翻譯討論

[柳深龍佐性]

語助詞翻不出來，想跳過不譯又感覺流失調原文交代動作的意涵。
最後總算弄出來，卻已經呈現腦傷狀態。可能後續還會再作修改。

標題原文是「兄と弟」而不是二文字的「兄弟」這點，感覺本文似乎想要強調兩人對等關係，因此我也就比照可能的文意翻譯。

下一回是第二話最後的場景「王與騎士」。因為很重要，所以預記會花上雙倍的時間。並針對前面的所有譯文修改調整。當然如果順利的話，會在下周末前更新也說不定。

來這裡太久，我極需中文小說來維持中文能力，目前手邊卻只有《隋唐演義》。真棘手……

[柳深龍佐性]

譯文平庸到無法接受。

[柳深龍佐性]

花了三倍左右的時間，終於更新場景１２。

要是內頁插畫都有封面的水準，就是部神作了。

冷靜點，大概再譯18個場景就能譯第二集。

這裡將「お館様」譯作主公、將マイロード譯作主上。

[柳深龍佐性]

超時逐漸變成一種常態……我得回台灣一趟補充養分才行。

這次主要的問題是國家管理規則的部分，重新理解了一下規則後也沒什麼大礙，就是カウント的譯法有點煩。不管是伯爵還是記數都對應到count這個字。
我依稀記得小說還是規則中カウント和漢字的爵位兩者混用，似乎有過指稱同樣意思的情形。然而這裡明顯不同。我根據第二集內容同盟的結果會整和成員國的カウント來看，原先將其譯為國力值。然而仔細想過之後，卻又發現這和國力的關係有些薄弱，因為象徵國力的物資、技術、和財富都在包括在的國家資源中。有確認國家等級、國家資源和カウント定義的必要，於是我查找規則書，國家資源就和這字的譯文中所提到的一樣，而國家等級是象徵該國的土地面積、發展狀況的數字，カウント指的是「統治該國的君主獲得協會支援的程度」。各國家等級會有相對的爵位和所對應的カウント。普通來說爵位越大、國家等級和カウント也會越大。

其實爵位和國家大小沒有正相關。小說中的韃靼尼亞皇太子米爾沙就是一例，他憑自己周遊大陸獵殺投影體就從零讓自己的聖印提升到子爵級。因此規則上只是提供一個大概的依據。小說中當然沒有這個量值，自然也沒有用多少封建值換支援的說法，反而還出現過等同爵位意思的例子。

回到正題，將小說造成的矛盾先擱到一旁，考慮前面提到的同盟部分，聖印是協會所訂定的封建階級基準，以及カウント只是「獲得協會幫助的程度」的定義。結果就將之譯為「封建值」了。

[柳深龍佐性]

除此之外，自從我點了一首叫ぽいぽいぽい♪的歌的連接後，兩天間的腦袋都是那個旋律，根本沒辦法正經做事。

真想回台灣一趟。

PS:那ぽいぽいぽい♪跟艦娘無關。

[柳深龍佐性]

http://www.amiami.jp/top/detail/detail?gcode=MED-BOOK-005761
哇~要出上級規則書了。
通常出上級規則書就是系統不平衡的開始。

[柳深龍佐性]

雷格納姆和希絲這時候還是小鬼耶。
這樣想著，不知怎地突然就覺得他們的對話挺可愛的。

從稱謂的改變可以知道，雷格納姆出門後就學壞了

[柳深龍佐性]

等著看《戰記》第5集.......聽說之後會有其他replay的角色登場耶。
如果是《戰狼記》的角色的話大概就會是拉度或巴恩了。

不過我希望他們不會登場，特別是巴恩。

[Anacius]

路过，继续支持。

[柳深龍佐性]

安這個角色是街童出身，童年露宿受凍導致她非常怕冷。

另外我稍微解釋一下有關魔法師之間的家族關係。

在阿托拉丹大陸的世界，魔法師的家族不一定會有血緣關係。這是因為對混沌的感知能力並不必然會遺傳給下一代。因此為了確保長年累積的知識能妥善傳承下去，他們往往會選擇發掘天資聰穎的孩童，將之收養，形成擬似的家族關係。就像五賢帝時期的羅馬皇帝一樣收養優秀人才做繼承人「兒子不能選擇，繼承人卻可以挑選」。魔法師會悉心培養相中的孩童，確保繼承者的品質，久而久之就形成擅長特定領域的家系。而這些家系也有可能會為了特定的考量和利益進行聯姻。但魔法師的能力終究是靠訓練培養起的。此外，儘管魔法師名義上隸屬於魔法師協會一律平等，只要君主死亡，契約解除的魔法師又會回歸協會所屬。但越優秀的魔法師越有機會侍奉爵位高的君主，也就是會有更好的社會環境和更大的表現舞台。因此，魔法師對家族成員的物色和培育相當用心。

《戰記》小說中的女主角希露卡就是被巴爾多林德的魔法師長收養，幾乎學完所有魔法系統的天才。（因為一般分類上七個系統各以一個顏色代表，因此學完所有系統的人被稱作全色魔法使full color，然而專精與否又是另一回事）結果這小姑娘因為對未來的職場和雇主有誤會，放棄了伯爵身旁的工作跟別人跑了。

以上是我憑半年之前戰記小說的印象。

安就是一個因為能看見混沌而被收養，可最後卻發現天分不怎麼樣的例子。因此她這個角色所追求的，只是一個能證明她價值的舞台。