作者 主题: 【汉化预告】克苏鲁TRPG战报《拉莱耶古董堂》预告+预览+女主征名  (阅读 7636 次)

副标题:

离线 发糖社

  • Peasant
  • 帖子数: 14
  • 苹果币: 0
各位信徒:
 大家好,这里是发糖社创建者mizi。由于预定的人员招募工作并不顺利,又有名为现实的怪物的压迫,发糖社也是出了第一弹的模组汉化之后便杳无声息。此外,这些英文模组是否真是我的真正兴趣所在呢,毕竟和让我入坑的replay视频气质上有些差距,本人这里也是有些疑问。总之,这个单枪匹马的汉化组或许只能是一个短暂的存在。
 不过事情迎来了转机,在偶然的情况下,不,这或许是命运的必然(不要中二了),发糖社也是获得了一些重要的人才。至此本人收藏的克苏鲁TPG战报《拉莱耶古董堂》也是终于得以开展汉化工作,相信不久之后就能够发布完整的汉化版。
 说是战报(replay),不过从封面到插画,都让人感觉是一本轻小说,确实撇去跑团战报的形式,本书有着极其轻小说的内涵。大概也是因为如此,听人提及国亦曾汉化过,不过似乎也是因为不明原因坑掉了。既然如此,那么本社接手应该也并无不妥。不过本人消息不太灵通,如轻国已曾汉化过就是最近才得知之事,如果有进行相同计划的朋友,希望可以告知或者沟通一下,避免撞车事故,这也是开此预告的最大一个目的。
 接下来后面便是初步的一点汉化,也希望没看过的各位可以先感受下




拉莱耶堂,时不时会有奇怪的客人造访。————啊,好像有客人来了呢。
特技是空手道的高二学生,樋口沙耶香。她被放浪成性的叔父所托,今天也在古董店「拉莱耶堂」中当班。
运用拼花工艺制作的小盒子、镶金的漂亮胸针,其中也有让人有些不舒服的油画、用外语著述的读不懂的旧书、古代的石板、羊皮纸制的卷轴————今天沙耶香也在这些不知为何让人觉得充满谜团的物品的包围下看着店。而今天则有一位奇妙的客人前来拜访这样的沙耶香了!?


探索者介绍
樋口沙耶香
职业:以私家侦探为目标的女高中生
性别:女年龄:17岁
STR 12 CON 16 SIZ 13 DEX 15 APP 17
INT 15 POW 14 EDU 11 理智度70 耐久力 15
技能:快速交谈55% 驾驶(摩托车)25% 回避 50% 隐匿 25%
聆听 75% 艺术(古董)10% 摄影术 30% 心理学 35% 跳跃 45%
投掷45% 图书馆 55% 武术 31% 观察 75% 踢技 50%

玩家评论:
 因为是年纪最小的女子高中生探索者,要想放进剧本中我觉得有些难度,于是我便将其设定为了古董店的关系者。
她是一个积极上进、有活力的女高中生。由于电视剧的影响而开始憧憬私家侦探,一直都在锻炼着身体。特别擅长跳跃啦、投掷啦、还有就是踢人的技巧。
 因为没有关于古董的知识,所以将看店的任务拜托给了其他人。总之请多指教。

玩家介绍:Mari
最年少的玩家,关于《克苏鲁神话TRPG》的经验在团队中是最少的。
对精神压力的耐受力非常差,马上就会变得不知所措的性格。
 如果直面Cosmic horror(宇宙的恐怖)的话角色便会陷入混乱,一旦焦急就会变得毫不在乎小事,然后就会为了一口气推进任务的进展而开始突进。不过她在这种混乱状态中的行动力是值得肯定的。会突然变成一幅值得依赖的大姐头的样子,让所有人都顺从她。
「就用空手道踢技来解决吧!」

辰巳源吾郞
职业:心理学教授
性别:男年龄:65岁

STR 12 CON 14 SIZ 9 DEX 10 APP 8
INT 17 POW 14 EDU 23 理智度 70 耐久力 12
技能:医学 70% 化学 14% 考古学 14% 信用 89% 心理学 89%
人类学 14% 精神分析 89% 生物学 52% 说服 89% 图书馆 89%
其他语种(英语) 81% 药学 14%

