天夏書新情報

[原子能青蛙]

狐妖暂时不改吧，看描述感觉妖怪其实是动物成精，化为人形，直接叫狐狸精就行（划掉）

[Xtoril]

狐妖暂时不改吧，看描述感觉妖怪其实是动物成精，化为人形，直接叫狐狸精就行（划掉）

狐狸的妖怪只是妖怪中的一個個體
狐妖則是一整個物種
為了遷就前者去改後者算是比較奇妙，說不定天夏人自己都很常搞混也說不定
雖然就語感來說，我是比較喜歡用妖狐這個名字
畢竟他們不是狐狸成妖，他們天生就是那個樣子
而且天夏書也有個和他們成對的種族
貍貓

[原子能青蛙]

狐妖暂时不改吧，看描述感觉妖怪其实是动物成精，化为人形，直接叫狐狸精就行（划掉）

狐狸的妖怪只是妖怪中的一个个体
狐妖则是一整个物种
为了迁就前者去改后者算是比较奇妙，说不定天夏人自己都很常搞混也说不定
虽然就语感来说，我是比较喜欢用妖狐这个名字
毕竟他们不是狐狸成妖，他们天生就是那个样子
而且天夏书也有个和他们成对的种族
貍猫

从传统上来说，XX动物变的妖怪一般就叫XX精，所以其实叫妖精是不是更好？

当然具体问题还是要具体分析，尤其是现在还没进一步情报的情况下。

其实从翻译的角度来说这不是一个问题，因为我们并不需要去翻译“狐狸变成的妖精”，除非确定有这个传承——先不要给自己预设困难。

[Xtoril]

妖精的問題就只能說，他在譯名裡已經被用在其他東西上了
在PF2裡很容易被搞混，尤其一堆fey都叫做XX精
不過也是，更進一步情報出來前這些東西都沒定數

[yuuharuka]

要不kitsune叫狐仙吧（？）