

有些人擅长某些事情，而不擅长其他事情，事情就是这样——或者你是这么认为的。你的心态限制了你的能力。

奖励：10业力

效果：选择电子学或破解技能。你相信无论你尝试多少次，你都不能掌握这项技能。当你使用该技能对应的矩阵动作或复合程式时，你不能使用花费超过2点极限的极限增益或极限动作。

劇透 -   :

BINARY MENTALITY

Some people are good at some things and not others, and that’s just the way it is—or so you believe. Your mindset limits your capabilities.

• Bonus: 10 Karma

• Game Effect: Choose either Electronics or Cracking. You believe that no matter how much you try, you’ll never quite get the hang of that skill. When using the specified skill for Matrix Actions or complex forms, you may not use Edge Boosts and Edge Actions that cost more than 2 points of Edge.

伙伴系统

没有人在你身后照看，你就会感觉不够安全，难以清晰地集中注意力。

奖励：7业力

效果：当你独自一人时，你每个战斗轮最多只能获得一点极限。如果你在星界，只有活跃的星界盟友才视为同伴，但你只需要一个被召唤的精魂就可以免于惩罚。如果你在VR模式，只有矩阵中的盟友能让你感觉不那么孤单，但只要拥有一个代理程序或网精，甚至是使用顺风车程序的同伴在附近就足以使你免于惩罚。

劇透 -   :

BUDDY SYSTEM

You don’t feel safe enough to concentrate clearly without someone to watch your back.

• Bonus: 7 Karma

• Game Effect: Whenever you are alone, you may only gain a maximum of one Edge per combat round. If you are in astral space, only astrally active allies are considered company for the purpose of this quality, but a summoned spirit is all you need to prevent the penalty. If you are in VR mode, only allies in the Matrix with you make you feel less alone, but having an agent program or sprite nearby, or even a SimShare hitchhiker, is enough to prevent the penalty.

横冲直撞

你是个战斗怪兽版的黑客，常陶醉于对矩阵的破坏中。

奖励：8业力

效果：你不能在无法造成矩阵伤害的矩阵动作或复合程式中获得或花费极限。暴力破解骇入是该特质的一个例外。

劇透 -   :

BULL IN A CERAMICS STORE

You are the hacker equivalent of a combat monster, reveling in Matrix destruction.

• Bonus: 8 Karma

• Game Effect: You may not gain or spend Edge on Matrix actions and complex forms that do not have the potential of causing Matrix damage. Brute Force hacking is the one exception to this.

强迫症档案员

你是数据的收集狂。你不愿意删除任何东西，你在设备上保存犯罪文件的时间远超应当的时间，而且你没有删除它们，而是将其备份到离线的数据芯片上，存放到隐藏的缓存区中。你几乎从来没回头看过这些文件，但是删除或销毁它们对你来说难以置信地令人不适。这些文件不可避免地会被某些人发现，无论是某个在你通讯链上挖掘值钱数据的黑客，或是随机访问了你某块缓存的好奇小子——这是必然会发生的，只是一个时间问题了。

奖励：8业力

效果：当GM在狂奔结束后投热度骰时，你每累计获得50业力(向下取整)，你的个人热度就提高1点。在角色创建阶段未花费的业力不计入这一累计。该热度调整值仅适用于你个人，所以你会在你的同伴不获得热度时获得个人热度。

劇透 -   :

COMPULSIVE ARCHIVIST

You’re the data equivalent of a pack rat. Loath to delete anything, you keep incriminating files on your devices far longer than is wise, and instead of deleting them you back them up on offline data chips and stash them away in hidden caches. You almost never refer back to these files, but the very thought of deleting or destroying them seems incredibly wrong to you. Inevitably these files get found by someone, whether a random hacker digging through your ’link for paydata or a curious individual who finds one of your caches—it’s a matter of when, not if.

• Bonus: 8 Karma

• Game Effect: Whenever the gamemaster makes a Heat roll at the end of a run, your personal Heat modifier is increased by +1 for every full 50 total points of Karma that you have earned (rounded down). Unspent Karma from character creation does not count toward this total. This Heat modifier only applies to you, so it is possible that you might gain personal heat while your fellow runners do not.

好奇心会害死猫？

当文件被保护时，你就会产生获得其权限的执念。

奖励：5业力/级(最高3级)

效果：如果你发现了一个被加密或数据炸弹保护的文件，你在破解该加密或拆除该数据炸弹并访问文件之前不能获得或花费极限。如果你不管这个文件，每过一小时，你就可以进行一次阈值为2+该特质等级的沉着检定。如果你在检定中成功，你就可以摆脱它，这种情况下你可以正常获得或花费极限。在每次检定失败后，你都会在下次克服好奇心的沉着检定中获得一个奖励骰，除了浪费的时间和大量的坏骰运气之外，以这种方式获得的奖励骰没有任何限制。但为什么不直接看看藏在文件保护里的东西呢？

劇透 -   :

CURIOSITY KILLED THE CAT ?

When a file is protected, you become fixated on gaining access to it.

