PF自用翻译

[银发三千雪满头]

总之找不到翻译的资源，就只好自己译了。
每日wish果园搜索有救


1楼挂个索引，先按照资源类型分罢

• 劇透 -  专长:

  
  专长
  
  【BotA】古国血脉：吉日诞辰（Auspicious Birth）
  【CoG】格拉里昂的城市：伊利森冰雪魔法（Irrisen Icemage）
  
  
• 劇透 -  物品:

  
  物品
  
  【ESS】翡翠之塔超级地城：独眼巨人头盔（Cyclops Helm）
  
  
• 劇透 -  法术:

  
  法术
  
  【AP】铁牙入侵：真菌水疱（Fungal Blisters）[西斯维萨格（Cyth-V'sug）]
  
  
• 劇透 -  神祗:

  
  神祗
  
  【ISG】内海诸神：基西隆（Cixyron）
  
  
• 劇透 -  怪物:

  
  怪物
  
  【OB】异能怪物图鉴：盗梦鬼婆（Dreamthief Hag）
  
  

劇透 -  许可证:

Fan Content Policy Notice

PF自用翻译 uses trademarks and/or copyrights owned by Paizo Inc., used under Paizo's Fan Content Policy (paizo.com/licenses/fancontent). PF自用翻译 is not published, endorsed, or specifically approved by Paizo. For more information about Paizo Inc. and Paizo products, visit paizo.com.

ORC Notice

This product is licensed under the ORC License located at the Library of Congress at TX 9-307-067 and available online at various locations including paizo.com/orclicense and others. All warranties are disclaimed as set forth therein.
Attribution

This product is based on the following Licensed Material:
Pathfinder Campaign Setting: Occult Bestiary © 2015, Paizo Inc.; Authors: Josh Colon, John Compton, Paris Crenshaw, Adam Daigle, Eleanor Ferron, James Jacobs, Joe Homes, Mikko Kallio, Mike Kimmel, Ron Lundeen, Kate Marshall, Kalervo Oikarinen, Stephen Radney-MacFarland, and F. Wesley Schneider.
Pathfinder Chronicles: Classic Horrors Revisited. Copyright 2009, Paizo Publishing, LLC; Authors: James Jacobs, Rob McCreary, and F. Wesley Schneider.
Pathfinder Player Companion: Blood of the Coven © 2017, Paizo Inc.; Authors: John Compton, Eleanor Ferron, Crystal Frasier, Lissa Guillet, Elisa Mader, Adrian Ng, Mark Seifter, and Linda Zayas-Palmer.
If you use our Licensed Material in your own published works, please credit us as follows:
PF自用翻译 © 2024, 银发三千雪满头.; Authors: 银发三千雪满头.
Reserved Material

Reserved Material elements in this product include, but may not be limited to: 《译注》一节, and all elements designated as Reserved Material under the ORC License.
Expressly Designated Licensed Material

None.

BY-NC-SA-CC 4.0 Notice

PF自用翻译（即https://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=154777.0在线地址中由用户[@银发三千雪满头]发布的所有内容，前述“This product”，后简称“该译本”）由 [@银发三千雪满头] （后简称“译者”）翻译、注释和整理。
根据我国《著作权法》第十二条规定，改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。故，除上述Paizo授权的Fan Content Policy和ORC许可外，该译本的其它内容（即前述“Reserved Material”）依《知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议》（简称《BY-NC-SA-CC 4.0协议》）共享。译者保留除此三项Notice所授予权利外的所有权利。

[\星尘/]

歪楼，农历新年时或许就有救了

[银发三千雪满头]

