作者 主题: 外国人也觉得巴川这个国家非常扯淡  (阅读 1272 次)

副标题:

离线 頓舍

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 58
  • 苹果币: 0
外国人也觉得巴川这个国家非常扯淡
« 于: 2024-04-28, 周日 10:18:04 »
https://www.reddit.com/r/Pathfinder2e/comments/1ce4xxz/i_do_not_like_bachuans_characterization_in_the/

这玩意儿放在一个充满神与魔法的古代幻想世界里,实在是格格不入。

离线 leofor

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1164
  • 苹果币: 4
Re: 外国人也觉得巴川这个国家非常扯淡
« 回帖 #1 于: 2024-04-28, 周日 10:27:07 »
只能说p子是这样的
 :em032
小心楚门

离线 月伶

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1918
  • 苹果币: 2
Re: 外國人也覺得巴川這個國家非常扯淡
« 回帖 #2 于: 2024-04-28, 周日 10:44:03 »
大概是想要弄一個東方的迦爾特(原諒我這麼比喻)
但我不懂P子幹嘛放一個在他們政策下不太有發展性的國度
« 上次编辑: 2024-04-28, 周日 10:59:00 由 月伶 »

离线 \星尘/

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1941
  • 苹果币: 6
  • 星尘
Re: 外国人也觉得巴川这个国家非常扯淡
« 回帖 #3 于: 2024-04-28, 周日 10:58:08 »
爬了全部的楼,起码七成老外认为这个点子不酷

已阅,狗屁不通(既视感)
银色的龙儿记录着旅程中收集的故事,细心地收纳于云雾中的巢穴
已经结束的故事在这里沉睡,新的故事正被撰写。

欢迎访问持续维护的枭熊1地图镜像The Trove dnd与coc原文资源镜像站FVTT世界安装包资源站5e不全书在线chm3r全书在线chm3r扩展在线chmPF1大合集在线chm染色器果园角色卡展示生成器MD2BBCODE格式转换器

最新版5e不全书

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3102
  • 苹果币: 2
Re: 外國人也覺得巴川這個國家非常扯淡
« 回帖 #4 于: 2024-04-28, 周日 14:28:29 »
大概是想要弄一個東方的迦爾特(原諒我這麼比喻)
但我不懂P子幹嘛放一個在他們政策下不太有發展性的國度

伽尔特本身就够抽象了,把法革说成是有怪物脑控群众;相比之下,在《燎原党》里对反抗者的赞颂就显得十分搞笑
劇透 -   :
给我感觉P子是在以一个“小市民”的态度来看待革命:当革命者是耍帅的英雄时,他们拥护;但一旦革命开始影响他们的体面生活,就立刻跑去支持镇压革命的一方。
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 5100
  • 苹果币: 5
Re: 外国人也觉得巴川这个国家非常扯淡
« 回帖 #5 于: 2024-04-28, 周日 20:27:08 »
如果说从加尔特到燎原党是新旧创作思路不同,尚可以理解,这次就是彻底的愚蠢
劇透 -  签名折叠:

离线 維克那

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 607
  • 苹果币: 0
Re: 外国人也觉得巴川这个国家非常扯淡
« 回帖 #6 于: 2024-04-28, 周日 23:22:42 »
所以這次又加了什麼設計了?
不是從1E就已經是直球影射某不可說了嗎?

离线 纤云弄巧

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 192
  • 苹果币: 0
Re: 外国人也觉得巴川这个国家非常扯淡
« 回帖 #7 于: 2024-04-29, 周一 19:02:44 »
所以這次又加了什麼設計了?
不是從1E就已經是直球影射某不可說了嗎?
影射的过于过分了,以至于老外都觉得p子好似那个发了大病

离线 a505061008

  • Peasant
  • 帖子数: 8
  • 苹果币: 0
Re: 外国人也觉得巴川这个国家非常扯淡
« 回帖 #8 于: 2024-05-03, 周五 23:07:40 »
感觉已经不是影射了
而是先攻击 后画靶