• Bonus: 5 Karma/Level (Max Level 3)

• Game Effect: If you discover a file that is encrypted or protected by a data bomb, you may not gain or spend Edge on any tests except those made to crack the encryption, defuse the data bomb, and access the file. If you leave the file alone, after each hour passes you may make a Composure test with a threshold of 2 + the level of this quality. If you succeed, you may let it go, in which case you may gain and spend Edge normally. After each failed test, you gain a bonus die on future Composure tests to overcome your curiosity, with no limit to how many bonus dice can be gained in this way other than time and lots of bad dice luck. But why not just see what’s behind that file protection?

信息自由论者

你有一种强烈的，驱动性的个人价值观，认为所有数据都应当公之于众，至少是那些有权有势的人们想要保密的数据。

奖励：2业力

效果：你不能在任何与销售值钱数据相关的检定中获得或花费极限，你也不能为该目的参与团队协作检定。如果你发布了值钱数据，并获得了参与获取该数据的人的批准(这通常涉及到用新元或人情补偿他们)，你和你队伍中没有要求补偿的成员都会额外获得一点业力。该业力奖励每场狂奔仅适用一次，且该发布数据必须至少价值5000新元。

劇透 -   :

DATA LIBERATOR

You have a strong, driving personal value that data should be made public, or at least the data that powerful people want to keep secret.

• Bonus: 2 Karma

• Game Effect: You may not gain or spend Edge on any test related to selling valuable data, and you may not participate in a Teamwork test for the same purpose. If you release valuable data with the approval of anyone who participated in the run in which you acquired it (which usually involves compensating them with nuyen or favors), you and everyone on your team who did not request compensation gains one bonus Karma. This Karma award only applies once per run, and only if the value of the data is worth at least 5,000 nuyen.

缺陷属性

你身上有某些事物，导致你的矩阵属性不那么有效。

奖励：7业力

效果：选择某个矩阵属性：数据处理或防火墙。无论你使用什么设备，即使是活体化身，该矩阵属性都不能被0赛博程序、复合程式、回声或网精能力增强。你不能选择该特质超过一次。

劇透 -   :

DEFECTIVE ATTRIBUTE

There’s just something about you that makes one of your Matrix attributes less effective.

• Bonus: 7 Karma

• Game Effect: Choose a Matrix attribute: Data Processing or Firewall. No matter what device you use—even if you have a living persona—that Matrix attribute can never be boosted by cyberprograms, complex forms, echoes, or sprite powers. You may not take this quality more than once.

专家行事

你认为自己是一个有技巧的专业骇客，蔑视那些粗暴的方法。

奖励：5业力

效果：你不能在任何可能造成矩阵伤害的检定上获得或花费极限。

劇透 -   :

LIKE A BOSS

You consider yourself a professional hacker with finesse, and disdain the crude, brute force approaches.

• Bonus: 5 Karma

• Game Effect: You may neither gain nor spend Edge on any test that has the possibility of inflicting Matrix damage.

模式锁定

AR模式、冷模VR还是热模VR，你有自己的明确偏好。那些倾向于冷模VR的人可能曾在它们亲近的人身上看到过生物反馈伤害的影响，也可能是自己的大脑被炸过一两次。如果AR是你的最爱，你很可能是一个不喜欢失去对物理环境感知的忙碌骇客。热模VR则是那些总是全心投入矩阵的黑客们的首选。不论你的原因是什么，你会发现使用你最喜欢的模式以外的任何模式都只会分散你的注意力，导致你变得笨拙。

奖励：7业力

效果：选择一个喜爱的模式：AR、冷模VR或热模VR。除非你正在使用你喜爱的模式，你不能在矩阵动作中获得极限，并且任何极限动作或协助你矩阵动作的极限增益花费都会变为双倍。

劇透 -   :

MODE LOCK

Whether it’s AR mode, cold sim VR, or hot sim VR, you have a clear preference. Those who prefer cold sim VR have probably seen the effects of biofeedback damage on someone they cared about, or perhaps had their own brain fried once or twice. If AR is your preference, you are most likely an onthe-go sort of hacker who dislikes losing awareness of their physical surroundings. Hot-sim VR is the preference for hackers who go all-in when it comes to the Matrix. Whatever your reasons, you find using any mode other than your preferred one unwieldy and distracting.

• Bonus: 7 Karma

• Game Effect: Choose a preferred mode: AR, cold sim VR, or hot sim VR. Unless you’re using your preferred mode, you may not gain Edge on any Matrix actions, and the cost of any Edge actions and Edge boosts to assist your Matrix actions is doubled.

程序依赖

你迷信般地依赖于使用某个特定的赛博程序，最通常的情况是婴儿监控器。

奖励：2业力

效果：选择一个赛博程序。当你的赛博碟板没有运行该程序时，你会因它的缺席而感到不安。在每个战斗轮中，如果你想使用除了重新配置设备来加载该赛博程序之外的矩阵动作时，你必须先花费一个次要动作来集中注意力。

劇透 -   :

PROGRAM DEPENDENCY

You’ve become superstitiously attached to the use of a specific cyberprogram, most commonly Baby Monitor.