基西隆（Cixyron）
怒雷（The Furious Thunder）
出自《内海诸神》（Inner Sea Gods）第318页

宗教
阵营 中立邪恶（NE）
神系 凶兆邪魔（Daemon Harbingers）
神职 电力（Electricity），火药（Gunpowder），有毒金属（Poisonous Metals）
领域 土（Earth），手艺（Artifice），知识（Knowledge），邪恶（Evil）^[1]
子域 铁（Metal），构装（Construct），疲累（Toil），邪魔（Daemon）^[1]
偏好武器 滑膛枪（Musket）
圣徽 火树银花（Explosion of electricity）^[2]
圣兽 蚂蚁（Ant）
圣色 红色（Red），黄色（Yellow）

仪典
在山顶夜间祷告，最好是雷暴天气。在对抗闪电（lightning）效果的豁免检定中获得+4的亵渎加值。

神恩
出自《永罪之书》（Book of the Damned）第112页
末日荒原（Abaddon）的独一邪魔持有着大量的头衔——据它们的所作所为，那愚昧的聪明，和拙劣的伟大而来。这些活着的凶兆们，作为享有特权的顾问，影响广泛且致力于在末日荒原和其它地方培养信仰自己的邪教。
凶兆邪魔们是中立邪恶的半神（demigods），其力量通常在CR21-CR25范围之间^[3]。它们授予的神恩比天启四骑士们（the Horsemen）^[4]的更简易，表现为每天2次的类法术能力。
第一神恩（Sp）：雷鸣枪击（Thunder Fire）^UC 2次/日
第二神恩（Sp）：球状闪电（Ball Lightning）^APG 2次/日
第三神恩（Sp）：连环闪电（Chain Lightning）^CRB 2次/日

信徒
铳士职业变体：裂空枪手（Planar Rifter）


译注

[1] 领域和子域的翻译调整了顺序，问就是强迫症。
[2] 原文直译电爆，完全不知道什么意思，是什么黑话吗？还是指电弧（energy arc）？或者电爆炸丝（electro-explosive）？
[3] 实际上在PA里准神（Quasi Deity）的神力才是CR21-CR25，跟准恶魔领主（Nascent demon lords）坐一桌……
[4] 又译天启四驭者（Four Horsemen of the Apocalypse），指末日荒原的四位邪魔领主，预言中多元宇宙的终结者，瘟疫骑士亚玻伦（Apollyon）、战争骑士莎莉叶（Szuriel）、饥荒骑士崔玛伊克辛（Trelmarixian）、死亡骑士卡戎（Charon）。凶兆邪魔是它们手下的前锋，也正因此译为凶兆。

[银发三千雪满头]

真菌水疱（Fungal Blisters）
出自《探索者冒险之路#119：荒疫囚徒》（Pathfinder Adventure Path #119: Prisoners of the Blight）第70页（PFS可用）
学派              变化系
环位              术士/法师/奥能师 2，女巫 2，炼金术师/调查员 2，德鲁伊 2，猎人 2 [西斯维萨格（Cyth-V'sug）]
施法时间       标准动作
成分              语言，姿势
距离              个人
目标              自己
持续时间       1分钟/等级 或 直至能量释放（见下文）
      当你释放这个法术，可怖的真菌在你的全身抽枝发芽。每2个施法者等级，就有1d2+1个这种水疱在茁壮生长。每当你受到1次超过5点钝击、穿刺或挥砍伤害的攻击时，其中1个水疱就会迸裂，炸开一团以你为中心半径5英尺的有害孢子云。这些孢子进入云中所有需要呼吸的生物肺部，造成每2个施法者等级1d6+1点伤害（强韧豁免，通过则无效）。这是一种疾病效果，你和植物都不会受到这些孢子的影响。1轮内可能会有多于1个水疱炸开。如果你的生命值降到0或者更低，剩下的所有水疱都会炸开，产生的孢子造成的伤害会累计。
      你不能在穿着重甲时释放这个法术。如果你在法术持续时间内穿上重甲，剩下的所有水疱都会炸开，就如同你的生命值已经降到0或者更低时一样。

[银发三千雪满头]

吉日诞辰（Auspicious Birth）
      你降生于吉兆的星象，比如天体合相。
      出自《探索者玩家手册：古国血脉》（Pathfinder Player Companion: Blood of Ancients）第8页（PFS可用）
      先决条件：必须在1级选取。
      专长效果：根据你降生时的星象，你获得下述好处之一。