玩家评论:
拜高数值的教育点(EDU)所赐而掌握着丰富到令人咋舌的学问方面的技能。
期望着用擅长的“其他语种(英语)”来阅读魔道书。
 虽然以温厚又博学的老教授为目标,如果要确定他的收入的话年收入已经能达到五千万日元了,所以他也成为了著有一般人向心理学著作的最畅销作品的知名教授。
 由于并不擅长运用身体,所以到了要用到体力的时候就打算交给周围的年轻人们。

玩家介绍:Eiji
最年长的玩家,因此也是对于《克苏鲁神话TRPG》最为熟练的玩家。
对于TRPG的各个方面了解得都非常详尽,对于规则的运用有着独到的见解,对于Keeper而言是非常棘手的玩家。
 性格方面就是进攻进攻再进攻、直捣黄龙的队长般的存在。拜此所赐在故事的进行过程中有时也会得到Keeper的帮助。
不过,可能是由于这次是老教授的原因所以显得有些保守。在团队中担任着智囊的角色。
“对我这幅老骨头而言真是有够受的事件啊”

安针冢京
职业:爱好古董的女仆。
性别:女年龄:20岁

STR 12 CON 18 SIZ 10 DEX 14 APP 16
INT 10 POW 6 EDU 14 理智度 30 耐久力 14
技能:驾驶(汽车)50% 应急处置 40% 藏匿 35% 隐匿 75%
机械修理 30% 艺术(古董)70% 潜行75% 制作(料理)25%
地质学 11% 电器修理 20% 电子工学 11% 变装 21%
其他语种(英语) 11% 小棍棒 40%

玩家评论:
 虽然让人不由得觉得有些过于华丽,不过姑且还算是个女仆。顺便她还是个眼镜娘。
 尽管是资产家的独生女,却自从被辰巳老师的著作感动以来一直憧憬着他。这之后也一直专注于此,终于成为女仆,最后甚至寄居在了老师家……为了敬爱的辰巳老师而手持平底锅战斗着。
 她对自己拥有着作为探险者必须的好奇心和行动了这一点抱有自信,但同时也为自己理智值不足这一点感到烦恼。
 唔~嗯,没问题吧?

玩家介绍:Takashi
最喜欢漫画,特别是《JOJO的奇妙冒险》的粉丝。在游戏过程中说出一些莫名其妙的话的时候,恐怕基本上就是在说和JOJO有关的捏他了。她的游戏风格一眼看上去是正统而认真的,但实际上却天生拥有着独特感性的思考方式。
 对于《克苏鲁神话TRPG》非常了解,作为Keeper的经验也很丰富。最擅长的是从Keeper的视角来分析剧本的展开。
“侍奉、侍奉!”

佐佐原环
职业:学生作家
性别:男年龄:20岁

STR 8 CON 16 SIZ 17 DEX 18 APP 14
INT 15 POW 13 EDU 14 理智度 65 耐久力 17
技能:驾驶(汽车) 25% 神秘学 89% 聆听 30% 电脑 15%
心理学 50% 精神分析 15% 说服 50% 追踪 60% 图书馆 75%
驾驶(飞机、船只) 50% 其他语种(英语)15% 观察 30% 历史 89%

玩家评论:
 有着“对于历史和超自然非常感兴趣的小说家”这种就探索者来说非常普通的设定。
 社交方面非常喜欢游玩消遣,一边上大学一边创作少女向的恋爱小说。是因为从事着这种工作的原因吗,他对于女性的心理很敏感。始终不忘女士优先的原则。不过相对地,男人在他眼中仅仅是如萝卜一般的存在。
 他经常会惦记着沙耶香的古董店里是否有与超自然或是历史相关的、有趣的发掘物。

玩家介绍:Hiroyuki
一提及萌就闭不上嘴,对keeper进行女性npc的演技指导的废物人类。顺便说一下,他还具有着同时爱着姐系角色和loli角色这样的矛盾属性。
 总是城府颇深,为了确保处于有利位置而下劲苦功,不过往往最后都只是自掘坟墓。
 不过,他的直觉推理能力是值得肯定的,有时也会提供足以打破僵局的点子。
“我可觉得不会有好事啊……”



« 上次编辑: 2014-07-22, 周二 03:16:18 由 发糖社 »

离线 发糖社

  • Peasant
  • 帖子数: 14
  • 苹果币: 0
第一话多面体拼花木工工艺品事件


和青梅竹马的约会


keeper(一下略为KP): 那么,新的活动终于要开始了......呢,不过辰巳老师的玩家(player)因为工作的原因所以迟到了呢(笑)
沙耶香:该怎么说呢,这开场方式还真让人游戏不安啊。
KP:而且,我还忘记带骰子了(笑)。
京:真是的,你根本干劲全无嘛。
佐佐原:我把我的借给你吧。
KP:谢啦。总之D10骰子有两个就足够了。
KP:去借各种骰子太麻烦了,伤害干脆就用这个来决定吧。
沙耶香:诶诶诶~!?
京:佐佐原君,除了D4骰子之外不借给这种人也行啊!

