作者 主题: 神雨预言大结局揭晓 - 古拉姆之死  (阅读 1490 次)

副标题:

离线 看图说话

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 249
  • 苹果币: 0
Re: 神雨预言大结局揭晓 - 古拉姆之死
« 回帖 #20 于: 2024-04-18, 周四 14:35:48 »
那艾格伦薇丝和石林鹿母也都死了? :em006

另外古拉姆挂了,那悲伤之剑怎么办?这玩意儿有古拉姆一份股份啊 :em005

离线 Xtoril

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1118
  • 苹果币: 0
Re: 神雨预言大结局揭晓 - 古拉姆之死
« 回帖 #21 于: 2024-04-18, 周四 16:05:53 »
审判者你好惨啊,沦落为调查员变体了 :em006 :em006
骑士:First time?
雖然變成變體一定程度上也代表了他融入了所有的職業之中
對一些概念比較集中在一點之上像是騎士這樣的職業反而更好
倒是大家心心念念的戰牧或許真的要回來了

那艾格伦薇丝和石林鹿母也都死了? :em006

另外古拉姆挂了,那悲伤之剑怎么办?这玩意儿有古拉姆一份股份啊 :em005
沒有,目前除了核心神,只提到掠奪者verex和龍鷹會死
從直播間裡音響出了問題看來說不定還順便死了一個音響之神
« 上次编辑: 2024-04-18, 周四 16:12:02 由 Xtoril »

离线 9418

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 59
  • 苹果币: 0
Re: 神雨预言大结局揭晓 - 古拉姆之死
« 回帖 #22 于: 2024-04-18, 周四 21:04:53 »
审判者你好惨啊,沦落为调查员变体了 :em006 :em006
骑士:First time?
雖然變成變體一定程度上也代表了他融入了所有的職業之中
對一些概念比較集中在一點之上像是騎士這樣的職業反而更好
倒是大家心心念念的戰牧或許真的要回來了

那艾格伦薇丝和石林鹿母也都死了? :em006

另外古拉姆挂了,那悲伤之剑怎么办?这玩意儿有古拉姆一份股份啊 :em005
沒有,目前除了核心神,只提到掠奪者verex和龍鷹會死
從直播間裡音響出了問題看來說不定還順便死了一個音響之神

这几个是职业专属变体,类似于魔弹射手之于枪手这种。从连出四个船新职业看,前朝职业做为完整职业再就业的几率可能不大了

离线 八尾猫

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 152
  • 苹果币: 0
Re: 神雨预言大结局揭晓 - 古拉姆之死
« 回帖 #23 于: 2024-04-18, 周四 21:12:41 »
啊?古拉姆死了?怎么回事?啊?

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3102
  • 苹果币: 2
Re: 神雨预言大结局揭晓 - 古拉姆之死
« 回帖 #24 于: 2024-04-19, 周五 01:51:04 »
啊?古拉姆死了?怎么回事?啊?

有说是被偷袭了,有说是被人正面打死了
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 弱小无助话又多

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 77
  • 苹果币: 0
Re: 神雨预言大结局揭晓 - 古拉姆之死
« 回帖 #25 于: 2024-04-22, 周一 00:14:37 »
Palatine Detective,直译的话王权侦探,乍一看和判官也没啥关联,但又一想1版还真有个调查员变体和王权有点关系,而且和判官也有关联,锦衣卫。