【暗影狂奔 WIKI】舌尖上的SR：快餐店

[Cobalt 1号机]

舌尖上的SR
快餐店

本文为德文Shadowrun WIKI的连锁快餐店集锦，如出现翻译错误、缺漏请查阅原文

[Cobalt 1号机]

阿尔贝托披萨

阿尔贝托披萨(Albertos Pizza)是一家连锁披萨店，几乎在德意志同盟国的每个街区都开有分店

劇透 -   :

ALBERTOS PIZZA

Albertos Pizza ist eine Pizzeria mit Filialen in praktisch jedem Plex der Allianz Deutscher Länder

描述

从外表上看，阿尔贝托披萨是一家“适合全家人的舒适披萨店”，在AGS(Allied German States，即德意志同盟国)的每个蔓城区你几乎都能找到它的身影，但它的内涵远不止于此。在店内的节点上，你可以通过在点餐菜单中点一份添加额外菠萝、金枪鱼和萨拉米香肠的特制披萨，把它的尺寸改成XL，然后取消点餐流程，就可以发现一块隐藏的任务板^[1]。

这块任务板或多或少是一个公开的秘密，因此你可以时常在这里见到来自AGS各地的施密特先生^[1]。

劇透 -   :

Matrixauftritt

Nach Außen hin präsentiert sich Albertos Pizza als "gemütliche Pizzeria für die ganze Familie", die fast in jedem Plex der ADL, aber dahinter steckt wesentlich mehr. In den Filialen versteckt sich ein Board, welches im Bestellmenü über eine Spezial-Pizza mit extra Ananas, Thunfisch und Salami erreichbar ist, wenn man dessen Größe auf XL verändert und dann den Bestellvorgang abbricht.^[1]

Diese Jobbörse ist ein mehr oder weniger offenes Geheimnis, weshalb man hier auch Schmidts aus allen Teilen der ADL treffen kann.^[1]

[1] Reiseführer in die deutschen Schatten S.163

[Cobalt 1号机]

阿尔迪汉堡

阿尔迪汉堡(AldiBurger)是一家廉价快餐连锁店，隶属于阿尔迪-瑞尔超商有限公司(Aldi-Real Waren GmbH)，因此也隶属于ATLM集团(Aldi-Tengelmann-Lidl-Metro，即阿尔迪-廷格尔曼-历德-麦德龙联合公司)，而ATLM集团又归雷古勒斯联合工业(Regulus Joint Industries)所有。阿尔迪汉堡的分店在AGS几乎随处可见。

劇透 -   :

ALDIBURGER

AldiBurger ist eine billige Fast-Food-Kette, die zur Aldi-Real Waren GmbH und somit zur ATLM-Gruppe gehört, die sich wiederum im Besitz von Regulus Joint Industries befindet. Filialien von AldiBurger sind quasi überall in der ADL zu finden.

历史沿革

阿尔迪汉堡(AldiBurger)成立于29年崩溃后，通过收购德国境内的多家前美式快餐连锁店而创建的，是一家德国本土的系统餐饮品牌。在2040年代早期，当ATLM集团被英国工业公司(British Industrial)收购时，当时决定保留阿尔迪-瑞尔品牌，因此也保留了阿尔迪汉堡的品牌-——尽管英国工业公司也有自己的快餐连锁店，例如富豪汉堡(Regal Burgers)^[1]。

随着塔可寺在AGS的出现，包括阿尔迪汉堡在内的多家德国快餐巨头都面临着抵御新来者的压力^[2]。

劇透 -   :

GESCHICHTE

AldiBurger entstand nach dem Crash von 2029 durch die Übernahme diverser ehemaliger amerikanischer Fastfood-Filialien in Deutschland als innerdeutsche Systemgastronomie. Als die ATLM-Gruppe von British Industrial PLC in den frühen 2040ern übernommen wurde, entschied man sich - obwohl British Industrial u.a. mit Regal Burgers eine eigene Fastfood-Kette besaß - die Marken von Aldi-Real und somit auch AldiBurger beizubehalten.^[1]

Mit dem Auftauchen von Taco Temple in der ADL gerieten diverse deutsche Fastfood-Platzhirsche, zu denen auch AldiBurger gehörte, unter Druck ihre Umsätze gegen den Neuankömmling zu verteidigen.^[2]

菜单

与许多其他快餐连锁店一样，阿尔迪汉堡也提供豆餐，包括德州式豆堡和豆薯条，并且可以搭配预加工奶酪酱以及三重培根辣椒奶酪一起享用^[3]，顾客还可以用滴管添加额外的炸洋葱香精调味。增味剂的大量使用弥补了汉堡口感就像咀嚼硬纸板的缺点^[4]。同时也有这类连锁店典型的甜点和热饮，比如加有焦糖酱和巧克力碎的软冰淇淋，或者添加额外奶油和棉花糖风味的卡布奇诺，当然还有各种“套餐”--比如加有额外烤洋葱香精的XXL号培根豆堡套餐^[5]。不过，也有一些产品含有真正的肉类，例如弗莱堡(FreiBurger)，这是一种由弗莱堡屠夫协会特别设计的相对辛辣且适合巨魔食用的大汉堡，并在2074/2075年跨年庆典后被阿尔迪汉堡注册为商标^[6]。

劇透 -   :