KP:那么情况就是这样,到辰巳老师来的这段时间里,先来做佐佐原的导入吧。
佐佐原:是~。
KP:季节是三月,虽然寒冷的天气仍然持续着,春天的气息却也慢慢接近了。佐佐原开着自己的车,载着同自己是青梅竹马的女孩子行驶着。
佐佐原:青梅竹马?突然间青梅竹马就登场了吗!?这下不努力可不行了么(笑)。
沙耶香:是个怎样的人呢,这个青梅竹马......。
KP:她叫做大江智实,是比你大两岁的、如同姐姐般的存在。是留着一头中性短发的女性呢。和外表一样性格也很直率,和你一直保持着意气相投的好友的关系。
佐佐原:所以说我是在和这个智实姐约会的途中吗?
KP:是的话就好了呢。不过今天似乎只是为了让你当司机才把你叫出来的。
佐佐原:什么嘛。「智实姐,我们到底要去哪里呢?」
KP/智实:「我要去迎接我担任管家的那个家庭的孩子哦」(注:关于探索者或者NPC在游戏世界中的发言,在本replay中均标有「」括号)
佐佐原:智实姐她,有在做管家吗?
KP:恩,她可是职业管家哦。据说从家政高等学院毕业之后,就在大企业的社长家工作了。
佐佐原:嚯嚯,是职业管家啊。还真是份苦差事呢。和她相对的,也有些人是抱着一半玩耍的心情去当女仆的呢......(笑)。
京:真烦呢,别多管闲事。
KP/智实:「本来是预定从今天开始去参加林间露营的,不过目的地的山中旅馆似乎找了点火所以露营紧急叫停了哦」
佐佐原:「诶呀呀,那可真是遗憾」
KP/智实:「虽然是每年如惯例一般的活动不过突然去不了了,我想她也一定很沮丧吧。所以我就想着去迎接她然后顺便带他到哪里玩玩」
佐佐原:然后就叫我出来了么?
KP:「你有在写面向女孩子的小说,所以你应该对这个年纪的女孩子喜欢的场所比较了解吧?」
佐佐原:也就是说,现在我们要过去接的是个年轻的女孩子对吧。不知怎么回事,我突然觉得干劲满满了呢(笑)
KP:这家伙真是......。
沙耶香:智实小姐,你真是太没有看人的眼光了!(笑)
KP:不过,对着情绪变得高涨的佐佐原,智实压低了声音补充道。
佐佐原:「嗯?怎么了吗?」
KP/智实:「那孩子名叫尾濑唯花,虽然还在读小学五年级......三年前,他的双亲都在山上的事故中死去了」
佐佐原:「真是太可怜了」
KP/智实:「事情可不止如此哦......两周之前,收养唯花酱的爷爷也猝死了。」
佐佐原:「居然是这种不幸的连锁啊?」
KP/智实:「不过那个老爷爷之前身体就非常差呢。不过,那个爷爷是是大企业的社长,而在他死后他的家人也围绕着他的财产展开了争夺」
佐佐原:「真的是个生活在复杂环境里的孩子啊」
KP/智实:「所以啊,我本来打算让她恢复精神而安排她参加林间露营的」
佐佐原:「我明白了!那么这里就让我助你一臂之力吧,我一定会把最棒的一天送给唯花酱当礼物的」
KP/智实:「太好了。实际上,唯花酱她可是你小说的粉丝哦」
佐佐原:嚯嚯,这还真进一步激发了我的干劲呢。把我的最新刊也当成礼物送给她吧。
KP:那么,当你到了车站之后,我们就看到一个把大大的行李放在地上东张西望的少女。发现她的智实一边说着「停车、停车!」一边敲着佐佐原的肩膀。看来,那个少女就是唯花。
佐佐原:那么,就正正好好地停在她的面前,下车向她打招呼吧。
KP:虽然是个双马尾的可爱少女,不过似乎是有些太过认生的孩子。佐佐原一向她打招呼,她就马上藏到智实的身后,用细弱蚊呐的一句「你好」对他打招呼。
佐佐原:「听说你是我的粉丝呢。这个是我的新刊,如果可以的话能读一下么」
KP:这样说完后,唯花她交替地看着递过来的书和佐佐原,然后露出了似乎有些不可思议的表情。恐怕,是因为没有自己最喜欢的小说的作者就在眼前的实感吧。试着用<信用>roll下。
佐佐原:虽然我只有15%。咕噜咕噜……呜呜,失败了。
KP:似乎很轻浮的佐佐原,无论怎么看都不像是个作家。唯花拉开了距离用警惕的眼神看着他。
沙耶香:被怀疑了!被怀疑了!
佐佐原:因为我会在后记里用到「咿呀~」之类的词啦、还会写上我喜欢的甜点之类的啦,说不定我可能被搞错当成女新作家了。
沙耶香:你写了那些东西了啊?(笑)
佐佐原:因为环这个名字很像女性会起的,所以我干脆就隐瞒了身为男性这件事。
沙耶香:净是做一些让情况变复杂的事呢......。
KP:不过,他也是介意少女小说由女性作家创作比较容易被读者接受这一点吧。这肯定是编辑的方针吧。
佐佐原:那这样吧,我把下一作的点子悄悄告诉她,让她心情好一点吧。
KP:佐佐原你在写怎样的小说啊?
佐佐原:活用我所擅长的<历史>内容来创作历史恋爱浪漫小说哦。平安罗曼史啦、战国罗曼史啦,在喜欢历史的女孩子中非常有人气哦。
KP:那么,也用<历史>来roll一下吧。
佐佐原:摇摇......成功了。我就对她说「下一作会是直江兼续的大活跃哦」吧。
KP:「诶?兼续?兼续会出场吗?那么景腾呢?三成呢?」这样,唯花一下子变得很感兴趣地问道。(笑)
佐佐原:呜哇,还真是有效呢!(笑)
KP:「不过,因为三成性格不好,所以果然兼续和景腾会是一对吧。」唯花酱这样说到。
沙耶香:怎么说呢......唯花真的是历女(喜欢历史的女孩子)吗?
佐佐原:「是啊——,果然应该是和景腾呢——」这样告诉她之后,两个人就变得情绪高涨起来。(笑)