• Bonus: 2 Karma

• Game Effect: Choose a cyberprogram. Whenever your cyberdeck is not running that cyberprogram, you become fixated on its absence. For each combat round that you wish to take any Matrix actions other than using reconfigure device to load the cyberprogram, you must first take a Minor Action to focus.

拟感依赖

你插了太多的BTL芯片。好吧，远不止“太多”。也可能是你的大脑被某些恶意IC炸掉了。现在当你通过自己的感官体验生活时，你会产生格格不入的感觉。当你没有通过某种方式使用拟感时，你就会遇到各种各样的问题。

奖励：16业力

效果：当使用热模VR时，你感觉很好。冷模VR则几乎一样好——虽然你仍然可以花费极限，但你不能获得它们。这并不会阻止你在每个游戏阶段开始时刷新极限。当你不得不在肉界中行动时，进入AR模式可以帮助你解决问题，但感觉不太好。当你处于AR模式时，你不能在矩阵动作上获得或花费极限。任何极限动作或对非矩阵动作的极限增益消耗的极限都会比平时多1点。当你甚至不能运行AR模式时，感觉就更糟糕了。你开始不停地颤抖，一切都变得不真实。在你重新启用AR或VR模式之前，你会获得眩晕状态。觉醒角色不能选择该特质。

劇透 -   :

SIMSENSE DEPENDENCY

You slotted one too many BTL chips. Okay, more than one too many. Or maybe your brain got fried real bad by some bad IC. Now you feel out of place when experiencing life through your own senses. When you are not using simsense in some way, you start having problems.

• Bonus: 16 Karma

• Game Effect: When using hot-sim VR, you feel fine. Cold-sim VR is almost as good— though you can still spend Edge, you can’t gain any. This doesn’t prevent your Edge from refreshing at the beginning of a session. AR mode helps you get by when you have to move around in meatspace, but it doesn’t feel good. While in AR mode, you can neither gain nor spend Edge on Matrix actions. Any Edge actions or boosts on non-Matrix actions cost 1 more point of Edge than usual. When you can’t even run AR mode, you’re in a bad way. You start to get the shakes, and everything starts to seem unreal. Until you can get back to using AR or VR mode, you gain the Dazed condition. Awakened characters cannot take this quality.

共鸣燃尽（仅浮现者可选）

衰褪带来的伤害总是很痛苦，因此你小心翼翼地避免它。

奖励：13业力

效果：当你遭受衰褪伤害时，它总是物理伤害。

劇透 -   :

RESONANCE BURN (EMERGED-ONLY)

Fading always hurts real bad, to the point that you are incredibly careful to avoid it.

• Bonus: 13 Karma

• Game Effect: Whenever you suffer fading damage, it is always Physical damage.

编码草率

你编写代码非常快，但你偷工减料。改BUG不是你会浪费时间去做的事情。

奖励：3业力

效果：当你无论何时，出于何种理由进行编程检定时，将时间间隔减少为正常的一半。每次使用该程序时都会引发一个失误，不管掷了多少个1。严重失误会导致运行该程序的设备重新启动，除非它正运行在主机上，这种情况下该主机会删除这个程序。

劇透 -   :

SLOPPY CODER

You write code fast, but you cut corners. Fixing bugs is not something you waste your time doing.

• Bonus: 3 Karma

• Game Effect: Whenever you make a programming test for any reason, reduce the interval to half the normal time. Any time the program is used, it causes a glitch regardless of how many 1s are rolled. A critical glitch causes the device running the software to reboot, unless it is being run on a host, in which case the host deletes it instead.

GOD通缉

你的化身在GOD的最高通缉列表上。你可能不是第一名，但你正在向排行榜顶端努力。

奖励：5业力/级（最高4级）

效果：你触发合围的OS上限降低5点每级该特质。这意味着你会在35点OS，1级特质时被GOD合围；30点OS，2级特质；25点OS，3级特质；20点OS，4级特质。当你被合围时，首要响应措施是将你视为极端威胁的高危反应部队（HTR）。如果你在狂奔中采用了任何非法矩阵动作，狂奔结束时你的个人热度都会增加等同于你的该特质等级。该热度调整值仅适用于你个人，所以你会在你的同伴不获得热度时获得个人热度。

劇透 -   :

WANTED BY GOD

Your persona is on GOD’s most wanted list. You might not be number one, but you are working your way up the leader boards.

• Bonus: 5 Karma/level (max level 4)

• Game Effect: Your maximum overwatch before convergence occurs is 5 lower per level of this quality. This means that GOD converges on you when your Overwatch Score reaches 35 at level 1, 30 at level 2, 25 at level 3, and 20 at level 4. When you are converged on, the first response is a high threat response team that treats you as an extreme threat. If you take any illegal Matrix Actions during a run, increase your Heat modifier by the level of this quality at the end of the run. This Heat modifier only applies to you, so it’s possible for you to gain personal Heat while your teammates do not.