SPEISEN

AldiBurger bot - wie viele andere Fastfoodketten - Soyfood an. Hierzu zählten etwa Soy-Tex-Burger und Soyfritten, zu denen man sich Schmelzkäsesoße bestellen konnte ^[3], wie auch der Triple-Bacon-Chili-Cheese, bei dem der Kunde mittels einer Pipette mit zusätzlichem Röstzwiebelaroma nachwürzen kann. Der massive Einsatz von Geschmacksverstärkern tröstet dabei über die pappeartige Konsistenz der Burger hinweg. ^[4] Ebenso gibt es auch die für derartigen Ketten typischen Desserts und Heißgetränke wie etwa Softeis mit Karamelsose und winzigen Schokoladenbits oder Cappuchino mit Extra Sahne und Marshmallow-Flavour, und natürlich auch diverse "Menüs" - etwa das XXL Soy-Bacon-Burger-Menü mit einer Extraportion Röstzwiebelaroma ^[5]. Es gab jedoch auch Produkte mit echtem Fleisch, wie etwa der "FreiBurger", einem spezial von der Freiburger Metzger-Innung erdachter, relativ scharfer und für Trolle angemessen große Burger, der nach der Großfeier zum Jahreswechsel 2074 / 2075 von AldiBurger markenrechtlich geschützt wurde.^[6]

[1] Konzerndossier S. 222
[2] Novapuls 2080-02-29
[3] Datapuls: ADL S.6
[4] Der vitruvianische Moment S. 146
[5] Der vitruvianische Moment S. 30
[6] Novapuls 2075-01-01

[Cobalt 1号机]

阿尔迪咖喱

阿尔迪咖喱(AldiCurry，又称阿尔迪-咖喱)是阿尔迪-瑞尔超商有限公司的单一品牌快餐特许经营店之一，于2070s从其阿尔迪汉堡快餐连锁店“分拆”出来。

劇透 -   :

ALDICURRY

AldiCurry (auch: ALDI-Curry) ist eine der spezialisierten Fastfood-Franchises der Aldi-Real Waren GmbH, die in den 2070ern als "Ausgründungen" aus ihrer Fastfoodkette AldiBurger entstanden.

[Cobalt 1号机]

阿尔迪旋转烤肉

阿尔迪旋转烤肉是阿尔迪-瑞尔旗下的一家快餐连锁店，是一家广泛分布在AGS各处的特许经营企业，在几乎所有大小城市都经营着众多分店。除了其名字中的旋转烤肉(土耳其烤肉夹饼)外，该连锁店还销售许多其他具有土耳其-德国风味的食物^[2]。

劇透 -   :

ALDIDÖNER

AldiDöner ist eine Fastfoodkette von Aldi-Real und ein in der ADL-weit verbreitetes Franchise-Unternehmen, dass zahlreiche Filialen in fast allen größeren und kleineren Städten betreibt. Neben dem namensgebenden Döner vertreibt die Kette auch viele weitere Speisen mit türkisch-deutschem Einschlag.^[2]

历史沿革

在阿尔迪汉堡的旋转烤肉夹饼、烤肉卷、炸豆丸和咸酸奶的限时特价销售试运行取得成功后，阿尔迪-瑞尔超商有限公司的管理层决定在其快餐连锁店系列(即阿尔迪披萨、阿尔迪咖喱、阿尔迪华夫饼，当然还有阿尔迪汉堡)中再新增一家店铺^[2]。

2080年9月21日，第一家阿尔迪旋转烤肉店在科隆开业^[2]。

在整个2081年中，阿尔迪旋转烤肉在AGS境内与其头号竞争对手麦克烤肉(MacDöner)和竞争对手烤肉王(Döner King)展开了激烈的竞争，这场竞争通过揭露机密、诽谤造谣甚至破坏店面、雇佣暴徒袭击、纵火和谋杀加盟商等手段进行，屡次登上新闻头条，被称为“烤肉战争”^[1]。

劇透 -   :

GESCHICHTE

Nach sehr erfolgreichen Testläufen von zeitlich begrenzten Sonderangeboten von Döner, Dürüm, Falafel und Ayran bei AldiBurger entschied man sich in der Führungsetage der Aldi-Real Waren GmbH, der Reihe der anderen Fastfoodketten des Unternehmens wie AldiPizza, AldiCurry, AldiWaffel und natürlich AldiBurger eine weitere hinzuzufügen.^[2]

Am 21.09.2080 eröffnete die erste Filiale von AldiDöner in Köln.^[2]

Das ganze Jahr 2081 hindurch liefert sich AldiDöner einen allianzweiten, harten Konkurrenzkampf mit Platzhirsch MacDöner und Konkurrent Döner King, der - nicht zuletzt mittels geleakten Enthüllungen und Rufmord aber auch mit Sabotage, Schlägertrupps, Brandanschlägen und selbst der Ermordung von Franchise-Nehmern geführt - als sogenannter "Döner-Krieg" immer wieder in den Schlagzeilen auftaucht.^[1]

供应

除了经典的旋转烤肉夹饼的多种变体外，阿尔迪旋转烤肉还与其直接竞争对手一样提供其他特色食品，如烤肉卷、沙拉三明治和咸酸奶^[2]。

劇透 -   :

ANGEBOT

Neben dem klassischen Döner in etlichen Variationen bietet AldiDöner - wie seine direkten Konkurrenten - auch weitere Spezialitäten wie Dürüm, Falafel und Ayran an.^[2]

[1] NovaPuls 74 2081-09-05 - "Im Würgegriff der Döner-Kriege"
[2] Megapuls 06 2080-09-21 - "Neues Fastfood von Aldi-Real"

[Cobalt 1号机]

阿尔迪披萨

阿尔迪披萨(AldiPizza，又称阿尔迪-披萨)是阿尔迪-瑞尔超商有限公司的单一品牌快餐特许经营店之一，于2070s从其阿尔迪汉堡快餐连锁店“分拆”出来。

劇透 -   :

ALDIPIZZA

AldiPizza (auch: ALDI-Pizza) ist eine der spezialisierten Fastfood-Franchises der Aldi-Real Waren GmbH, die in den 2070ern als "Ausgründungen" aus ihrer Fastfoodkette AldiBurger entstanden.