在拉莱耶堂全员集合

在这之后,正当佐佐原带着唯花到游乐园去玩的时候,辰巳老师的玩家终于来了。
KP:那么,既然辰巳老师已经来了,沙耶香酱就切换到在古董店看店的场景吧。
佐佐原:再等一会儿,我还想再和唯花酱玩一会儿呢......(笑)
KP:上完课的沙耶香在傍晚终于可以让店铺开张了,就从这里开始吧。
沙耶香:是我的叔父在经营这家店对吧。
KP:店的名字是“拉莱耶堂”。
辰巳:是谁给这家店起了这么傻的名字啊?(笑)
京:听上去是一家建在海里的店呢。
KP:没问题,这只是一间在东京郊外的普通的独户改建的古董店哦。然后,你的叔父是个叫做嘉多兰弗(Kata Randoru)的,有点奇怪的四十岁大叔哦。
辰巳:等等!这是什么名字啊。
京:Kata Randoru...... 兰道夫·卡特(Randolph·Carter)?(笑)(Randolph·Carter:在克苏鲁神话中登场的架空学者)
辰巳:这叔父还真是为梦想家呢。
沙耶香:什么啊,那个名字?
KP:他是在拉夫克拉夫特的原作小说中因为宇宙和梦的世界而名声大噪的克苏鲁神话界的大明星吧。《Randolph·Carter的陈述》以及《寻梦未知的幻梦境》据说很有趣所以我好想读读看呢。
沙耶香:那样的人是我的叔父……吗?
KP:当然,虽然只是名字恰巧相似罢了——你也可以把他想成是至少能到达Randolph·Carter境界的人。正是拜此所赐店里才会有这么多奇怪的商品。虽说是古董店,不过只要是有年头的东西什么都有收集,所以聚集起来的东西都没有统一性。除了古代器具和古代美术品之外,甚至还有珍贵的书本、绘画和化石。
佐佐原:收集各种物品这一点,也有那位叔父的个人兴趣在里面吧(笑)
KP:那么,辰巳老师就如往常一样前往拉莱耶堂吧。
京:辰巳老师如果要去的话那我也要一起去。我会以女仆的姿态跟在后面的。
辰巳:真是发自内心的讨厌啊。
京:为什么会讨厌呢!
辰巳:我倒想问,为什么你会来当我的女仆啊?(笑)
京:能拥有驻家女仆的探险家的,我觉得也只有像辰巳老师这样的人了......。
辰巳:就因为这点原因!?
京:没有没有,我是真的因为读了辰巳老师你的如而非常感动、然后想着至少能在工作上帮你分担一点也好才来当女仆的。
辰巳:又拿出了个假惺惺的理由呢(笑)。
京:为了让辰巳老师从身边的杂事上解放,然后专心于自己的研究,我每天能尽力服侍您。
辰巳:我明白了,明白了。总之我们现在要去造访拉莱耶堂。
KP:顺便说一句,今天兰弗不在店里,现在是由他的侄女沙耶香一个人看店。
辰巳:「诶呀,兰弗君呢?」
沙耶香:「啊,叔父他......」诶,到哪儿去了来着?
KP:几天前出门之后一直没有回来。
沙耶香:诶诶——!?
