【工具】COC7th及相关规则德语版译名表

[BlessU-2]

整出一个译名表的话，能吸引到新的译者吗？
没仔细校对所以不怎么专业，但反正现在只有自用，就随便写写了。

Impressum：版权说明
Redaktion：编辑
Autor：作者
Lektorat：审稿
Korrektorat：校对
Illustrationen：插图
Handout：展示材料
Bildrecherche und Karte：图片调研与地图
Satzkontrolle：排版
Layout：布局
Umschlag-Konzeption/Titelillustration：封面
Line Editor：文稿编辑
Licensing Manager：版权经理

[BlessU-2]

游戏设定
Spielleiter/SL：守秘人
Spieler：玩家
Charakter/Investigator：调查员
Szenario：模组
Abenteuer：冒险
Würfel：掷骰
Probe：检定
Basis/Halber/Fünftel Werte：基础值/半值/五分之一值
Kombinierte Proben：组合检定

[BlessU-2]

Attrubute：属性
Stärke/ST：力量
Geschicklichkeit/GE：敏捷
Mana/MA：意志
Konstitution/KO：体质
Erscheinung/ER：外貌
Bildung/BI：教育
Körpergröße/GR：体型
Intelligenz/IN：智力
Idee：灵感

Bewegungsweite/BW：移动力
Trefferpunkte/TP：生命值
Stabilitätspunkte/STA：理智值
Magiepunkte/MP：魔法值
Glück：幸运
Schadensbonus/Sb：伤害加值
Statur：体格
Panzerung：护甲
Stabilitätsverlust：理智损失
Ausweichen：闪避
Nahkampf：斗殴
Handgemenge：徒手战斗
Fernkampf：射击
Faustfeuerwaffe：手枪
Gewehr：步枪
Flinte：霰弹枪
Schaden：伤害

[BlessU-2]

Fertigkeiten：技能
Anthropologie：人类学
Archäologie：考古学
Autofahren：汽车驾驶
Bibliotheksnutzung：图书馆使用
Buchführung：会计
Charme：取悦
Cthulhu-Mythos：克苏鲁神话
Einschüchtern：恐吓
Elektrische Reparaturen：电气维修
Erste Hilfe：急救
Finanzkraft/Ansehen：信用评级
Fremdsprache：外语
Geschichte：历史
Handwerk：手艺 Kunst：艺术
Horchen：聆听
Kaschieren：妙手
Klettern：攀爬
Mechanische Reparaturen：机械维修
Medizin：医学
Muttersprache：母语
Naturkunde：博物学
Naturwissenschaft：科学
Okkultismus：神秘学
Orientierung：导航
Psychoanalyse：精神分析
Psychologie：心理学
Rechtswesen：法律
Reiten：骑术
Schließtechnik：锁匠
Schweres Gerät：操作重型机械
Schwimmen：游泳
Springen：跳跃
Spurensuche：追踪
Steuern：驾驶
Überlebenskunst：生存
Überreden：话术
Überzeugen：说服
Verborgen bleiben/Verbergen&Schleichen：潜行
Verborgenes erkennen：侦查
Verkleiden：乔装
Werfen：投掷
Werte schätzen：估价

[BlessU-2]

Ältere Götter：旧神
Große Alte：旧日支配者
Niedere Alte：低等旧日支配者
Andere Götter：蕃神
Äußere Götter：外神

[BlessU-2]

Naturwissenschaft
Astronomie：天文学
Biologie：生物学
Botanik：植物学
Forensik：司法科学
Geologie：地质学
Ingenieurswissenschaft：工程学
Kryptographie：密码学
Mathematik：数学
Meteorologie：气象学
Pharmazie：药学
Physik：物理学
Zoologie：动物学

Handwerk/Kunst
Bildende Künste：美术
Fälscherei：伪造
Fotografie：摄影

Nahkampf
Axt：斧
Flegelwaffe：连枷
Garotte：绞索
Kettensäge：链锯
Peitsche：鞭
Schwert：刀剑
Speer：矛（或投掷）

Fernkampf
Bogen：弓
Faustfeuerwaffe：手枪
Flammenwerfer：火焰喷射器
Maschinengewehr：机枪
Maschinenpistole：冲锋枪
Schrotflinte：霰弹枪
Schwere Waffen：重武器

ungebräuchlich：非常规
Artillerie：炮术
Gerätetauchen：潜水
Hypnose：催眠
Lippenlesen：读唇
Sprengen：爆破
Tierdressur：驯兽
Überlieferungen：学识

[BlessU-2]

Schwierigkeitsstufe：难度等级
Regulär：常规
Schwierig：困难
Extrem：极限

Forcieren：孤注一掷

kritischer Erfolg：大成功
Patzer：大失败

Wissenswürfe：知识检定
Kräftemessen：对抗检定


Bonuswürfel：奖励骰
Strafwürfel：惩罚骰

Selbsthilfe：自救
Mit dem Grauen leben：习惯恐惧

[BlessU-2]

Kampfrunde：战斗轮
Gegenschlag：反击
Improvisierte Waffen：临时武器
Kampfmanöver：战技
Der erste Schlag (Überraschungsangriffe)：先发制人（突袭）
In der Minderheit：寡不敌众
Rückzug aus einem Nahkampf：脱离近战
lebensbedrohliche Treffer：贯穿伤害
regulärer Schaden：轻伤
Schwere Wunde：重伤

Initiativprobe：先攻检定
Bewusstlos schlagen：击晕
Verdecktes Schadensausmaß：隐藏伤害

Verfolgungsrunde：追逐轮
Bewegungsaktion：行动点
Schauplatz：地点
Hindernis：险境
Barriere：障碍