矮人霰弹弩射程问题

[thefifthfire]

重型矮人霰弹弩(Pelletbow, Dwarven Heavy)
出处：缘界英雄 Heroes from the Fringe 第8页
价格：75gp  重量：8磅
伤害 1d4 (小型), 1d6 (中型); 重击 19-20/x3; 射程 60尺; 伤害类型 钝击; 特性 —
类型 远程; 分类 异种
武器组 弩
描述：矮人霰弹弩是一种类弩武器，只不过填装和发射的是霰弹而不是弩箭。重型矮人霰弹弩的装弹时间和轻弩相同（通常是移动动作），而轻型矮人霰弹弩只需要自由动作装弹（因此允许角色在一轮中多次使用它攻击）。通常霰弹弩需要双手操作，但是你可以只用一只手射击（不是填装）一把霰弹弩，不过在攻击骰上会受到-2的减值。你可以双手各持一把霰弹弩进行一次射击，但在攻击骰上会受到使用双武器攻击减值（把重型霰弹弩视为单手武器，轻型霰弹弩视为轻武器）。
    适用于重弩的不涉及熟练（不基于造成穿刺伤害或使用弩箭）的专长和特殊能力也适用于重型矮人霰弹弩，适用于轻弩的专长和特殊能力也适用于轻型矮人霰弹弩。

这玩意发射霰弹莫不是打60尺锥形啊？

[longman123]

是的，霰弹规则射程是指锥形范围

[希尔]

和火器的散弹不是一个词，跟散弹射击规则也没关系。

这玩意正确翻译应该是 矮人弹丸弓/弩。

[Shift_FK]

　　霰弹（Scatter, 武器特性）：一个标有〔霰弹〕特性的武器可以发射两种不同种类的弹药。它可以发射正常的子弹射击一个目标，或是可以进行一次霰弹射击，攻击锥形区域内的所有敌人。带有霰弹特性的加农炮则只能进行范围攻击，除非在详述中有特殊说明。当具有霰弹规则的武器射击锥形区域内的所有目标时，对区域内的所有生物分别进行攻击检定。每个攻击检定都会受到-2罚值，并且伤害中不能加算基于精准攻击的伤害、或是“要害打击（Vital Strike）”等提升伤害的专长。阻挡视线的效果，如烟、雾或是模糊效果、隐形或镜影术，均不会使霰弹攻击失手。如果任何一次攻击造成了重击威胁，则单独对那次攻击进行确认检定。进行霰弹射击的火器只会在所有攻击投骰都哑火时才会哑火。如果一个霰弹武器因为哑火而爆炸，它会对爆发范围内所有生物造成三倍伤害。

原文中的霰弹用的是Pellets，楼主问的弩则是Pelletbow，就这样看我觉得确实是可以打60尺锥形的。只不过没有霰弹特性，彻底放弃了使用正常子弹的方式。

抱着疑问再去看了眼原文：

The dwarven pelletbow is a crossbowlike weapon that is loaded with and fires sling bullets rather than bolts.

疑问解决了，只能发射投石索弹药而不是霰弹
所以翻译成弹丸弩确实更合适

這不就是個不用弩箭而是用投石索丸的弩嗎，有什麽疑雲