KP:不过,因为他想来是个放荡不羁的人所以几个礼拜消失不见也不是什么稀罕事。每当这种时候,沙耶香酱就会代为看管店铺。虽然只能在放学后和假日之类的闲暇时间帮忙就是了。
沙耶香:这样下去不会破产吗?
KP:因为有时会有一些看似与破烂别无二致的东西却能卖出不得了的价签,所以姑且算是能够避免破产之类的情况。
沙耶香:那么,「兰弗叔父他又去旅行了」,我对辰巳老师这样说明道。
辰巳:「是吗,不过这也是常事了」这样说着,我环视店内,试着物色是不是有有趣的东西上架。
KP:辰巳老师是店内的常客,也是在沙耶香酱一个人看店的时候给出了各种各样建议的亲切的爷爷、这样的设定可以么?
辰巳:明白了。「关于古董方面的信息京她了解得很详尽,有什么问题就问题就尽管问她吧」,我就这样对沙耶香酱说吧。
京:没有什么奇怪的书吧?
KP:用<图书馆>来roll吧。
京:摇摇......诶呀呀,失败了呢。
KP:那么,你们找到了一本18世纪于美国出版的日本料理书,这种虽然罕见但实际上基本派不上用场的奇书。
京:辰巳老师,我想要这个!(笑)

辰巳:为什么要特地选这种拐弯抹角的书啊......。「沙耶香酱,这个多少钱?」
沙耶香:「那~个,32万元哦」
辰巳:好贵!?(笑)
KP:要价32万元有什么依据么?
沙耶香:总觉得就应该是这个价。(断然)
京:「老师、买嘛、买嘛!(笑)」
辰巳:「这种东西能读么?」
京:「如果老师你帮我翻译成日语的话,我就能给你做出许多好吃的料理了!」
辰巳:「感觉会很麻烦啊,真是的!」
沙耶香:「感谢您在本店的消~费」
辰巳:什么时候变成我要买这个的结局了啊!(笑)
KP:那么,就在你们谈论这些事的时候,店里很少见地来了客人。他是一位穿着做工考究西装、一幅商人打扮的中年男性。
沙耶香:「欢迎光临~」
KP:沙耶香这样打了招呼之后,「你,就是这家店的主人吗?」对方便以一种自大的态度这样问道。
沙耶香:「很抱歉,本店的主人出去旅行了」
KP:听了这些后,「你说什么?」对方一边这样说着一边露出了愤怒的表情。
沙耶香:请问您有什么事吗?
KP:「先不说有没有事,我有拜托给这里主人的工作。我应该跟他说过到今天为止要准备妥当的吧!」
沙耶香:「生、生气了啊......那个,我从叔父那里听过和这位先生有关的的事吗?」
KP:不,完全没有听过哦。
沙耶香:「那个,您让叔父他去做什么事了呢?」
KP:沙耶香酱用<信用>来roll试试看吧?
沙耶香:女高中生什么的不可能拥有<信用>什么的吧。只有最基本的15%。摇摇......啊,成功了(笑)。
KP:诶、那么、那么、那个男人是从沙耶香酱沉着冷静的态度上判断她值得信赖了吗,他将依赖的内容说了出来(虽然本来是让辰巳先生过来打圆场的预定就是了呐)。

