关于译名统一，3R中已经出现过的词汇就不用说了，职业能力之类的词汇由于不具备全局重复性，也完全可以以各位译者的版本为准。
所以主要的冲突其实就这几点：
·Combat Maneuver
战斗规则中的新词
·一些新技能
Acrobatics, Perception, Stealth等
·一些新专长
什么Vital Strike等一堆
·一些新法术
很少啦，Beast Shape X什么的……
在下不才，在这里略述一些拙见，希望能抛砖引玉，以推动译名统一～
1.Combat Maneuvers
推荐译名：战斗技击
原意：
Combat - 战斗，格斗。这个没什么好说。
Maneuvers - 此词意思很多，适合用在这里的有：技术动作，策略，巧计，花招，伎俩
实际意义：
擒抱，冲撞，摔绊，卸武，闯越，破武的统称。
译名解释：
很显然，Combat Maneuvers指的是白刃战中，不能直接对敌人造成伤害，但可以为己方带来优势的攻击性行动。
Combat译为“战斗”，可能有人会认为“战斗”过于广义了，但“技击”将这一行为限制在了白刃战的范畴，而“格斗”却有些强调“赤手空拳的搏斗”的意味，所以此处用“战斗”更为合适。
Maneuvers译为“技击”，一是此词体现了动作的攻击性，二是也强调了此动作重于技巧性而轻于伤害性。
衍生词汇：
Combat Maneuver Bonus - 战斗技击加值
Combat Maneuver Defense - 战斗技击防御
Agile Maneuvers - 灵巧技击
其他译法：
格斗伎俩，战斗技巧
2.Acrobatics
推荐译名：特技动作
原意：
杂技，特技表演，巧妙手法
实际意义：
用于维持平衡，跳跃，和滚翻的技能。
译名解释：
我觉得这个没有太多好说的，“杂技”显然是不合适的，中文中“杂技”会被直接联想到22个人骑一辆自行车或者一个人顶22个盘子之类的表演=v=，而此技能的用处重点不是表演(虽然也可以拿来表演吧)，所以用“特技动作”这种较为中性的译名是比较合适的。
其他译法：
杂技，杂技动作，技巧动作
3.Fly
推荐译名：飞行
译名解释：
这个没什么好说的……应该没有什么不同的译法了。
4.Linguistics
推荐译名：语言学
译名解释：
同上……这个没什么好说的……应该没有什么不同的译法了。
5.Perception
推荐译名：知觉
原意：
感知，感觉
实际意义：
角色感知细节和危险的能力，涵盖了五感，视觉，听觉，触觉，味觉，和嗅觉。
译名解释：
说实在的，“感知”是最好不过的译法了，但是和基本属性中的Wisdom译名重复，无奈，只得换一个。“知觉”我感觉也不是很合适，但毕竟也能够统一的表现出“五感”这一要素，一时也想不到更好的译法……
其他译法：
等待各位拍砖了
6.Stealth
推荐译名：潜行
原意：
暗中行动，秘密行动
实际意义：
3R潜行和躲藏合体后的产物，指在不被察觉的前提下行动的能力。
译名解释：
其实，“隐秘行动”在含义上可能更加贴切，但我觉得在玩家群体中，“潜行”这个词实在是太亲切了，即使是把“潜行”和“躲藏”分开了的3R中，在跑团时大家还是会使用“我要潜行到XX处准备进行偷袭”的说法，再加上其他各类游戏中此词的官方译名(比如山口山里肉鸽的同名技能-v-)，所以我认为“潜行”是最佳的选择。
其他译法：
隐秘，隐秘行动，秘密行动
专长部分有点多……待我稍后放出，请大家先拍以上的部分吧！
