« 上一篇 下一篇 »
页: « 1 [2]   页底

作者 主题: 爱刺天族，原来你在本朝叫这个...  (阅读 1635 次)

副标题: 分享一下关于在翻译上的小发现

离线 jzh14

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 33
  • 苹果币: 0
Re: 爱刺天族，原来你在本朝叫这个...
« 回帖 #10 于: 2024-10-31, 周四 16:29:51 »
大嘘，4版怎么你了？
直接就是4版的错。 :em021
记录

离线 千面相

  • 月面机器
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 645
  • 苹果币: 3
Re: 爱刺天族，原来你在本朝叫这个...
« 回帖 #11 于: 2024-10-31, 周四 20:48:48 »
引述: 東風 于 2024-10-03, 周四 14:34:30
引述: Alanryan 于 2024-10-03, 周四 10:16:25
我仔细辨认了一下，确认楼主写错了

是爱剌天，不是爱刺天，你换个字写成爱拉天族，是不是就能一眼认出是Eladrin了

然后4E因为Eladrin改成了精灵一种而不是天界生物，所以不可避免地要换名字，就换成了雅灵。5E雅灵基本沿袭了4E的设定
我是直接复制粘贴的3r拓展大全，其实我也不太清楚！可能稀里糊涂搞错了

淦，感谢报错，我这就去告诉他们 :em032
记录

离线 阿泽很好

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 67
  • 苹果币: 0
Re: 爱刺天族，原来你在本朝叫这个...
« 回帖 #12 于: 2024-11-01, 周五 10:06:07 »
爱刺天族……真好啊，原来全世界都有葬爱家族 :em003（现在马上！村口集合！水泥粉自备！


什么原来是爱剌天族？

是小刀剌屁股的剌吗 :em032 真是开了眼了
记录

线上 Juiblex

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 813
  • 苹果币: 6
Re: 爱刺天族，原来你在本朝叫这个...
« 回帖 #13 于: 2024-11-02, 周六 00:10:40 »
感觉就是原本选字不当

通常用“艾”会更中性一些，就好像战锤斯卡文鼠人如果翻成爱心氏族，看起来就很爱好和平的样子
记录
城龙说 每一张人物卡都给你带来快乐和回忆，所以跑完团要把它们丢进垃圾桶里面 你要好好地珍惜它们
邪魔崇拜者的城市生态
维克纳兄弟电影公司的特效片指南

离线 shajj

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 351
  • 苹果币: 0
Re: 爱刺天族，原来你在本朝叫这个...
« 回帖 #14 于: 2024-11-02, 周六 12:21:16 »
引述: Juiblex 于 2024-11-02, 周六 00:10:40
感觉就是原本选字不当

通常用“艾”会更中性一些，就好像战锤斯卡文鼠人如果翻成爱心氏族，看起来就很爱好和平的样子
爱剌本身就是外层位面的混善代表，善良的天界三巨头之一，用褒义词倒也没有什么不妥
记录

离线 RabbitKnight

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4706
  • 苹果币: -1
  • 一個路過的兔子騎士
Re: 愛刺天族，原來你在本朝叫這個...
« 回帖 #15 于: 2024-11-02, 周六 12:40:51 »
引述: Juiblex 于 2024-11-02, 周六 00:10:40
感覺就是原本選字不當

通常用“艾”會更中性一些，就好像戰錘斯卡文鼠人如果翻成愛心氏族，看起來就很愛好和平的樣子

你對我們絲卡雯鼠人的愛馨氏族有什麼意見嗎，我們愛馨氏族都是一家人！ :em032
记录
页: « 1 [2]   页顶
« 上一篇 下一篇 »