根据沙耶香酱所听到的,这个人名叫尾濑宗吾,他拜托店主兰弗为他打开一个非常复杂的拼花工艺制作的小盒子。
完成委托的期限是到今天为止,他则是为了取回盒子而来到了这里。
沙耶香:我去店里面找找看,看看有没有类似的盒子。
KP:因为要从拉莱耶堂那堆积如山的古董中找东西实在是太难了,所以就用<观察>来roll吧。
沙耶香:<观察>因为有75%的概率所以没问题吧。摇摇......成功了。
KP:在堆积成山的各种书籍和破烂儿中来来回回地翻找着兰弗的书台,终于找到了类似的盒子。那是一个大小和网球差不多的正十二面体拼花木工。虽然看上去材质是木制的,试着敲一敲的话有发出了彷如石头般的硬质声音。就如同箱根的拼花木工技艺中存在的秘密箱一般,如果把各个部分按顺序转动的话似乎就能打开。
沙耶香:盖子能打开了吗?
KP:打不开哦。
沙耶香:诶呀~。没有办法只能想宗吾先生说明情况了呢。
KP:不,就算你对他解释他也不可能说着「嗯,我明白了」就接受了吧。他死去的叔父嘱咐他,不论如何都要在今晚11点时看看拼花木工里放着的遗书呢。
辰巳:这还真是微妙的话题啊......。




KP:事情就是这样,不管怎样如果打不开这个拼花木工盒子的画他就会很困扰。
沙耶香:我们有可能把它打开么?
KP:嘛,大家一起绞尽脑汁的话我想还是有办法的吧。
辰巳:那么,这里就让我来当中间人吧。「嘛嘛,在这里争论也没用。为了能在今晚打开这个拼花木工并交给您,大家都和气点,和气点......」这样,我能用<说服>来roll吗?
KP:可以哦。
辰巳:概率可是有89%呢。摇摇......恩,轻松取胜。
KP:那么,宗吾先生似乎知道辰巳老师的名字「嘛,如果是那个有名的辰巳老师这样说的话.....我就姑且相信你们吧?」这样,他似乎总算慢慢接受了。
京:真不愧是辰巳老师!我现在非常兴奋、非常崇拜您!(笑)

那么,心情很差的宗吾回去之后,探险者们围着拼花木工绞尽脑汁。
京:试着调查<艺术(古董)>试试看吧。摇摇.....成功了。
KP:虽然做工非常精巧,不过在京的记忆中并没有见过这个样式的拼花木工。虽然有令任何人为之折服的美感,却又无法看透其中蕴含的历史价值。
京:也就是说这是个来历不明的杰作这回事吗。
KP:虽然几个部分可以转动,不过转几下就没办法继续转了呢。要想打开的话我认为就必须拥有和INT有关的roll。
京:而且还有时间限制......难道没有兰弗先生留下来的留言之类的吗?
沙耶香:那么,稍微找找看吧。
KP:再一次用<观察>来roll吧。

