作者 主题: 骑士精神  (阅读 2747 次)

副标题: 一些翻译加上个人的理解

离线 堕落的梦

  • Demonic Tutor
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 764
  • 苹果币: 0
骑士精神
« 于: 2005-03-29, 周二 13:24:25 »
厄……首先我要说,这确实不是单纯是翻译原文(原文太散乱了,必须要联结起来才能构成

文章)。

以伟大的骑士(控)SIR MANFRED之名。

骑士精神来源于哪里?好问题,一切要从9世纪前维京人入侵欧洲大陆开始,在现今为法国

领土的北部地区,首当其冲的受到北欧人的冲击,维京战士不在乎统治,不在乎领土,他们

只需要掠夺,沸腾的征服者血液让他们从一个城市冲向另一个城市,他们是蛮族,是的,当

这些北方的蛮人终于疲劳下来,疲劳到他们与他们的妻子、孩子不愿意渡过流冰的海洋,

返回故乡的时候,他们放下手中的战斧,将长船拉上岸,在海边定居了下来,他们孩子娶了

当地的欧洲人为妻,他们仿造他们北欧的祖先,修建起尖木围栏保护自己的帐篷;同时仿照

他们的欧洲祖先训练马匹,种植作物。在那黑暗时代,这些人被称为“诺曼人”,而他们居

住的地方今天还以他们的名字命名。

这些人的后裔继承了蛮族的勇武坚强以及宗族观念,但却没有那些野蛮习性,与罗马帝国骑

马作战的士兵不同,他们的战士只效忠于自己的家族。终于,基督教的曙光穿透了战神奥丁

的教诲,在接受了这新的信仰之后,这些人不再被视为蛮人异教徒,其后的200年里他们随

着战争的脚步定居欧洲四方,很多人借此攫取了大片的领地,从而成为威镇一方的领主。

12世纪之后,文学艺术的再度出现让欧洲人以更文明的观点看待传统,包括拉丁文学,绘

画,而这些“奢侈”只能由上层社会来享用,浪漫主义与蛮族观点的融合导致了新的文化产

生,那就是所谓的“骑士精神”的开端,不难看出后世的骑士长子继承制度以及骑士竞技分

别继承自以上两种文化。

那么什么是“骑士精神”,坏问题,不论查理曼大帝,狮心王或者红胡子巴巴罗萨怎么定

义,也不论罗马教廷怎么规定,在不同的时代和不同的地区都对此有不同的理解,但是某些

条件是确定的,那就是骑士必须勇敢,必须遵循传统,必须崇敬天父。在西欧骑士鼎盛时

期,从一个见习生晋升为骑士需要长达10-15年的考核,在此期间,他的行为是否符合“骑

士精神”将由该见习生的担保人决定,如果担保人的价值观刚好与见习生相左,那么也许见

习生将永远不能获得他的骑士身份了!总而言之,参考发掘出的文献中并没有统一的骑士精

神体现,而众多骑士小说的观点并不能证实其言与实际完全吻合,统一的骑士精神并非是存

在于当时而是由后人总结而来。

 
不抱怨、不浪费、不奢求。