• 表观逆行：你的反射豁免获得+1幸运加值。你在反射豁免骰出1时不会视为自动失败。
• 天体合相：当受益于一个团队专长时，你和你的盟友从其中获得的加值提升1（如果有）。
• 日月交食：当受益于对一次攻击或效果的软掩蔽（Soft Cover）时，你被视为受益于硬掩蔽（Hard Cover）^[1]作为替代。你不能借助此能力以软掩蔽进行隐匿检定（Stealth Checks）。
• 流星雨群：在一轮内对你的第一次远程攻击之后的每次远程攻击，都会使你在对抗远程攻击的AC上获得可累计的+1闪避加值（最高+4）。该加值持续到你下轮开始。
• 扫把星过：当使用神秘技能解放（Occult Skill Unlock）时，你的技能检定获得+2洞察加值。
• 太阳星座：在确定法术豁免DC时，你具有[光亮]（light）描述符的法术和类法术能力被视为高1环级。在判断其可以反制或解除的具有[黑暗]（darkness）描述符的法术时，亦提升1环级。

译注

[1] 该掩蔽类型在核心规则中不存在，PFS战役说明将其更改为掩蔽（Cover）。应当是指取代通常软掩蔽只获得AC+4，此效果还可以额外使你获得正常情况下掩蔽应有的反射豁免加值（对爆发效果+2），以及其它掩蔽的好处（除了隐匿）。

[银发三千雪满头]

伊利森冰雪魔法（Irrisen Icemage）〔地区〕^[1]
      你生来就能驾驭冰雪，易如旁人使役奴仆。
      出自《格拉里昂的城市》（Cities of Golarion）第62页（PFS可用）
      先决条件：术士，伊利森地区亲和^[2]，只能在1级选取。
      专长效果：你所有具有[寒冷]（cold）描述符的法术都以+1的施法者等级释放。任何具有其它能量描述符的法术都以-1的施法者等级释放。每天3次，你能够转变一个你释放的法术，来造成寒冷伤害以取代其通常伤害^[3]；你从此专长获得的+1施法者等级效果适用于此变体施法。

译注

[1] 地区专长，需求地区亲和的一类特殊专长，详见下注的地区亲和，在后续的资源迭代中被地区背景的设计取代（当然，这个专长依然是标准的2个背景强度）。
[2] 根据《探索者编年史战役设定》（Pathfinder Chronicles Campaign Setting）的解释，地区亲和要求角色出身于该地区，或者至少在该地区生活1年并获得2个知识（地方）技能等级。考虑到核心技能规则，1级角色不可能获得2个技能等级（因为没有2HD，或许通过扮演怪物规则叠加减LA模板能做到吧），所以想选取这个专长，必须得是一个在伊利森长大的术士，不过PFS角色可以在休整期任意获取地区亲和（同时只能拥有一个）。
[3] 原文是normal damage，看意思是一切伤害皆可转，而且不改变描述符？（因为改变描述符的水灵血统有额外说明，而且水灵只能转造成能量伤害的法术，不像这个专长没作限制）毕竟，如果是直接给予[寒冷]描述符的话，就没必要加最后一句了。

[银发三千雪满头]

独眼巨人头盔（Cyclops Helm）
出自《翡翠之塔超级地城》第124页

灵光：微弱预言系 施法者等级：1
位置：头部 价格：5600gp 重量：5磅

描述
这个头盔由独眼巨人干枯头颅的外壳制成，能够发放该生物瞬间洞察（Flash of Insight）能力的有限版本。每天1次，以一个直觉动作，穿戴者可以选择掷骰的结果，以取代她的下一次攻击检定、豁免检定、技能检定或属性检定。

制造
制造条件：制造奇物（Craft Wondrous Item），克敌机先（True Strike）
制造成本：2800gp