沙耶香:摇摇......成功了。
KP:沙耶香酱从兰弗的资料山中找到了记有拼花木工打开方法的笔记。虽然只有留言的程度所以不少地方很难懂,不过只要有了这个就已经帮大忙了。不过,打开的方法只记到一半哦。
沙耶香:唔~嗯,要是叔父他认认真真把工作做到最后就好了......。
KP:就在这时,京目击到了令人吃惊的现象!
京:「咿呀、好可怕!」(笑)
沙耶香:「出什么事了,京小姐」
KP:京随便摆弄着拼花木工的组件,而当她把它放下之后,过了一会儿它的组件又慢慢复位了。
辰巳:「这真是......太奇怪了吧」
KP:那~个,目击到了这个现象的人就用<灵感>的能力值来roll吧。
辰巳:我怎么有点不想成功呢。
KP:好了啦乖乖给我roll吧。
如果看见奇妙的东西之后roll<灵感>成功了的话,大多数情况下都会注意到一些可怕的事实。
辰巳&京&沙耶香:摇摇......成功了。
KP:原来如此。那么,你们看到了拼花木工恢复原状的过程,然后注意到了这并非是结构上能够实现的事。就如同被从巢穴中拽出来的软体动物回到原处一般——它的动作给人带来了这样的印象,这动作看上去很微妙地类似于生物的行动方式。那么,就用<理智度>来roll吧!(笑)
京:是活着的吗这玩意!(笑)
沙耶香:咿呀~!(笑)
辰巳:果然最后还是没什么好事啊。摇摇......成功。
沙耶香:好耶,我也成功了。
京:我的理智度可是只有30呢。摇摇......不行,失败了!
KP:那~个,成功的人失去1点。失败的人失去1D3。
京:减得还真多呢!?
KP:明明至今为止都认为是普通拼花木工的盒子一下子似乎真的变得会渗人地做出的动作了,这令人非常吃惊呢。就好比一开始以为是独角仙而一把抓住,然后发现居然是蟑螂的感觉?
京:那虽然很令人讨厌,不过区区蟑螂也不会当理智度减少1D3吧。摇摇......呜呜,失去两点。还剩28点。
辰巳:我还剩69点。
沙耶香:我也还剩69点。京小姐,你还剩28点......一下子就火烧眉毛了啊?
京:没事的,我还要继续努力。还会继续努力的......(泣)。
辰巳:不过,这个拼花木工——可不是等闲之物啊。
沙耶香:但是不打开它的话会有损古董店的名声的。看啊,都找到了叔父写的笔记了就让我们再努力下嘛~。
KP:顺便说下,因为笔记本上的字太脏了所以读起来有些困难,所以要想理解内容的话必须进行<母语>的roll呢。
辰巳:原来如此,我一边解读笔记上的内容一边让INT值仅次于我的沙耶香酱来打开这个木工比较有效率吧?
京:嗯,是啊。我派不上什么用场所以我就去给大家做晚饭吧。摇摇<制作(料理)>的roll......啊,失败了呢(笑)。
KP:做料理的话,只要技能点乘以4倍然后判定成功了的话,就可以做出家常料理水平的能吃的东西了哦。(存疑)
京:那么,姑且算是成功了吧。
辰巳:「嗯......嘛,我觉得也不算坏啦」这样说着,露出了微妙的表情。
沙耶香:「下次我教你料理——不,什么都没有。嚼嚼(笑)」
京:作、作为女仆的威严呢!对了,就用今天买到的书来做料理的研究吧——啊,这是用英语写的来着啊(笑)。
KP:那么,你们看笔记一直看到了晚上9点,辰巳老师用<母语>来roll吧。
辰巳:嘛,应该不会失败吧。摇摇......成功了。
KP:那么,辰巳老师将笔记上记述的到一半位置的步骤都交给了沙耶香酱。拜此所赐,如果沙耶香酱连在<灵感>中都成功的话,就能理解打开拼花木工的方法了。
沙耶香:那还真是轻松呢。摇摇......成功了。
KP:这样做了之后,沙耶香酱稍微注意到了一些奇妙的事。
沙耶香:诶诶、是什么啊~?
KP:只有最后的组件无论如何都纹丝不动。不过随着时间的流逝,那个组件运动的幅度越来越大,看来这个拼花木工有着不经过一定时间打不开的机制呢。
辰巳:那也就是说要等到晚上11点吗?
沙耶香:如果那个组件能动了的话,就一定能打开它吗?
KP:恐怕是呢。虽然不知道到底是怎样的构造,不过不知怎地就是有这样的感觉。
沙耶香:这样的话,除了将它拿到现场当场打开之外没有别的办法了呢。


以上就是这次带来的预览,后续请期待正式版。另外也是征求下女主的名字,女主角在原文中是樋口さやか,目前姑且翻译成沙耶香,也就是和小圆的蓝毛是同名的。不过考虑到女主译名的重要性,这个译名需要慎重,因此也是希望各位给出意见,比如日文输入法给出的彩加、彩香、彩夏,或者其他的名字,不过请附带理由,谢谢您的参与~
« 上次编辑: 2014-07-22, 周二 03:18:22 由 发糖社 »

离线 粉毛提督七宫涟

  • 清楚系粉毛
  • 組長
  • ***
  • 帖子数: 1270
  • 苹果币: 3
狐印是《潜行吧!奈亚子》的插画师
能感到扑面而来的轻小说气息的,100%是看了喵亚子的后遗症……

而且轻国的帖子不是翻成沙耶加的嘛……
« 上次编辑: 2014-07-20, 周日 18:24:18 由 召唤出的召唤师 »
如果有发布帖打开链接已经被取消了,试试这个:
ssazanami.ysepan.com

离线 发糖社

  • Peasant
  • 帖子数: 14
  • 苹果币: 0
狐印是《潜行吧!奈亚子》的插画师
能感到扑面而来的轻小说气息的,100%是看了喵亚子的后遗症……

而且轻国的帖子不是翻成沙耶加的嘛……
原来是这样么,还真是没注意到呢
之前并没有看过轻国的版本,然后几位组员也是一致的用沙耶香这个名字,果然小圆的影响是非常大的,不过用这个名字怎么都让人想到蓝毛,所以个人是倾向彩香这个名字,总之是集思广益先吧

离线 玖羽

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 391
  • 苹果币: 0
首先是克苏鲁不是克鲁苏谢谢

其它译名也有问题

兰多鲁·卡特 X
兰道夫·卡特 O

卡夫克拉特 X
洛夫克拉夫特 O

不好意思特别是后者实在不能接受
我建议你在翻译之前先看一遍相关小说
« 上次编辑: 2014-07-21, 周一 02:02:51 由 玖羽 »
DM: Asmodeus! Lord of the Ninth!
PC: ……
DM: You are all dead!
PC: ……
DM: I win!
PC: ……

离线 粉毛提督七宫涟

  • 清楚系粉毛
  • 組長
  • ***
  • 帖子数: 1270
  • 苹果币: 3
现在问题是对克苏鲁神话了解比较多的译者肯不肯翻译这种轻小说式的东西……

至于爱手艺的名字……我还真没发现……这可是不能饶恕的错误
克鲁苏倒还好,神的名字也就那么回事;我看过许多翻译作品那些神的名字都不是通用名……比如纳拉特霍提普什么的 :em021
« 上次编辑: 2014-07-21, 周一 08:49:52 由 召唤出的召唤师 »
如果有发布帖打开链接已经被取消了,试试这个:
ssazanami.ysepan.com

离线 傻豆

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2580
  • 苹果币: 2
如果不是有一小群(现在成长中)的UP和其他不一定专业但是有爱去跳坑大批量制造的实况视频和各类卖萌为主的二次元克苏鲁向制品,现在也不会出现爆炸式的CoC风潮——虽然具体的结果还需要更长的时间来观察。

我们需要玖羽这样的专业人士,竹子这样的高产译者,当然也需要各位UP和苦力的合作,虽然这里只是一个简单的桌面游戏论坛分区,但是我还是希望大家都能找到自己感兴趣,同时也能荣耀爱手艺先生和伟大之旧日众神的部分。

* 傻豆 不知其所以然的结尾

离线 发糖社

  • Peasant
  • 帖子数: 14
  • 苹果币: 0
现在问题是对克苏鲁神话了解比较多的译者肯不肯翻译这种轻小说式的东西……

至于爱手艺的名字……我还真没发现……这可是不能饶恕的错误
克鲁苏倒还好,神的名字也就那么回事;我看过许多翻译作品那些神的名字都不是通用名……比如纳拉特霍提普什么的 :em021
是我不好,译文是用英文,但是我本人的原则是尽量用汉字,打错了。属于毕竟是预览的东西,急着发布没有校对好,希望大家不要太苛刻,以后肯定会注意的,谢谢

离线 发糖社

  • Peasant
  • 帖子数: 14
  • 苹果币: 0
首先是克苏鲁不是克鲁苏谢谢

其它译名也有问题

兰多鲁·卡特 X
兰道夫·卡特 O

卡夫克拉特 X
洛夫克拉夫特 O

不好意思特别是后者实在不能接受
我建议你在翻译之前先看一遍相关小说
犯下低级错误反而出师不利是我的不好,译者确实第一次接触克苏鲁,但如此也算是润色我的责任,由于赶着周日发布只是粗略看了下,1 3确实低级,2嘛属于二译造成的改变,也并非完全不妥,但是这个意见我们会好好考虑的。正式版我们会尽量严谨,请多原谅

离线 发糖社

  • Peasant
  • 帖子数: 14
  • 苹果币: 0
如果不是有一小群(现在成长中)的UP和其他不一定专业但是有爱去跳坑大批量制造的实况视频和各类卖萌为主的二次元克苏鲁向制品,现在也不会出现爆炸式的CoC风潮——虽然具体的结果还需要更长的时间来观察。

我们需要玖羽这样的专业人士,竹子这样的高产译者,当然也需要各位UP和苦力的合作,虽然这里只是一个简单的桌面游戏论坛分区,但是我还是希望大家都能找到自己感兴趣,同时也能荣耀爱手艺先生和伟大之旧日众神的部分。

* 傻豆 不知其所以然的结尾
如果能有大家的支持我们也会更有干劲的 :em006,反之最大的困难就是对我们爱与努力的不认可,嘛,虽然我也很担心干劲很大接了很多货一天都在干黄油翻译君是否能坚持下来